× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующую секунду, когда никто того не ожидал, дверь кабинета распахнулась. Хэ Цзяшу, всклокоченный и сбившийся с дыхания, уперся ладонями в дверной коем. Его лицо исказила гримаса — дикая, пугающая, словно у загнанного в угол зверя, яростно защищающего свою территорию.

— Вон!! — рявкнул он.

Его тело охватила крупная дрожь, а по спине катился холодный пот. Сейчас он не просто ревновал к этой девчонке, он по-настоящему боялся её.

В этот миг всё внешнее — власть, деньги, статус — в одночасье перевернулось с ног на голову. Он проиграл перед лицом хрупкой, но совершенно непоколебимой силы «кровных уз».

…У Шао Сяомэй в голове была лишь звенящая пустота. Она тяжело дышала, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли, словно внутренности пронзают острыми иглами.

Хэ Цзяшу даже не потрудился закрыть дверь. Он был в полной панике, не в силах думать ни о чем другом.

— Прогнал, я их уже прогнал… — он поспешно вернулся в кабинет, подхватил Шао Юя на руки и, прижавшись холодными, дрожащими губами к его лбу, принялся успокаивающе бормотать слова утешения.

В эту минуту он был охвачен ужасом, смешанным с раскаянием. Приходилось признать: его мозг с коэффициентом интеллекта 192 совершил немыслимо глупую ошибку.

Но чем крепче он прижимал Шао Юя к себе, тем сильнее тот задыхался. Он не понимал, от чего именно страдает и воет, но этот отчаянный, надрывный плач не прекращался:

— А-а… а-а-а-а-а…

Прошло немало времени. Шао Юй, весь в слезах, цепляясь за последнюю надежду, вцепился пальцами в рукав Хэ Цзяшу. Всхлипывая и захлебываясь слезами, он внезапно спросил:

— …Договорились же, всего три года, правда?

В этот миг Хэ Цзяшу, до смерти сжимавший Шао Юя в объятиях, вдруг застыл. Его лицо перекосилось от жуткого, мертвенно-бледного испуга. Его грудь тяжело вздымалась, губы дрожали, но он не мог издать ни звука.

Словно… нашли его самую смертельную уязвимость.

Шао Сяомэй собиралась принести кофе, но до цели не дошла: больной на голову начальник обрушил на неё град криков.

Она стояла ошеломленная, растерянная, с крупными каплями пота на лбу, а рука, державшая поднос с кофе, мелко и непрерывно дрожала.

Неизвестно, сколько времени она простояла в коридоре, прежде чем внезапно сорвалась с места и бросилась на пожарную лестницу. Опустившись на пыльный пол, она, с глазами, полными слез, резким движением проткнула крышку стакана и, вцепившись зубами в трубочку, принялась жадно пить этот кофе, вкус которого был горьким, как сама жизнь «капиталистов».

Ледяной напиток, пропитанный запахом больших денег, обжег горечью, которую было невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Шао Сяомэй судорожно прижала ладони ко рту, и в этот же миг из глаз брызнули крупные, горячие слезы.

Ей показалось… или она действительно слышала голос старшего брата?

Почему он так страшно кричал, рыдая навзрыд?

— У-у… у-у-у-у… — внезапно она больше не смогла сдерживаться. Ослабив хватку, она разрыдалась, издав сдавленный, хриплый вопль.

Она даже бояться начать думать об этом…

Почему её старший брат, у которого за душой ни образования, ни гроша, вдруг оказался здесь, в офисе?

— А… а-а-а-а-а… — Шао Сяомэй зажмурилась от боли. Слезы размыли её профессиональный макияж, обнажив под ним бледное, по-детски беззащитное лицо.

Уткнувшись лицом в колени, она окончательно сломалась:

— Я не хотела, чтобы кто-то чем-то жертвовал… Почему… почему всё должно требовать жертв?

В этот момент боль, казалось, вывернула её душу наизнанку, заставляя дрожать от леденящего отчаяния.

Шао Сяомэй медленно подняла голову. Макияж потек, лицо посерело, веки опухли и покраснели. Внезапно она подняла стакан с кофе и, не задумываясь, вылила всё содержимое себе на голову.

Раздался всплеск, по полу застучали кубики льда, а по её мокрому, перепачканному лицу покатились крупные, обжигающие слезы.

— …Я не хочу, чтобы кто-то жертвовал собой, — всхлипывала она.

Это ощущение ледяного холода и липкой сырости всколыхнуло воспоминания, которые должны были быть забыты, — воспоминания, полные ненависти, страха и невинности.

В тот год Шао Юю было восемнадцать, Шао У — одиннадцать, Шао Вэнь — восемь, а Шао Сяомэй — семь лет.

Это был первый год, когда ввели самостоятельную подачу заявлений на экзамены. В их семье тоже появился компьютер — учитель информатики похвалил Шао Вэня за талант к печатанию.

Его назначили старостой компьютерного класса, что означало лишь одно: он отвечал за включение и выключение школьных компьютеров и напоминал одноклассникам надевать бахилы перед входом в класс.

Но для ребенка это звание старосты было «должностью», чем-то значимым, отличающим его от обычной детворы.

Фан Фэньфэнь побоялась, что талант Шао Вэня угаснет, и, собравшись с духом, купила дорогую вещь.

Новый, громоздкий компьютер с системным блоком и монитором, у которого был огромный «затылок». Его поставили в комнату Шао Вэня.

Восьмилетний Шао Вэнь уже тогда носил очки, которые вечно сползали с его маленького приплюснутого носа, и ему приходилось привязывать их веревочкой к голове.Он целыми днями с важным видом сидел перед компьютером, а его пухлые пальчики яростно стучали по клавишам, воображая себя каким-нибудь биржевым маклером или умудрённым сединами учёным. Стоило же заглянуть через плечо, как выяснялось, что он даже в тренажёре слепой печати не может пройти простейшую мини-игру.

И тем не менее Фан Фэньфэнь не переставала витать в облаках, умиляясь поведению своего младшенького. Такой кроха, совсем маленькие ручки — а уже вовсю управляется со столь сложной штукой, как компьютер.

Она тут же строго-настрого запретила Шао У и Шао Сяомэй даже подходить к комнате Шао Вэня, чтобы не мешать ему. Говорила, что Шао Вэнь — человек великих дел.

Дети есть дети, они народ ушлый: при взрослых — одно, а стоит оставить их без присмотра — совсем другое.

Поизображав бурную деятельность и попечатав какое-то время, Шао Вэнь почувствовал, что его пухлые пальцыутром страшно ныли и болели. Стоило ему повернуть голову, как он заметил Шао Сяомэй, приникшую к дверной щели и украдкой разглядывающую монитор.

— Воришка! — без всяких сомнений завопил на весь дом Шао Вэнь. — Ты воришка!

— Никакая я не воришка! — Шао Сяомэй, хоть и была мала, но нравом обладала взрывным, как пороховая бочка. Она распахнула дверь и тут же ринулась в бой: — Я твои вещи не трогала!

— Ты подглядывала! Значит, ты бесстыдная воровка! — Шао Вэнь отказывался признавать свою неправоту, руководствуясь собственной деспотичной логикой. — Бессовестная! Мама сама сказала, что это моё, и без моего разрешения даже смотреть запрещено!

— Сяомэй остолбенела, ошеломлённая такой разбойничьей логикой. Её снова захлестнули обида и слёзы. Но у неё имелась собственная опора, и она тут же взвизгла: — Я всё расскажу старшему брату!

Эти двое сорванцов чуть что — сразу шли стенка на стенку: одна грозилась пожаловаться маме, другой — старшему брату.

Спина Шао Вэня слегка напряглась. Он с малых лет знал, что окружён всеобщей любовью в семье, но вот любви старшего брата получить так и не смог.

Шао Юй больше любил Сяо У и Сяомэй, а к нему всегда относился либо прохладно, либо просто игнорировал.

Поразмыслив секунду, Шао Вэнь хитро заворочал глазками и сменил пластинку:

— Подглядывать, конечно, нехорошо, но ты младше меня, так что я тебе уступлю.

Усевшись в кресле с видом высочайшего владыки, он снисходительно бросил:

— Хочешь попробовать за компьютером?

С самого момента, как Шао Сяомэй вошла в комнату, её глаза так и прилипли к монитору. Втайне она сгорала от вожделения, и заявлять, что ей не хочется, было бы ложью. Однако они с Шао Вэнем находились в состоянии войны, и до перемирия после прежних стычек было далеко.

— Я хочу пить. — Шао Вэнь болтал пухлыми короткими ножками, выпятил губу и высокомерно отдал приказ: — Принеси мне воды и помой в холодильнике виноград, я буду его есть.

— Просто принести воды и помыть виноград? — на всякий случай уточнила Шао Сяомэй.

— Разумеется. — Шао Вэнь держался с поистине королевской щедростью. Окинув её надменным взглядом, он казался невероятно довольным собой: — Я ведь хороший братец.

Он хотел было сказать хороший малыш, но в ту же секунду счёл это недостаточно мужественным.

Шао Сяомэй снова жадно скользнула взглядом по компьютеру — ей до безумия хотелось поиграть. Многие девочки в её классе резались в какие-то игры на сайтах с мини-играми, заводили номера в qq и болтали в интернете целыми днями.

И тогда она развернулась и вприпрыжку побежала на кухню: открыла холодильник, помыла виноград и доверху наполнила стакан водой из термоса.

Шао Вэнь наконец дождался воды и принялся смаковать обычную кипячёную воду с видом преуспевающего дегустатора.

Немного погодя он скосил глазки и отдал новый приказ:

— А теперь чисти мне виноград.

— Ты об этом не говорил! — Шао Сяомэй снова вспыхнула, как пороховая бочка. Но победа была так близко, что ради пары виноградин не стоило упрямиться.

Сама она в своей жизни толком и не пробовала винограда по-настоящему. Опустив голову и стиснув зубы, она принялась сдирать с ягод тонкую кожицу, а губы её надулись так, что на них можно было повесить ведро.

Шао Вэнь искоса поглядывал на неё, и в этот момент в нём проснулось нечто схожее с ощущениями императора из телевизионных сериалов. Окрылённый и потерявший всякий стыд, он даже протянул пухлую ручку и потрогал Шао Сяомэй за лицо, причём сделал это в какой-то сальной и двусмысленной манере:

— Ты просто служанка, которую мама родила для меня.

Внезапно сердце Шао Сяомэй словно что-то кольнуло. На секунду её зрачки расширились от ужаса, но уже в следующее мгновение обида переполнила её, и она горько заплакала:

— Я не служанка! —

Подобное оскорбление её человеческого достоинства вперемешку с тревожною, непонятной ей самой тоской вырвало из её груди надрывный, истошный вопль:

— У-у-у-а-а-а!

Шао Вэнь на миг растерялся. Впрочем, всё это он просто подсмотрел по телевизору. Но признавать свою неправоду он не собирался и упрямо твердил:

— Ты самая настоящая служанка! В древности служанки только и делали, что спали в каморках для дров и питались объедками!

— А-а-а-а-а! — Шао Сяомэй зарыдала ещё сильнее. Размазывая слёзы по лицу, она инстинктивно побрела туда, где искала спасения в трудные минуты: — С-старший брат...

Шао Вэнь никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Если об этом узнает старший брат... Хотя Шао Юй вряд ли станет его бить, но эта его холодность и эмоциональное безразличие пугали Шао Вэня куда сильнее любых побоев.

Единственным способом, который этот восьмилетний мальчишка смог для себя отыскать, было стремление заслужить признание старшего брата, стать настоящим мужчиной. Заставить Шао Юя горько пожалеть о том, что тот заблуждался на его счёт и не любил его должным образом.

В панике и потеряв голову, с крупными бисеринами пота на лбу, Шао Вэнь вдруг выкрикнул:

— Думаешь, старший брат будет защищать тебя вечно?!

http://bllate.org/book/25900/3095457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trash Baby August's Letter / Бесполезное сокровище: Августовское признание / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу