Готовый перевод White Snow Pet Marriage / Белый лотос в тени Шэнов: Невольный брак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чаннянь за руку привёл меня внутрь с другой стороны. Мы вошли в самое большое здание Солнечной системы: они сделали из него научно-исследовательскую базу, поэтому людей здесь было гораздо меньше. Все, кто сновал туда-сюда по этажам, являлись научными сотрудниками в плотной защитной одежде; завидев нас, они лишь издалека кивали в знак приветствия.

Я тоже кивнул им в ответ. На сердце легло какое-то торжественное чувство — всё оказалось совсем не так, как я себе представлял. Словно попадаешь в открытый космос: это место уже не походило на центр электронных исследований, напоминая скорее институт астрофизических систем.

Однако я ничего не говорил, лишь молча последовал за Шэн Чаннянем к лифту. Лифт был панорамным, расположенным прямо посредине здания. Сам научно-технический центр имел круглую форму — подобие Вселенной, и внутри всё было устроено точно так же, поэтому, стоя в этой обзорной кабине, можно было отчетливо разглядеть планировку каждого этажа.

В этом самом большом здании насчитывалось двадцать восемь этажей, но выше десятого требовалось вводить пароль. Шэн Чаннянь надиктовал мне комбинацию:

— Позже я зарегистрирую твой отпечаток пальца.

— Не нужно, я ведь не научный сотрудник.

Я отказался. Зачем мне вообще здесь находиться?

Но Шэн Чаннянь ничего не ответил и просто нажал кнопку самого верхнего этажа. Пока лифт плавно поднимался, я украдкой взглянул на его лицо: выражение не изменилось ни на йоту, так что я больше не стал спорить. Вскоре мы добрались до крыши.

Выйдя из лифта, я замер.

Этот этаж представлял собой единое целое пространство, плавно переходящее в купол над головой, отчего мгновенно возникало ощущение перемещения во времени и пространстве — словно шагнул прямиком в межзвёздное пространство.

На улице уже стемнело, и небесный свод тоже почернел, но стоило мне моргнуть, как вдруг оказалось, что на высокой тверди мерцают звёзды: далёкие и близкие, большие и маленькие, тусклые и яркие, подмигивающие и вспыхивающие — казалось, здесь уместились все созвездия Вселенной.

От усыпанного звёздами неба невольно хотелось задрать голову вверх. Хотя знакомых небесных тел я знал немного и с ходу узнал разве что промелькнувшую Вегу, крошечную Малую Медведицу, да неизменно стоящую на своём месте Полярную Звезду.

Вся крыша изначально проектировалась с прозрачным потолком. Материал стекла был особенным, с ручным дистанционным управлением: днём оно оставалось прозрачным, позволяя любоваться безоблачным небом, а по вечерам открывало вид на звёзды. Если светила казались тусклыми, можно было вручную приблизить их с помощью высоких технологий — там раскинулась целая галактика, где менялись звёздные туманности. Какое-то время я молча любящим взглядом созерцал звёздное небо, которое Шэн Чаннянь переключил так, что оно засияло мягким ореолом, точь-в-точь как на картинах Ван Гога.

Лишь когда вдали промелькнула падающая звезда, я пришёл в себя. Заметив, что Шэн Чаннянь смотрит на меня, я улыбнулся ему:

— Чувствую себя так, будто нахожусь прямо в галактике. Очень красиво.

Шэн Чаннянь лишь легко улыбнулся:

— Тебе не кажется, что это немного похоже на то, как нарисовано в Звёздной ночи?

Я кивнул:

— Да, похоже.

Шэн Чаннянь посмотрел на клубящуюся туманность и произнёс:

— Это по-настоящему.

Я тоже кивнул:

— Ван Гог ведь тоже изучал космос, он был большим любителем астрономии. Его фирменные закрученные звёзды родились как раз под впечатлением от реальной формы их движения.

Шэн Чаннянь посмотрел на меня:

— Если будешь сочинять музыкальное произведение Звёздная ночь, приходи сюда. Приходи в любое время, когда захочешь.

Это было совершенно неуместно. Здесь находился научно-технический центр, и занимать его ради меня, студента музыкального факультета, выглядело слишком нагло.

Я улыбнулся ему:

— Не стоит, у меня всего лишь дипломная работа, нехорошо срывать ваши исследования.

Он улыбнулся:

— Этот этаж ещё не введён в эксплуатацию, сюда почти никто не поднимается. Тебе никто не помешает, можешь спокойно им пользоваться.

Дело было вовсе не в страхе кому-то помешать, просто мне не следовало вмешиваться в их работу.

Однако Шэн Чаннянь не стал продолжать этот разговор и лишь бросил мне:

— Решено. Желаю тебе поскорее написать мелодию, которая тебе нравится.

Раз уж он всё решил, мне оставалось только поблагодарить его.

После ухода оттуда было уже поздно, почти восемь часов вечера. Я улыбнулся ему:

— Я знаю одно заведение с домашней кухней неподалёку от университета, я раньше часто туда захаживал, готовят там неплохо. Сегодня я угощаю тебя ужином в знак благодарности за помощь, идет?

Шэн Чаннянь бросил на меня взгляд:

— Идет.

Он ответил всего одним словом, и тогда я понял, что все мои предыдущие слова звучали слишком уж вежливо.

Я больше ничего не стал говорить и повёл его ужинать. Этот ресторанчик славился высокими ценами и прятался в глубине жилых кварталов позади кампуса. Фасад выглядел самым заурядным, никаких тебе броских вывесок — лишь одинокий фонарь у входа. Готовили здесь в особой, почти медитативной манере: каждое блюдо доводили до совершенства, совершенно не гнались за скоростью. И хотя еда была невероятно вкусной, посетителей приходило мало — именно поэтому я и решил пригласить его сюда.

Раньше я часто бывал здесь из-за царившей вокруг тишины, так что хозяин уже успел меня запомнить. Похоже, Шэн Чанняня он тоже узнал: слегка опешив при его виде, он проводил нас в самый дальний кабинет.

Он протянул мне меню:

— Сегодня у нас есть свежие побеги бамбука.

Поскольку я захаживал сюда часто, хозяин всегда подсказывал главное блюдо дня. Готовил он сам, а двое его помощников лишь выполняли мелкие поручения. Почти всё под его руками получалось восхитительно. Я кивнул и спросил Шэн Чанняня:

— У них отлично получается суп с бамбуковыми побегами и рыбой, да и остальные блюда хороши. Есть ли что-то, чего ты не ешь?

Шэн Чаннянь лишь улыбнулся:

— Я ем всё, заказывай на свой вкус.

Я выбрал несколько фирменных блюд этого заведения.

Сделав заказ, Шэн Чаннянь посмотрел на меня. Почти всё выбранное мной оказалось его любимой едой. Откуда я знал о его гастрономических пристрастиях? Мне рассказала старая госпожа Цинь, а ей — его собственная мать.

Боясь, как бы он чего лишнего не подумал, я с улыбкой пояснил:

— Мне рассказала матушка Шэн, я больше ничего и не знаю. Надеюсь, здешний вкус придётся тебе по душе?

Он улыбнулся:

— Сейчас попробую.

Блюда принёс сам хозяин. Когда он удалился, я предложил Шэн Чанняню отведать угощения. Он попробовал каждое блюдо и сказал мне:

— Очень вкусно. Раньше я не замечал этот ресторанчик.

— Он открылся всего три года назад, — ответил я.

— Ты часто здесь бываешь? — мягко поинтересовался он.

Я кивнул:

— Раза в неделю точно. Когда надоедает университетская столовая, прихожу сюда посидеть.

Шэн Чаннянь больше ничего не спрашивал. Во время еды мы не разговаривали, а покончив с трапезой, сразу отправились обратно. Я не стал просить его подвезти меня — он и так уделил мне сегодня слишком много времени.

Я уже предупредил домашних, что не буду ужинать дома, так как иду есть с Шэн Чаннянем, поэтому старая госпожа Цинь не стала высказывать ему претензий, а лишь вкратце рассказала мне о подготовке к свадьбе. Торжество назначили на седьмой день седьмого лунного месяца — до него оставалось меньше полутора месяцев.

Мой выпускной по солнечному календарю выпадал на первое июля, а ровно через месяц после него должна была состояться свадьба. Хлопот предстояло немало, и, опасаясь, что я ничего не успею подготовить, она предложила мне полностью положиться на неё.

Она даже улыбнулся:

— Я сама так подумала. У тебя учёба отнимает все силы, так что сосредоточься на занятиях и постарайся поскорее закончить университет.

Я заверил её, что непременно выпущусь вовремя и затягивать не стану.

Поэтому следующие полмесяца я почти целиком посвятил работе над дипломным проектом.

В этот период я больше не виделся с Шэн Чаннянем — судя по всему, обеим семьям хватало забот с предсвадебными хлопотами. Однако он переписывался со мной: каждый вечер исправно желал мне спокойной ночи, и мы перекидывались парой фраз.

Обручальные кольца тоже выбрали в это время. Заказ сделал Шэн Чаннянь, прислав мне фотографию на выбор.

[Нравится ли тебе такой фасон?]

Глава 17

[Нравится ли тебе такой фасон?]

Я никак не ожидал, что Шэн Чаннянь станет со мной советоваться. Насчёт прошлого кольца для помолвки он у меня вообще не спрашивал. Но раз уж он заговорил об этом, я внимательно всмотрелся в снимок. Бренд был мне знаком: их одежда и украшения на заказ выполнялись по эксклюзивным эскизам, причём кольца для каждой пары влюблённых создавались уникальными, строго по меркам, и содержали в себе закодированную личную информацию — иначе говоря, существовали в единственном экземпляре на всём белом свете, где бы вы ни находились, они хранили эту память.

Поэтому, глядя на уже изготовленные кольца, я ответил, что мне нравится. Раз работа уже была завершена, возражать не имело смысла.

К тому же придраться к дизайну было невозможно: он полностью отражал вкус Шэн Чанняня — лаконичный, солидный, и на мой взгляд, весьма симпатичный.

Шэн Чаннянь ответил мне:

— Главное, что тебе нравится. Тогда отдыхай пораньше.

Я пожелал ему спокойной ночи в ответ.

Я отправлялся на верхний этаж научного корпуса играть на пианино. Ходил туда очень часто: за исключением лекций, почти всё время проводил там. Шэн Чаннянь предоставил мне свою важнейшую исследовательскую базу для занятий музыкой, а раз так, то вне зависимости от того, хорошо ли я играл, я не имел права его подвести.

Поначалу я просто сидел там и смотрел на звёзды — просидел так целых три дня.

Я не знал, предупредил ли Шэн Чаннянь охрану, или же сюда и впрямь никто отроду не поднимался, но за все те дни, что я провёл там, на крыше не появился ни единый человек.

Это действительно было обособленное пространство под самым куполом, так что я наконец осмелился прикоснуться к фортепиано, не опасаясь, что шум кому-то помешает.

Хотя, по правде говоря, то, что я извлекал из инструмента, мне самому казалось шумом. Я был не в силах усмирить бушующую в груди тревогу, и с каждым приближающимся днём это ощущение лишь усиливалось.

Будоражащие во мраке ночи туманности отражали состояние моей души — огромная воронка, где клубились тяжёлые тучи, вращаясь с невероятной скоростью.

Я боялся, что в один прекрасный момент они прорвут грудную клетку и всё выйдет из-под контроля.

Тогда я сменил картинку, переключив проекцию на метеорный поток.

Под тихий росчерк падающих звёзд всё волнение и негодование, словно лопнувшие воздушные шары, постепенно испарялись. Звёздный дождь считался синонимом романтики, и многие влюбленные договаривались любоваться им вместе, хотя увидеть его воочию удавалось не каждому — по крайней мере, мне раньше никогда не доводилось.

Поэтому я не испытывал романтического трепета или счастья; глядя на их падение, я ощущал лишь неизбежность ухода, и именно это приносило мне покой.

Стоило душе успокоиться, как рождались мелодии.

За эти полмесяца я написал много всего: одну выверенную до ноты Утреннюю зарю — такую же мягкую и романтичную, как звёздный дождь,

и вторую — Звёздную ночь, множество набросков к которой делал раньше, но именно здесь доработал и довёл до совершенства.

Отыграв последний проход, я включил запись. Я ещё не решил, стоит ли брать её в качестве дипломной работы, поскольку вышло слишком бурно.

Слишком сильные эмоции трудно держать в узде, а я не имел права на малейшую ошибку.

Сняв пальцы с последнего аккорда, я поднял голову на кружащуюся, текучую звёздную туманность под небесным куполом и медленно выдохнул.

Пусть её нельзя исполнить как выпускную работу, но я её создал.

— Очень красиво сыграно, — раздался за спиной негромкий голос.

Обернувшись, я увидел Шэн Чанняня. Я понятия не имел, когда он появился. В последние дни на этот верхний этаж никто не заходил, и я совсем позабыл, что сюда кто-то может заглянуть.

http://bllate.org/book/25902/3095661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Здравствуйте, почему гг время от времени меняет свой пол?
Развернуть
#
Здравствуйте! Это ошибка рода в переводе, а не смена пола персонажа. Сверил 17-ю часть с исходником и исправил мужской род героя; женские реплики других персонажей сохранил. Остальные части пока не проверены целиком. Спасибо, что сообщили.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода