× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чаннянь лишь спокойно произнес:

— Корпорации Сэнши действительно нужны эти песни для будущих дней, их понадобится очень много. Господин Цинь и впрямь выручил Сэнши, и я от всего сердца хочу пригласить его на обед.

Он немного помолчал и добавил:

— Я уже предупредил старшего господина Цинь, просто хочу посоветоваться по одному вопросу.

Этим он давал мне понять, что я могу не беспокоиться — будь то время возвращения домой или что-то еще.

Раз уж все было сказано именно так, с моей стороны было бы странно и дальше отказываться. Мое неприятие Сэнши все равно не должно было отражаться на моем лице.

В этот момент помощник с улыбкой обратился ко мне:

— Господин Цинь, вас устроит столик, который я зарезервировал в Чэньюане? Это ведь то место, куда господин Цинь часто ходит?

Они действительно проявили достаточно искренности при наведении справок, и я, не найдя что возразить, лишь кивнул:

— Хорошо.

— Чэнь Дун, отвези господина Цинь, покажи дорогу, — распорядился Шэн Чаннянь.

Чэнь Дун с улыбкой отозвался:

— Слушаюсь, генеральный директор Шэн. Господин Цинь, прошу.

Чэнь Дун вел мою машину очень плавно. К счастью, пробок не было, и мы быстро добрались до Чэньюаня.

Шэн Чаннянь приехал раньше. Когда моя машина остановилась, он сам открыл мне дверцу:

— Господин Цинь, осторожнее.

Он сделал это так естественно, совсем не походя на какого-нибудь парковщика, но от этого все равно было немного не по себе. В конце концов, он был генеральным директором Сэнши, ему не нужно было делать за меня подобное, и я поблагодарил его:

— Зови меня просто по имени.

Официальное обращение звучало слишком неестественно. Сначала я думал, что смогу уйти сразу после того, как мы допьем кофе, но если бы весь обед прошел в этих взаимных обращениях вроде господин Сэн и господин Цинь, это было бы слишком утомительно.

Шэн Чаннянь улыбнулся:

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Цянь Юй.

На этот раз нас припарковали рядом с входом в Мэйюань, так что мы быстро дошли.

Пейзажи в Чэньюане были прекрасны, еда — тоже. Шэн Чаннянь не отличался излишней разговорчивостью, но обладал высочайшим эмоциональным интеллектом: он не задавал мне никаких личных вопросов, а лишь объяснил, почему они решили подписать со мной договор на музыкальные авторские права. Он сказал, что его младший брат безумно любит мою музыку и ради эксклюзивной мелодии звонка на телефон даже купил аппарат марки Ной. При этом он заметил, что, помимо всего прочего, музыка там звучит даже лучше, чем у Сэнши.

Говоря об этом, он держался совершенно непринужденно — его ничуть не задевало, что речь шла не о бренде его собственной компании, и он не пытался принизить Ной. В нем не было победного чванства.

Я опустил взгляд на бокал: аромат красного вина медленно рассеивался, приобретая в прохладный вечер именно тот оттенок, который был ему положен.

Он продолжал с улыбкой:

— В те дни я тоже слушал его записи много-много раз. Я не слишком разбираюсь в сочинении музыки, но нахожу ее прекрасной — будь то написанные тобой мелодии в древнем стиле или современные.

Он слегка помедлил, посмотрел на меня и произнес:

— Позволь мне описать это словами моего брата: он сказал, что твоя музыка поразила время, а слова — смягчили годы.

Я в ту секунду даже не знал, что и ответить. Он отличался от всех тех, кто расточал мне похвалы. Помолчав немного, я выдавил всего два слова:

— Спасибо.

Он продолжил:

— Поэтому я подумал: будет просто преступлением, если ты больше не станешь исполнять эту музыку. Я хочу, чтобы она передавалась из поколения в поколение — точно так же, как Ной.

Я бросил на него взгляд. Он не отводил глаз, выражение его лица было безмятежным, а взор — спокойным. Спустя мгновение он тихо сказал:

— Ной — старый бренд, и его качество, и его репутация до сих пор неплохи. Я помню, что моим первым телефоном был именно Ной. Я не хочу, чтобы эта марка вот так бесшумно канула в Лету.

Что он имел в виду? Неужели он собирался сохранить Ной?

Я не удержался и спросил:

— И что же вы… что ты имеешь в виду, господин Шэн?

Он налил мне чаю, поставил чайник и продолжил:

— Причина, по которой бренд Ной дошел до сегодняшнего дня, заключается в том, что его верхушка стала слишком неповоротливой, а технологии перестали поспевать за временем. Внутренняя борьба зашла слишком далеко, акционеры тянут каждый в свою сторону, у каждого свои замыслы, а фокус давно сместился с разработок. Со временем этот бренд превратился в пустотелое дерево с красивой корой: с виду всё в порядке, но когда грянет буря, оно с грохотом рухнет и уже не сможет выстоять.

Его метафора была настолько точной, что граничила с жестокостью. Хотя я и не входил в руководство семья Линь, но все же слышал немало жалоб от Линь Цзиньи. Их компания тоже была семейным бизнесом, но доля иностранного капитала оказалась слишком велика, и мнения акционеров действительно расходились. Линь Цзиньи рассказывал, что каждое собрание акционеров превращалось в черт знает что, где все тянули в разные стороны.

Линь Цзиньи тоже понимал, что компания больше не подчиняется его контролю.

Шэн Чаннянь сцепил руки в замок и бросил взгляд на улицу. Цветы в Мэйюане уже почти отцвели, на многих ветках пробивались зеленые побеги, выглядевшие очень жизнерадостно.

Посмотрев туда пару секунд, он отвел взгляд и снова заговорил со мной:

— Позже, во время финансового кризиса, значительная часть иностранного капитала ушла, и я выкупил те акции. За последние два года я то тут, то там докупал доли других акционеров, а в начале этого года семья Линь уступила и свой пакет акций Ной.

Я кивнул:

— Вот оно как.

Я понятия не имел, зачем Шэн Чаннянь рассказывает мне все это, но слушал внимательно. Выдержав небольшую паузу и взглянув на меня, Шэн Чаннянь продолжил:

— Я захотел выкупить Ной потому, что было бы непростительно позволить такому бренду исчезнуть. Он имеет столь многолетнюю историю у нас в стране, и я хочу, чтобы это имя просуществовало как можно дольше.

Немного помедлив, я поднял бокал:

— Спасибо.

Я не знал, уместны ли эти слова, но искренне надеялся — ровно так, как он и говорил, — чтобы Ной продолжал жить.

Шэн Чаннянь чокнулся со мной и тихо произнес:

— Не за что.

Сделав глоток вина, он продолжил мягким голосом:

— На самом деле, я вижу, сколько сил вы вложили в этот бренд — в песни, в продвижение. Линь Цзиньи тоже старался. Именно поэтому я пообещал развивать и расширять эту марку, а имя Ной я сохраню, сделав его одним из подразделений Сэнши.

Думаю, услышав эти слова, Линь Цзиньи должен был обрадоваться. В тот вечер он так яростно бранил Сэнши во многом как раз из-за бренда Ной; на словах он грозился посмотреть, как Ной пойдет прахом в руках Сэнши, но на деле меньше всего на свете хотел расставаться с ним. Если бы ему было все равно, он бы не стал уступать бренд Сэнши, а просто позволил бы компании обанкротиться.

Глядя на нежно-зеленую листву за окном, я почувствовал легкое жжение в глазах. Интересно, вспоминает ли сейчас о бренде Линь Цзиньи, находящийся за тридевять земель?

Он рассказывал мне, что название Ной произошло от Ноева ковчега — имени, призванного обеспечить вечную жизнь.

Я услышал голос Шэн Чанняня:

— Вот почему я пришел к тебе. Я хочу, чтобы твои песни остались здесь, и надеюсь, что ты не станешь держать обиду.

Оторвав взгляд от сливовой рощи, я улыбнулся ему:

— Я понял. Спасибо, что рассказал мне всё это.

Шэн Чаннянь лишь улыбнулся в ответ:

— Не за что. Пей поменьше вина, лучше сделай глоток горячего чая. Скоро я отвезу тебя домой.

В этом не было необходимости, и я покачал головой:

— Попрошу кого-нибудь из местных отвезти меня.

Шэн Чаннянь не стал настаивать. Мы просто вышли вместе из Чэньюаня, путь лежал через огромный парк сливовых деревьев, раскинувшийся среди бесчисленных ручьев и тропинок.

Шэн Чаннянь шел рядом, и я счел вежливым переброситься с ним пара дежурных фраз:

— Ты тоже часто бываешь здесь?

Шэн Чаннянь со спокойной улыбкой ответил:

— Я стал заезжать в Чэньюань только в последнее время.

Помолчав, он добавил:

— Раньше генеральный директор Линь любил принимать здесь важных гостей. Впрочем, пейзажи здесь действительно очень красивые.

Вот оно как. Больше я ничего не сказал, и мы всю дорогу шли в молчании.

Вернувшись домой, я застал старшего господина Цинь. Я поздоровался с ним, ожидая расспросов, но на этот раз он лишь велел мне идти наверх отдохнуть. Больше он ничего не сказал.

Весна пролетает быстро. Деревья словно за одну ночь покрываются зеленью, а цветы распускаются в точности как писал поэт: словно внезапный весенний ветер принес с собой расцвет тысяч деревьев, усыпанных белыми лепестками.

В университете вовсю цвили цветы, а в нарядах девушек отчетливо чувствовалось дыхание весны: пестрые, с развевающимися подолами платьев. Парни, конечно, тоже выглядели отлично. Это же консерватория! В чем-то она была похожа на соседний технологический институт: оба стояли на самом гребне моды — один в сфере стиля, другой в сфере высоких технологий. Шэн Чаннянь открыл в университете научно-исследовательскую базу Сэнши, предоставив учебному заведению самые передовые технологии, а взамен академия стала кузницей кадров для корпорации.

По дороге на лекции я неизменно проходил мимо научно-исследовательского корпуса и видел снующих там студентов. По их одежде было сразу понятно, что университетскую форму никто из них не носит — все рядились кто во что горазд. У кого-то на джинсах красовались такие дыры, что у родителей сердце бы кровью облилось, а у других число металлических клепок на одежде не поддавалось счету. Парень, шедший прямо передо мной, как раз был из таких.

Гао Ян нарядился в кожаную курку, да и трое его приятелей выглядели точь-в-точь как он. Я узнал их по прическам: у всех четырех головы были покрашены в разные цвета — белый, желтый, красный и зеленый. Покрасившись на днях, они разом прославились на весь поток под прозвищем Четыре короля, и благодаря своим шевелюрам были знакомы абсолютно всем.

Четверка двигалась не спеша, то и дело оглядываясь на проходящих мимо девчонок, и совершенно не торопилась, хотя до начала занятий оставались считанные минуты.

Проходя мимо них, я бросил:

— Сегодня я буду отмечать присутствующих.

Гао Ян уставился на меня и радостно завопил:

— Преподаватель! Вы откуда взялись?

— С неба свалился.

Я не останавливался: впереди уже виднелась мультимедийная аудитория консерватории. Гао Ян догнал меня:

— Учитель, давайте я понесу ваши книги! Вы сегодня у нас ведете? Как здорово! А я думал, будет профессор Су!

С копной темно-зеленых волос на голове и сияющей улыбкой он выглядел неплохо — спасибо юному возрасту и смазливому личику. Выхватив у меня из рук методичку, он больше не пытался ее вернуть, только бросил:

— Идемте быстрее! Если придет профессор, нам вообще не сдобровать!

Сегодня по расписанию стоял урок фортепиано — довольно важный профильный предмет. Занятия шли не сразу у двух потоков, а только в одной группе, и этот урок я вел за своего профессора.

Объяснив им немного теории, я сам сел за инструмент и сыграл для них. Закончив, я велел каждому по очереди садиться за клавиши. На каждый из двух академических уроков отводилось по сорок пять минут, а в мультимедийной музыкальной аудитории стояло четыре пианино — вполне достаточно, чтобы каждый успел сыграть по разу. Студенты, поступившие в этот вуз, уже обладали определенной базой, так что заданная сегодня пьеса Мольера не была особо каверзной.

Впрочем, всегда находились лоботрясы, которые не хотели учиться. Когда четверо играли одновременно, сразу было слышно, кто именно фальшивит. Подойдя сзади к Гао Яну, я постучал пальцем по крышке его пианино:

— Прекрати на минуту. Здесь ты играешь неправильно.

http://bllate.org/book/25902/3095651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода