× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись с делами, Бо Шиюй только тогда сделал замечание по поводу чересчур официального обращения, поднимая взгляд на него:

— Не нужно так меня называть.

— Тогда… братец Юй?

Получив обнадеживающий отклик, Бянь Юй заговорил заметно более непринужденным тоном и расплылся в улыбке:

— Как ни крути, а ни «господин Бо», ни «братец Бо» на слух не ложатся так гладко и приятно, как это обращение.

Сам Бянь Юй не понял почему, но с его языка само сорвалось — братец Юй.

Возможно, сидящий перед ним человек действительно производил впечатление надежного и рассудительного мужчины, однако, если судить исключительно по внешности и ауре, Бо Шиюй был всего лишь его ровесником и едва разменял третий десяток.

Поэтому Бянь Юй без всяких на то причин почувствовал себя гораздо свободнее и непринужденнее.

И всё же это ощущение расслабленности было откровенно абсурдным.

Семья Бо занимала возвышенное, исключительное положение. При текущем финансовом состоянии самого Бянь Юя — если бы он не улучил момент и не ухватился за подвернувшуюся возможность благодаря чистому оппортунизму — сколько бы он ни барахтался и ни пыжился изо всех сил, ему всё равно не преодолеть эту пропасть в три-четыре социальных класса.

— Мм, — Бо Шиюй принял это «братец». Если бы поблизости оказался кто-то посторонний, этот вид и эта сцена непременно поразили бы его до глубины души.

С другими этот человек неизменно держался холодно и отстраненно, ведя дела исключительно в официальном ключе. И надо же — видит Бянь Юя всего впервые в жизни, а уже разрешил называть себя братцем!

Стоило только Бянь Юю захотеть, как застолье в его компании никогда не превращалось в унылое зрелище, и в этот раз всё обстояло точно так же.

Он завел разговор на одну-две темы, и хотя Бо Шиюй был немногословен, но охотно поддерживал беседу.

Оба провели время за трапезой с большим удовольствием и воодушевлением.

Ближе к концу ужина Бянь Юй о чем-то заговорил и легко улыбнулся.

*Цзинь.*

Легкий звон столовых приборов заставил Бо Шиюя внезапно опомниться.

Подобное нарушение этикета во время еды было для него совершенно нетипичным.

Он моргнул и лишь тогда осознал, что бессознательно пересчитывал ресницы сидящего перед ним человека...

Спохватившись, Бо Шиюй заставил себя вернуть внимание к еде —

И тут же заметил неладное.

Он не ел субпродукты, но подобные рестораны обожали использовать самые причудливые ингредиенты из потрохов. Против таких вещей было трудно уберечься, поэтому обычно он не слишком привередничал.

Однако, судя по всему, Бянь Юй заметил, что в начале трапезы он почти не притронулся к еде, и теперь основные блюда оказались полностью свободны от субпродуктов.

Они были увлечены беседой, а потому он ел безо всяких задних мыслей.

Внимательность человека, сидевшего напротив, поистине походила на тихое весеннее дождевое орошение, что бесшумно пропитывает всё живое.

Слегка сжав тонкие губы, Бо Шиюй прекрасно понимал, что́ стало источником его частых отвлечений этим вечером, — Бянь Юй.

В конце концов, это была самая обычная встреча по личной договоренности. В дальнейшем он вполне мог поручить ассистенту заняться оценкой и всеми делами, но вместо этого изменил решение и лично взялся за материалы, сэкономив Бянь Юю время на повторные поиски связей и уговоры знакомых.

Как странно.

Пока Бо Шиюй витал в облаках, Бянь Юй заговорил:

— Братец Юй, могу я заранее узнать насчет расходов на содержание в санатории?

— Можешь, — он пришел в себя и, подумав секунду, назвал сумму. — В дальнейшем возможны дополнительные траты на смену повязок и прочие сопутствующие процедуры.

Бянь Юй заранее ожидал услышать подобную цифру, но всё равно не удержался и мысленно тяжело вздохнул.

Как же он... чертовски беден!

Придите же, деньги!

Перед тем как расплатиться, Бянь Юй с удивлением обнаружил, что Бо Шиюй уже всё оплатил, и с улыбкой поддразнил его:

— Братец Юй оказал мне такую огромную услугу, но даже не оставляет мне шанса проявить себя.

Впрочем, это было сказано исключительно в шутку. В конце концов, тянуть руку за счетом перед человеком, чье состояние в несколько раз превосходит твое собственное, — явно не самый разумный выбор.

— В следующий раз, — говоря это, Бо Шиюй, в отличие от Бянь Юя, не озарял лицо улыбкой, а его голос звучал прохладно, напоминая по текстуре нефритовую гладь. И тем не менее в нем не чувствовалось ни отчуждения, ни дежурной фальши — было в этом что-то совершенно особенное.

Когда они толкнули дверь отдельного кабинета, Бянь Юй чуть не столкнулся нос к носу с каким-то прохожим. Бо Шиюй с молниеносной реакцией ухватил его за запястье и слегка притянул назад. Прошло всего-навсего мгновение-другое, прежде чем он сразу же разжал пальцы.

Они вместе вышли наружу, где водитель вовремя распахнул дверцу машины и замер в ожидании.

Как раз когда Бянь Юй собрался попрощаться, Бо Шиюй — тот самый, что весь вечер лишь поддерживал чужие темы, — заговорил первым:

— У тебя прекрасные пропорции фигуры. Если к сегодняшнему костюму приколоть брошь, это будет выглядеть куда выигрышнее, чем галстук.

— Мм?

Бянь Юй не сразу сообразил, к чему клонит эта похвала.

Сперва пропорции тела, теперь советы по стилю...

В следующую секунду он заметил, как Бо Шиюй опустил голову, отстегнул красова́вшуюся на его собственном лацкане драгоценную брошь, после чего шагнул вперед и аккуратно закрепил ее на вороте чужой рубашки.

Все движения были плавными и безупречными, словно текущая вода. Он не коснулся ни единого дюйма кожи Бянь Юя, а в его взгляде не читалось ни малейшего намека на двусмысленность.

Настолько естественно, насколько это вообще возможно.

Черты лица Бо Шиюя были невероятно хороши, но главным его достоинством оставались глаза со светлым оттенком радужки.

Холодные и отрешенные, но когда они на чем-то сосредоточенно останавливались, в них сквозила исключительная внимательность.

Вспомнив недавние слова собеседника, Бянь Юй на мгновение прикрыл глаза, после чего решительно протянул руку, развязал строгий галстук и, слегка приподняв подбородок, изобразил на лице невинную, чистую растерянность:

— Так будет лучше?

— Да, очень красиво.

Взгляд Бо Шиюя на секунду задержался на броши, затем он поднял голову и, пробыв под прямым взором Бянь Юя едва ли дольше секунды, отвел глаза в сторону, отчего даже прощание прозвучало с некоторой поспешностью:

— ...Я поехал, до встречи.

Машина плавно тронулась с места и отъехала. Бянь Юй еще какое-то время стоял на прежнем месте, а затем легонько тронул пальцами изысканную брошь, которая с первого взгляда казалась невероятно дорогой.

И тихо пробормотал себе под нос:

— И вправду красиво.

Телефонный звонок некстати разорвал тишину.

Для разных абонентов Бянь Юй настроил отдельные мелодии, и этот звонок определенно не должен был раздаться в столь поздний час.

Легкое, едва обретенное спокойствие от разрешения давней сердечной тревоги не продержалось и половины дня. Бянь Юй медленно выдохнул и нажал кнопку ответа.

— ...

Хотя он заранее знал, что ничего хорошего ждать не приходится, Бянь Юй всё равно не ожидал такого поворота.

Начиная с прошлой недели на него градом сыпалась одна нелепость за другой — казалось... они во что бы то ни стало намерены заставить его встать на колени.

Бянь Юй по привычке дернул уголком рта:

— Сегодня моя смена, приеду, как только освобожусь.

***

Когда дворецкий провел его в гостиную, многоуровневая планировка старого особняка и его роскошное, изящное убранство...

Стоило ему только переступить порог, как брови тут же сошлись на переносице — это была инстинктивная неприязнь к подобной обстановке.

Мужчина крутил в руках дорогой чайный сервиз и, подняв взгляд, встретился с совершенно спокойным лицом Бянь Юя.

— Давно не видел от тебя этого упрямого выражения лица, когда ты совсем не улыбаешься. И правда, даже немного ностальгия пробивает~ — с улыбкой проговорил мужчина, наливая ему чашку чаю, и неторопливо жестом предложил садиться.

Бянь Юй отодвинул стул, опустился на сиденье и сделал легкий глоток:

— Вот как?

— Привыкнуть трудно, а? То ли дело алкоголь — в нем куда больше удали, — мужчина проигнорировал его холодность и продолжил сам с собой: — Человеческие вкусы не меняются.

Бянь Юй не собирался ходить вокруг да около: причина их нынешней встречи не нуждалась в долгих раздумьях, а исход был предрешен заранее.

— Раз вы готовы меня отпустить, какие условия выдвинула семья Гу?

Гу Хуай привык смотреть на всех свысока, а потому на дух не выносил те методы, с помощью которых Бянь Юй некогда пытался выжить, будучи простым смертным. Ему казалось, что само существование в роли молодого господина семьи Гу уже пятнает его высокую репутацию.

Жгучий взгляд мужчины бесцеремонно блуждал по лицу гостя:

— Бянь Юй, я всегда ценил твой ум. Я знал, что рано или поздно ты взлетишь высоко, но... всё равно удивлен, что ты преподнес мне такой сюрприз.

Он и сам узнал обо всем только недавно: юноша, который когда-то стоял перед ним на коленях, глядя на него столь отчаянным и прекрасным взглядом и дрожащими пальцами расстегивая пуговицы, теперь в одночасье превратился в молодого господина клана Гу.

Семья Гу протянула ему оливковую ветвь для сотрудничества, и он был вполне не против оказать им эту услугу.

Впредь никто и никогда не узнает, сколь жалким и ничтожным было прошлое младшего господина Гу.

Только он один будет знать об этом.

Упомянув об этом, он перешел на полуугрожающий, полуфальшиво-отеческий тон:

— Бянь Юй, за эти годы ты ведь тоже неплохо заработал у меня... Кто же станет отказываться от хорошей жизни?

И правда — хорошая жизнь.

Путь от по уши в долгах парня, который продавал здоровье и пот за алкоголь в клубе, до возможности легким взмахом руки покинуть место, от которого некогда было не скрыться.

Те всесильные фигуры, что прежде давили на него неподъемной тяжестью священной горы, теперь тоже растворились по мановению руки.

В самом деле, настали прекраснейшие дни.

Разве кто-нибудь откажется от денег?

Бянь Юй кивком подтвердил эти слова, а затем поднял на него немигающий взгляд:

— Вы же знаете, кто я такой. Больше всего на свете я мастерски умею задирать нос, дорвавшись до власти.

Услышав это, мужчина прищурился и с легкой, вызывающей насмешкой в голосе протянул:

— Ты всё еще помнишь то дело? Ну полно, мужчина должен быть чуточку ветреным, только тогда в нем появляется очарование.

Ветреным? — подумал про себя Бянь Юй.

Тогда этот самый мужчина прикрывался словом ветреность, пытаясь превратить его в свою игрушку.

В ту пору его характер был куда менее сдержанным, чем сейчас, да и возраст стоял самый горделивый и заносчивый. Гнев полностью затопил его грудь, и он тут же врезал мерзавцу кулаком!

Из носа мужчины хлынула кровь, а уже в ту же полночь его младшую сестру выставили из больницы под предлогом того, что палаты нужнее для экстренных больных.

Бянь Юй на всю жизнь запомнил, как леденела кровь в его жилах, когда его силой притащили в этот омет роскоши — старый особняк — заставлять прощения у этого подонка.

Прямо в этом зале он, совсем юный, стоял на коленях на ледяном полу и дрожащими пальцами расстегивал пуговицу за пуговицей...

Его пальцы онемели от холода, и хотя сердце в груди отчаянно качало кровь, Бянь Юю казалось, что он задыхается.

Впрочем, в тот день ему всё же улыбнулась удача: стоило ему только сбросить верхнюю одежду, как в комнату вошел отец этого подонка.

Старик проявил милосердие и отпустил его, однако сам мужчина положил глаз на способности Бянь Юя. И точно так же, пустив в ход кнут и пряник, намертво привязал его к работе в клубе.

На долгих пять лет.

— Разве я плохо к тебе относился все эти годы? Ты ведь отлично знаешь, сколько желающих положить глаз на твое лицо, но я никогда не принуждал тебя силой, — прищурившись, произнес мужчина. — Бянь Юй, нужно уметь быть благодарным.

http://bllate.org/book/25903/3095783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу