× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанцзянский международный медицинский центр, палата класса «люкс».

Льющийся из панорамного окна свет заливал гостиную и столовую, и лишь шторы в спальне были плотно задвинуты, погружая комнату во мрак.

Щелк.

Ярко вспыхнул верхний свет.

Силуэт на больничной койке едва заметно съежился, после чего из-под одеяла показалась бледная точеная рука и стянула закрывавшую лицо маску.

Рука не сразу вернулась обратно, а замерла на переносице, дожидаясь, пока глаза полностью привыкнут к свету, и лишь затем скрылась под одеялом.

Доктор Сюй подавила подступавшую ярость и неторопливо раздвинула шторы:

— Ты всё-таки соизволил вернуться, Янь Цыцин.

Услышав это, лежавший на койке человек повернул голову, приподнял густые ресницы, являя миру ясные, но уставшие глаза.

Янь Цыцин, единственный сын семьи Янь, изнеженный господин с хрупким здоровьем, который вечно пренебрегал предписаниями врачей и никогда не появлялся в больнице, пока дело не доходило до кровохарканья. За те годы, что Доктор Сюй возилась с ним, она растеряла все душевные силы.

На сей раз, затеяв ссору с домашними, молодой господин бросил семейный бизнес и в одиночку поперся в какую-то глушь поднимать экономику, да вдобавок загодя растерял все припасенные лекарства, чуть не умерев от болезни прямо в дороге.

Выплевывая копившееся раздражение, Доктор Сюй вогнала иглу капельницы ему в тыльную сторону ладони.

Янь Цыцин инстинктивно сжал пальцы, и костяшки на руке качнулись.

— Еще знаешь, что больно? И у какого же коновала ты надыбал все эти следы от уколов на руке?

Янь Цыцин бросил взгляд на руку и лишь теперь заметил, что тыльная сторона ладони покрыта сплошными синяками и густой россыпью следов от игл.

— В местном медпункте заезжал показаться, — медленно отозвался он.

— В этакой дыре даже укол поставить толком не могут, — не удержалась от упрека Доктор Сюй. — Оставался бы уж здесь и слушался отца во всем.

Рот молодого господина вытянулся в тонкую линию, а на лице отчетливо читалось «не желаю».

Янь Фэн довел свою строгость к нему до болезненного фанатизма, и в его присутствии Янь Цыцин едва смел сделать вдох.

Он приподнялся на локте, собираясь что-то сказать, но Доктор Сюй опередила его:

— Твой отец связался со мной еще спозаранку, так что на этот раз я тебе не помощница.

Лежавший на койке снова бессильно рухнул на спинку кровати:

— Чего?

— Того и слышу.

Доктор Сюй произнесла это с усердной искренностью и тут же удалилась.

Силы еще не вернулись к Янь Цыцину, и, уставившись на только что затворившуюся дверь палаты, он с запозданием осознал смысл ее слов.

Доктор Сюй доложила Янь Фэну, что он вернулся и лег в больницу.

Без сомнений, Янь Фэн уже выслал за ним людей.

Бросив взгляд на свежую капельницу, он накинул кардиган и, придерживая стойку для капельниц, неторопливо направился к выходу.

Янь Цыцин лечился здесь с самого детства, поэтому давным-давно изучил устройство больницы вдоль и поперек. Превозмогая хворь, он петлял по коридорам и в конце концов остановился перед массивной железной дверью.

По сравнению с тем, что было несколько месяцев назад, железная дверь оставалась такой же ржавой, на ней по-прежнему висела табличка «Посторонним вход воспрещен» и… амбарный замок?

С каких это пор здесь повесили замок?

На лице Янь Цыцина мелькнуло замешательство.

— Заперто еще полмесяца назад.

Внезапно раздавшийся голос заставил его вздрогнуть.

Обернувшись на звук, Янь Цыцин обнаружил позади высокого мужчину: длинные ноги, широкие плечи, прямой нос, выразительные глаза — его внешность производила сильное впечатление.

Мысленно перебрав всю охрану отца и убедившись, что незнакомца среди них нет, он с облегчением выдохнул:

— А, я слишком давно здесь не был.

Мужчина странно улыбнулся ему и шагнул ближе.

Внутри шевельнулось недоброе предчувствие. Янь Цыцин быстро выдернул иглу, собираясь перелезть через ограду, но чья-то рука легла ему на плечо.

— Прошу со мной, — произнес стоявший за спиной.

Янь Цыцин мгновенно всё понял: этот человек черт побери тоже оказался посланником его отца!

Толкнув стойку для капельниц в сторону преследователя, он крайне неохотно побрел обратно в палату.

Цзо Ю никак не ожидал, что поимка беглеца окажется столь легкой.

Поглядывая на звонившего по телефону Янь Цыцина, он мысленно разложил по полочкам текущее положение дел: изнеженный молодой господин вздумал увильнуть от наследства и с головой ушел в поднятие экономики в той нищете под названием Сяннань.

Перед тем как отправить его в больницу, Янь Фэн багровел от злобы при одном лишь упоминании Янь Цыцина, заявляя, что тот мается дурью и вечно норовит залезть в какую-нибудь дыру.

Цзо Ю полагал, что имеет дело с балованным бунтарем, портящим кровь собственному родителю, однако они провели в палате уже целый час, а Янь Цыцин за это время лишь созванивался с кем-то да дремал, соблюдая поразительную тишину.

В этот момент Янь Цыцин прислонился спиной к окну, и ветер прижал больничную пижаму к телу, четко очертив худые кости. Пряди длинноватых черных волос падали на шею, делая кожу еще мертвенно-бледной.

Янь Фэн утверждал, что тот с детства хворает. Разве его организм выдержал бы скитания по таким местам?

Цзо Ю не удержался от вопроса:

— С твоим-то здоровьем чего тебя понесло в такую глушь, как Сяннань?

Янь Цыцин с сомнением повернул голову, и, убедившись, что говорил именно этот тип, вздернул брови:

— Тегоря и волновать не должно!

Бросил он с вызовом: голос звучал тихо, но со злостью.

Цзо Ю на мгновение опешил и, уже собираясь с объяснениями, обнаружил, что его выставили за дверь спальни.

Захлопнув дверь, Янь Цыцин с чувством облегчения рухнул на кровать, а грудь его тяжело вздымалась от недавнего всплеска эмоций.

Он прикрыл лицо ладоней, чувствуя, что пожалуй переборщил с реакцией: на лице того парня при уходе отчетливо читалось изумление, да и злых умыслов у него, пожалуй, не было.

Однако из-за того, что Янь Фэн годами ставил под сомнение каждый его шаг, Янь Цыцину казалось, будто весь мир смотрит на его слабое тело сквозь призму предрассудков.

Забыв о капельнице, он зажмурился, яростно перевернулся и уткнулся лицом в подушку, а в следующий миг по неосторожности снова выдернул из руки иглу.

Янь Цыцин с раздражением цыкнул и вытянул руку, чтобы дотянуться до кнопки вызова на тумбочке.

Стоило ему нажать на клавишу, как дверь в спальню распахнулась от удара, и только что выдворенный оттуда мужчина вновь ввалился внутрь.

— Ты в порядке? — голос Цзо Ю звучал тревожно.

Янь Цыцин ощутил запредельное раздражение, подумав, что единственная его проблема сейчас — это то, что его вообще сюда притащили.

Он уже собирался вытолкать непрошеного гостя за порог, как в комнату гурьбой хлынули медицинские работники.

Проследив за их испуганными взглядами, Янь Цыцин сообразил, что по ошибке нажал кнопку экстренного вызова.

Неловко, до безумия неловко.

Разогнав весь персонал, он молча шмыгнул под одеяло.

То ли опасаясь новых ЧП, то ли по какой другой причине, выгонять гостя он больше не стал, а Цзо Ю молча устроился на диване напротив кровати.

Они сидели в тишине до самого вечера, пока не появился Янь Фэн — только тогда эта странная атмосфера разрушилась.

— По-твоему, у меня есть время возиться с твоими капризами?

Раздался знакомый голос, Янь Цыцин открыл глаза и мысленно вздохнул.

Стоявший перед ним Янь Фэн в строгом костюме, судя по всему, прибыл прямо с какого-то приема, от него разило крепким алкоголем.

Подавив тошноту, Янь Цыцин заговорил как можно мягче:

— Отец, я вовсе не капризничаю.

— Не капризничаешь? Тогда какого чёрта тебя понесло в этот Сяннань? — тон Янь Фэна оставался неторопливым, в нем слышался то ли допрос, то ли вынесение приговора. — Если бы Доктор Сюй не позвонила мне, когда бы ты соизволил объявиться?

Янь Цыцин лишился дар речи; крепко вцепившись пальцами в одеяло, он попытался оправдаться:

— У меня были свои…

— Свои что? — его перебили на полуслове.

— Деньги, связи или опыт? Да у тебя даже нормального тела нет, — Янь Фэн свысока оглядел сына, с особым нажимом выделив слово «нормального».

Янь Цыцин, еще минуту назад тешивший себя надеждами на мирный разговор, взорвался. Он вскинул голову, в упор глядя в глаза Янь Фэну, сделал глубокий вдохи выпалил:

— Да, мое тело ненормально, но в этом вин—

Хлёсткий удар пришелся по лицу. В глазах мгновенно потемнело, недоговоренные слова застряли в горле, смешавшись с солоноватым вкусом крови.

http://bllate.org/book/25904/3095878

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу