× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Nemesis Keeps Falling for Me / Мой заклятый враг влюбился в меня сам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, его просто выбросили.

Опустив взгляд, Цзо Ю почувствовал, как крошечная искра, только что вспыхнувшая в его сердце, тут же погасла.

Янь Цыцин сидел на пороге под навесом, на его плечах небрежно покоился темно-серый кашемировый плед, а мягкие пряди волос прижимались к шее.

Он рассеянно жевал паровой маньтоу, а его мысли всё еще крутились вокруг маленького котелка.

До сих пор Цзо Ю казался безупречным: даже когда Янь Цыцин намеренно придирался к нему или демонстративно держался отстраненно, этот человек всегда умел сохранять невозмутимость и не проявлять раздражения.

Но трещина на маленьком котелке позволила Янь Цыцину отчетливо осознать: у Цзо Ю тоже есть изъяны.

Хотя он и ухаживал за ним весь день, и даже молча разогрел всю еду, у него всё равно были недостатки.

Это осознание почему-то принесло Янь Цыцину облегчение.

В этом безмолвном противостоянии он впервые нащупал у противника вполне реальную брешь.

Пусть даже эта брешь была до смешного наивной, она всё же стала для него слабым, но необходимым утешением в этот момент.

В желудке тянуло от скрытой боли, и Янь Цыцин с трудом проглотил кусок маньтоу.

Он глубоко вдохнул холодный воздух, пытаясь подавить подступающую тошноту.

Боль в желудке была для Янь Цыцина привычным делом, поэтому он по привычке согнулся пополам, свернувшись калачиком на стуле, чтобы хоть немного унять ее.

Обычно только в такие моменты Янь Цыцин вспоминал наставления Доктора Сюй, а в остальное время просто пропускал их мимо ушей.

Что уж говорить о таком баловне, как Чжу Тинчжао — тот вообще никогда не переживал о его здоровье и уж тем более не додумался бы привезти с собой еды.

Значит, это секретарь Чень заставил его всё прихватить.

Хотя секретарь Чень уже вступил в сговор с Цзо Ю, молодой господин Янь, поразмыслив так и этак, решил оставить обиды в прошлом и, дрожащими пальцами, отправил ему короткое «спасибо», заодно отвлекаясь от боли.

Секретарь Чень ответил мгновенно.

[Секретарь Чень: Это моя обязанность.]

[Секретарь Чень: Ваше здоровье важнее всего на свете.]

Видите? Секретарь Чень всё-таки переживает за него.

Тихо фыркнув, Янь Цыцин медленно выпрямился и скосил глаза вглубь комнаты.

Цзо Ю молча ел за столом, опустив голову, а линии его профиля были напряжены.

Когда он не разговаривал, от него веяло холодом — совсем не то, что в будничные дни, когда он казался таким мягким и обходительным.

Янь Цыцин нутром чуял: вот это и есть истинное лицо Цзо Ю.

В конце концов, разве может по-настоящему добрым и чистым человеком быть тот, кого одобрил Янь Фэн?

Воодушевленный тем, что он якобы раскусил фальшивую сущность Цзо Ю, Янь Цыцин повеселел.

Зажав в зубах кусочек маньтоу, он собирался отправить секретарю Ченю скриншот в качестве подтверждения доставки, но, заметив новое всплывшее сообщение, снова нахмурился.

[Секретарь Чень: Это Цзо Ю сказал, что вы там почти ничего не едите, и тогда я вспомнил про эту еду.]

[Секретарь Чень: Он правда очень о вас беспокоится, можете попробовать пообщаться с ним поближе.]

Пальцы, замершие на экране, сжались сильнее, и Янь Цыцин беззвучно выругался про себя.

Поколебавшись секунду, он отменил отправку своей красивой фотографии и вместо этого скинул снимок маленького котелка —

[Янь Цыцин: Это он сломал.]

[Янь Цыцин: Мой самый любимый котелок. Котелок, который делил со мной все тяготы и лишения в Сяннане.]

И вдобавок услужливо приложил целый ряд плачущих стикеров.

Горькие рыдания, разрыварующие сердце.

Секретарь Чень прекрасно знал, что руки Янь Цыцина отроду тяжелее ложки ничего не держали, а потому все эти слова предназначались вовсе не для того, чтобы оплакивать утварь — молодой господин явно явился с жалобой на Цзо Ю.

Если бы он продолжил защищать Цзо Ю, это выглядело бы верхом неблагодарности, и в девяноста процентах случаев Янь Цыцин просто рассвирепел бы и бросил трубку.

Чат погрузился в тишину на несколько секунд, после чего завершился переводом денег на новый котелок от секретаря Ченя.

Находясь в тяжелом финансовом положении из-за того, что Янь Фэн перекрыл ему все денежные потоки, Янь Цыцин принял перевод, и его раздражение слегка улеглось.

Но лишь совсем капельку.

Его длинные тонкие пальцы заскользили по экрану вверх-вниз, пока он наконец не зашел в профиль корень всех зол — Цзо Ю.

После того как они снова добавили друг друга в друзья, они еще не перекинулись ни словом, и в окне чата красовалось лишь приветственное стикер-изображение от Цзо Ю.

Подняв руку и заправляя за ухо выбившиеся прядки волос, Янь Цыцин в очередной раз критически оглядел чужую личную страницу.

Никнейм — просто первые буквы имени, ни намека на смысл;

Аватарка — нарисованная от руки птица, ни капли эстетики;

Записи в кругу друзей мелькают слишком часто, просто невыносимо шумно...

Короче говоря, сколько бы раз они ни знакомились заново, Янь Цыцин всё равно находил в Цзо Ю изъяны.

Точно так же, как сколько бы он ни старался, у него никогда не получалось угодить Янь Фэну.

Вдоволь покритиковав страницу, Янь Цыцин от скуки вернулся в чат с Цзо Ю, намереваясь напоследок мысленно пнуть этот убогий стикер и закругляться.

Голос Цзо Ю раздался неожиданно прямо над его макушкой:

— Ты меня ищешь?

Его голос звучал мягко, но с легкими бархатными нотками, и, долетев до ушей Янь Цыцина, заставил того невольно выпрямиться.

— С чего бы мне тебя искать.

Чувствуя себя пойманным с поличным, Янь Цыцин торопливо заблокировал экран и перевернул телефон лицом вниз на коленях.

Из-за резкого движения плед соскользнул на землю.

Цзо Ю молниеносно протянул руку и поддержал его за плечо:

— Видел, как ты уставился на мой WeChat, вот и подумал, что у тебя ко мне дело.

Янь Цыцин плотнее запахнул плед и отвернулся:

— Я думал о том, что раз ты всё равно вечно околачиваешься за моей спиной, добавлять тебя в WeChat, похоже, вообще не было смысла.

Цзо Ю: — ... —

Принесенной Чжу Тинчжао еды оказалось так много, что даже после ужина осталась больше половины, и всё это стояло на маленьком деревянном столике.

Вернувшись в комнату, Янь Цыцин первым делом пнул его ногой, требуя убрать объедки.

— Это нормальная, чистая еда, Цзо Ю накрыл её пищевой пленкой до того, как мы начали есть, оставим на завтра, — объевшийся Чжу Тинчжао слегка осоловел от сытости. — А грязную посуду он уже унес мыть.

В доме была всего одна ванная, а раковина, которой обычно пользовались для мытья посуды и овощей, находилась во дворе.

Услышав это, Янь Цыцин на мгновение замер. Оказывается, Цзо Ю ушел на улицу мыть посуду.

Хотя он и терпеть не мог Цзо Ю, он лишь хотел, чтобы тот убрался подальше, а вовсе не собирался помыкать им как слугой.

Сейчас же поведение Чжу Тинчжао, который обращался с Цзо Ю как с прислугой, показалось ему крайне неуместным.

— Заставляешь его посуду мыть, смотри, вернется и настучит на тебя моему отцу, — Янь Цыцин уселся рядом.

Чжу Тинчжао оскалился: — Твой отец же не побежит ко мне домой.

Янь Цыцин: — ... —

— Да я его и не заставлял, — Чжу Тинчжао выпрямился. — Я сам собирался отдохнуть сначала, это он сам всё забрал.

Янь Цыцин с ледяным выражением лица бросил: — Надо же, какой заботливый.

Чжу Тинчжао, всё еще находившийся в состоянии пищевой комы, умудрился не заметить яда в похвале Янь Цыцина.

Он был одновременно потрясен тем, что Янь Цыцин похвалил Цзо Ю, и в то же время мгновенно смирился с этим фактом, после чего его прорвало на разговоры.

Сначала он расхваливал внимательность Цзо Ю, потом — его отличный характер, и, выдав целую тираду о том, как круто изменилось его мнение о Цзо Ю, в самом конце не забыл и себя приподнять:

— По моим ощущениям, по уровню привлекательности он уступает только мне.

Чжу Тинчжао наконец закончил свою речь.

Уголки губ Янь Цыцина презрительно опустились, и он сохранял полное молчание.

Ощутив ледяную атмосферу вокруг, Чжу Тинчжао наконец пришел в себя.

— Ты что, в самом начале сказал это без всякой иронии? — спросил он.

Янь Цыцин честно покачал головой.

Чжу Тинчжао с воплем обнял его за плечи:

— Я так и знал. То, что я только что сказал, тоже было сарказмом.

Янь Цыцин: — ... —

Живи они в древности, Цзо Ю определенно оказался бы мастером интриг, способным задурить кому угодно голову — ведь ему понадобился всего один день, чтобы легко переманить на свою сторону ближайшего соратника Янь Цыцина.

И вот этот воображаемый наследный принц с таким трудом успокоил себя мыслью, что у того хитреца есть недостатки и рано или поздно он будет повержен...

Как вдруг его собственный лучший друг предал его.

А какие вообще козыри были у него самого?

Наверное, только то, что Цзо Ю умудрился сломать котелок... и вовсе не был идеальным.

Подхватив стул, Янь Цыцин снова с поникшим видом ушел на улицу подышать свежим воздухом.

В какой-то момент ему захотелось выставить за дверь и самого Чжу Тинчжао.

Неподалеку Цзо Ю с вымытой посудой в руках направлялся к входу. Заметив Янь Цыцина, он на секунду замедлил шаг, но в итоге просто вошел внутрь, не сказав ни слова.

Быстро стемнело. На удивление дождя не было, и Янь Цыцин, плотнее закутавшись в плед, решил провести на улице еще немного времени.

Чжу Тинчжао в комнате возился со soigneux — аккуратно, листочек за листочком, протирал листья, которые они насобирали днем в горах.

Во всем доме воцарилась тишина, и Янь Цыцин начал понемногу клевать носом.

Телефон под пледом глухо завибрировал несколько раз, и ему пришлось с неохотой высунуть руку, впуская холодный ветер под одежду.

Хмурясь, Янь Цыцин смахнул блокировку и разглядел сообщение от Цзо Ю.

[Цзо Ю: Скоро пойдет дождь, ты не собираешься заходить?]

[Цзо Ю: Ты заснул?]

Следом прилетело два легких покалывания-напоминания.

Янь Цыцин потер глаза, бросил взгляд в комнату и, убедившись, что Цзо Ю действительно находится там, отсыпал ему в ответ целый ряд вопросительных знаков.

[Янь Цыцин: Расстояние всего в два шага, тебе обязательно было писать в WeChat?]

Напечатав это через экран, он тут же подумал, что сам он, пожалуй, тоже окончательно рехнулся.

Убедившись, что Янь Цыцин не спит, Цзо Ю широким шагом вышел на порог и сам занес его стул внутрь.

— Просто решил напомнить о себе в WeChat, чтобы ты меня часом не удалил, — пояснил он.

— Ты и правда больной, — у Янь Цыцина от накатившей сонливости пропало всякое желание препираться, и он, кутаясь в плед, поплелся к постели.

Цзо Ю последовал за ним: — Разве ты не будешь принимать душ?

Янь Цыцин подумал пару секунд, вытащил из шкафа банное полотенце и швырнул его в Чжу Тинчжао.

— Хватит возиться со своими листьями, марш в душ, я хочу выключить свет и спать.

Чжу Тинчжао растерянно моргнул: — Ложись спи, я же не с тобой в одной постели спать собираюсь.

Едва договорив, он вспомнил, что в комнате Янь Цыцина есть лишь одна ванная и одна общая зона, так что делить помещение им всё-таки придется.

— Раз уж затеял ремонт, мог бы сделать всё по-человечески, — обреченно глядя на него, протянул Чжу Тинчжао. — Даже спальню отдельную поленился отгородить.

Сбросив верхнюю одежду, Янь Цыцин уткнулся лицом в кровать, мысленно желая включить режим «не беспокоить» для языка Чжу Тинчжао.

Видя, что тот и впрямь валится с ног от усталости, Чжу Тинчжао больше не стал докучать расспросами, попросил у него тетрадь, чтобы зажать между страницами свои листья, и направился в ванную.

http://bllate.org/book/25904/3095891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода