× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Poor Ghost, but a Billionaire's Favorite / Бедный, але желанный: как стать любимцем богачей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйцы вспомнил, что в этом возрасте сам был всего лишь заносчивым сопляком, который не умел уступать и идти на компромисс.

Но от юноши, за исключением тех двух намеренно задевших его фраз, исходило ощущение полной расслабленности — и в выражении лица, и в осанке.

В этот момент даже Гу Юйцы, собаку съевший на делах компании, не смог распознать, сколько было искренности, а сколько фальши в благодарности Бянь Юя.

— Мама в последнее время чувствует себя неважно, не обращай внимания. — Сидевший до этого молча Гу Чэннин поджал губы и, нерешительно протянув руку, добавил: — Твоя комната как раз по соседству с моей, давай я покажу её тебе.

— С удовольствием. — Бянь Юй сделал вид, что вовсе не расслышал предыдущих слов, и легко коснулся протянутой юношей руки, расплывшись в сияющей улыбке.

Оба они прекрасно понимали — отчетливо, словно глядя в зеркало:

будь то этот семейный ужин или так называемое родство, всё это было не более чем прикрытием.

Впрочем… пока платят деньги, к чему стыд? Если сумма достойная, за такое и половую тряпку не жалко изобразить!

Бянь Юй легко щелкнул пальцем по банковской карте.

***

В сияющем огнями банкетном зале разодетые сливки общества общались, потягивая вино. Под звуки мягкой и элегантной фортепианороли беседы текли в атмосфере молчаливого взаимопонимания.

— Да, это мой младший сын, только что вернулся в семью. — Отец Гу похлопал Бянь Юя по плечу и с важным видом принялся представлять его гостям и обмениваться дежурными фразами.

Будучи главным героем этого банкета по случаю воссоединения семьи, Бянь Юй сполна прочувствовал на себе, что значит быть безупречным до кончиков волос. Сейчас он вел себя предельно послушно и сообразительно: уголки его губ тронула сладкая улыбка, и он ни капли не смущался, приветствуя людей старшего поколения.

Когда круг показательной отцовско-сынской идиллии замкнулся, роль Бянь Юя в качестве ширмы была практически исчерпана.

— Следи за своими словами и поведением, не позорь семью Гу. — Бросив это, Отец Гу решительно удалился.

— Понял. — Улыбка с губ юноши не исчезла ни на секунду, и он тут же покорно кивнул.

Цель этого фальшивого банкета была давно достигнута, и теперь остаток вечера предназначался для свободного общения.

Бянь Юй бегло окинул взглядом банкетный зал и, вспомнив недавние светские беседы, взял бокал с вином и целенаправленно направился к группе людей.

— Только посмотрите, прямо дрожит от страха, как бы все не забыли, что он носит фамилию Гу~

У дивана толпилась компания молодых людей. Кто-то сидел, кто-то стоял, но все они с придирчивым выражением лица смотрели на Бянь Юя, который заискивал перед всеми и улыбался направо и налево, после чего раздались насмешливые голоса:

— Стоило пареньку выбиться в господа, как тут же вцепился в этот статус мертвой хваткой?

Рыжеволосый юноша, восседавший в самом центре дивана, презрительно хмыкнул, переполненный презрением:

— Улыбается так дешево! Разве он хоть капельку похож на младшего брата Чэнана?

Стоило ему произнести это, как все невольно перевели взгляды на того, с кем сравнивали новичка.

Гу Чэнан даже в подобной обстановке неизменно оставался в центре всеобщего внимания. Одетый в белоснежный костюм, он лишь изредка кивал собеседникам — гордый, сдержанный и безупречно элегантный.

Рыжеволосый юноша смотрел на него как зачарованный и отвел взгляд лишь тогда, когда разговор снова зашел о новоявленном молодом господине семьи Гу.

На контрасте с ним другой юноша выглядел совершенно иначе.

Появление Бянь Юя не произвело особого фурора на этом светском приеме, и гости не воспринимали его всерьез, отделываясь лишь дежурными любезностями.

Но он не упускал даже этой крошечной возможности: с улыбкой, которая в глазах окружающих выглядела дешевой и жалкой, он снова и снова вручал свою визитку.

Он добивался лишь того, чтобы имя Бянь Юй отложилось хоть в какой-то памяти этих влиятельных людей.

Мелочно и дешево.

Рыжеволосый юноша вспомнил все те слухи и сплетни, что в последнее время незаслуженно падали на Чэнана из-за этого новоиспеченного дармоеда, и у него внутри всё закипело от злости.

— Черт, таких выскочек пруд пруди, с какой стати он смеет тягаться с Чэнаном!

— Ха-ха, Брат Сун, ну чего ты злишься на такую мелюзгу? — с ухмылкой протянул кто-то рядом. — Давай позовем его повеселиться с нами, когда переберемся в другое место? Раз уж он так рвется заводить знакомства, у нас ведь столько народу на примете~

Рыжеволосый легко хмыкнув, счел это молчаливым согласием.

*

Сделав круг и кое-как пообщавшись со всеми, Бянь Юй отыскал тихое местечко, чтобы перекусить.

И как только у этих людей были устроены желудки? Весь вечер глушат одно вино, он же здесь чуть с голоду не умирает.

В глазах окружающих жадный молодой человек, уплетавший еду за обе щеки, выглядел весьма забавно.

Привлекательный парень в изысканной одежде, с беспроводными наушниками в ушах, что-то говорил по телефону и одновременно ухитрялся между делом заглатывать еду, выглядя при этом донельзя послушным студентом.

В этот момент стоявший рядом официант с подносом потерял бдительность, споткнулся и рухнул на пол вместе со всеми своими бокалами!

От автора:

Глава 6. Это уже совсем другие деньги~

— Осторожно! — В одной руке у Бянь Юя оставалась тарелка с пирожным, но он среагировал молниеносно и подхватил официанта за плечо, отпустив его только тогда, когда тот уверенно встал на ноги.

Вино с подноса неизбежно плеснуло от резкого движения, и на белоснежной груди рубашки Бянь Юя расплылось яркое, режущее глаз багровое пятно.

— Спасибо... — Официант только хотел выразить благодарность, но, заметив испачканную одежду гостя, мгновенно сменил её на испуг и тут же склонил голову: — Простите, господин! Я...

Прибежавший на шум старший официант грозно сузил брови и уже собирался отчитать подчиненного:

— Ты куда смотришь!

Однако Бянь Юй успокаивающе хлопнул официанта по плечу, повернулся к старшему с улыбкой и легко махнул рукой:

— Да всё в порядке, не вините его, я сам руку подставил.

И старший, и сам официант на секунду опешили. Убедившись, что разноса больше не будет, Бянь Юй просто поставил тарелку с пирожным на стол и, совершенно не заботясь об испорченной одежде, снова поднес телефон к уху, продолжая разговор.

Несколько человек неподалеку от начала и до конца наблюдали за этой сценой — и как он бросился на помощь, и как успокоил обоих, сказав, что ничего страшного не произошло.

Его рубашку залили вином, а он даже не попытался её оттереть, зато всю дорогу улыбался и тихо разговаривал по телефону. Весьма необычная реакция.

— А парень неплох, с мужским стержнем. — Мужчина рядом с Бо Шиюем пригубил вино. Сказано это было по привычке, между делом, но неожиданно последовал ответ:

— Угу. — Взгляд Бо Шиюя задержался на той стороне чуть дольше обычного.

У Бянь Юя было необычайно выразительное лицо: узкое двойное веко, чуть приподнятые уголки глаз округлой формы, высокий и прямой нос, а идеальная форма бровей смягчала хищный изгиб глаз.

Такая внешность выглядела страстной и лучезарной, словно утреннее солнце часов семи-восьми. Вдобавок Бянь Юй улыбался весь вечер, и когда уголки его губ приподнимались, на щеках проступали едва заметные ямочки, приковывая к себе взгляды.

— Шиюй? — Мужчина удивленно перевел взгляд с Бо Шиюя на Бянь Юя и обратно.

В то же время в другом голосе, помимо изумления, прозвучала какая-то невысказанная, двусмысленная насмешка:

— Эй? Брат Шэн, это случайно не...

Громкость была ровно такой, чтобы слышали все вокруг. Собеседник поиграл бровями, глядя на мужчину, которого назвали Братом Шэном.

Бо Шиюй спокойно отвел взгляд от Бянь Юя и посмотрел на Шэн Чэня.

Вспыхнувшее между мужчинами соперничество и бахвальство всегда проявлялись вот так — в мимолетном обмене взглядами. Шэн Чэнь, уже было выбросивший Бянь Юя из головы, снова ощутил пробудившийся интерес.

Чуть приподняв бровь, он произнес:

— Хотя обычно я предпочитаю остренькое, но от такой милой штучки я бы тоже не отказался дать немного карманных денег.

Семья Гу так тщательно всё скрывала, что Шэн Чэнь действительно понятия не имел, что этот младший господин из семьи Гу — тот самый бармен, которого он недавно пытался снять в клубе.

Услышав это, сидевшие рядом тут же принялись с охотой приукрашивать и описывать сцену в клубе, расписывая всё в таких подробностях, словно собирались приклеить к Бянь Юю ярлык игрушки, с которой можно делать всё что угодно.

Выслушав лишь одну фразу, Бо Шиюй поднялся и молча вышел.

Остальные не удивились: все в кругу знали о безупречной репутации Бо Шиюя, считая его невероятно скучным.

— Ладно вам, хорош болтать.

Мужчина, сидевший рядом с Бо Шиюем, сгладил неловкость, встал, догнал его в несколько шагов и с улыбкой бросил:

— Ну ты и странный сегодня! Погнали в другое место, там и договорим!

……

Бянь Юй почти ничего не съел, как появилась его матушка с перекошенным от злости лицом.

Она набросилась на него с отчитываниями, ткнув пальцем в испорченную одежду, и принялась гневно песочить сына за позор, отсутствие манер и прочие грехи, не скупясь на презрительный тон.

Бянь Юй от начала и до конца лишь равнодушно продолжал доедать припасенный десерт. Ни капли стыда за устроенный нагоняй он не испытывал, демонстрируя всем своим видом полнейшее безразличие.

Чтобы заставить его вернуться, семья Гу использовала весь арсенал — от угроз до заманчивых посулов.

В конце концов, с нынешним положением и ресурсами Бянь Юй попросту не мог противостоять угрозам, так что у него не оставалось иного выбора, кроме как смиренно принять предкупку.

Но одно дело — деньги. Та сумма покрывала исключительно явку на банкет, но никак не включала в себя роль мальчика для битья.

Бянь Юй сглотнул нежный крем, поднял взгляд на женщину и предельно искренне произнес:

— Вы уже закончили? Если продолжите, это будет стоить совсем других денег.

Женщина, похоже, никак не ожидала от него такого ответа. Слова застряли у нее в горле, а в глазах читалось абсолютное, неподдельное изумление:

— Чуть что — сразу деньги! Кто не знает, еще подумает, будто я измываюсь над тобой!

— Ой, ну что вы, вовсе нет~ — усмехнулся Бянь Юй. — В конце концов, я ведь только узнал, что у меня есть мать. С вашим-то плотным графиком откуда у вас время на то, чтобы измываться надо мной?

— Да ты!

В этот момент та самая компания мажоров, что вилась вокруг рыжеволосого юноши, с ухмылками подступила ближе, заявляя, что хотят увезти Бянь Юя развеяться.

Это очень кстати разрушило напряженную атмосферу, готовую перерасти в скандал между матерью и сыном.

Женщина мгновенно обрела прежнюю элегантность, кивнула и приветливо произнесла:

— Ну тогда ступайте, только аккуратнее.

Бянь Юй лениво скользнул взглядом по лицам мажоров, дольше всего задержавшись на рыжеволосом парне, и на секунду задумался.

Пока он так раздумывал, его, полушутя-полусерьезно, уже увлекли в другое место.

Возраст около двадцати лет прекрасен тем, что одни уже добиваются успеха и перенимают семейный бизнес, а другие слоняются без дела, наслаждаясь жизнью.

http://bllate.org/book/25903/3095785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу