Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 4

Оборотень с каменной улыбкой: ?

Атмосфера стала немного неловкой, Тао Дунми от напряжения покрылся испариной и мог лишь тихонько позвать на помощь:

— Старший товарищ, я не знал, что среди твоих друзей есть любители фурри... Они из нашего школьного аниме-клуба?

Златоглазый старший товарищ на миг часто зажмурился, а затем с улыбкой притянул Тао Дунми к себе:

— Пойди-ка сюда, я тебя познакомлю.

Он указал на оборотней и произнес:

— Они из спортивной школы по соседству.

Лицо оборотня выражало целую гамму чувств:

— ...Только что напугал тебя, прости.

Тао Дунми торопливо замахал руками:

— Ничего страшного, это я сам такой трусишка.

Соблюдая правила социального этикета, Тао Дунми назвал свое имя и факультет, после чего вежливо поинтересовался именами оборотней.

Главарь оборотней:

— Ульрих Вольф.

Тао Дунми:

— Эм...

Старший товарищ с улыбкой вмешался в разговор:

— Ага, таковы правила сегодняшней хеллоуинской вечеринки: каждый может называть себя и других только именами тех монстров, в которых они перевоплотились.

Тао Дунми мгновенно все понял — мол, костюмированная игра.

У него были вполне неплохие отношения со старшекурсницей из аниме-клуба, и она как-то рассказывала ему об этом.

Благодаря заболивым представлениям старшего товарища, Тао Дунми более-менее запомнил всех собравшихся на вечеринке.

Парень в костюме зомби оказался с музыкального факультета, и персонажа, в которого он сегодня перевоплотился, звали Кагали; юная ведьмочка Вера только-только окончила старшую школу; а отзывчивый скелет-джентльмен Год был лучшим студентом юридического факультета.

Нашелся и парень, который закосплеил посланника призраков Му Чжаолина из преисподней Подземного мира. Тао Дунми даже не стал проверять, существовал ли на самом деле такой посланник призраков в истории, потому что его куда больше поразило то, что этот парень притащил с собой развлечься дедушку, а дед изображал Янь-вана.

Китайцы обычно стараются избегать подобных тем: если уж и наряжаться в призраков, то исключительно в западных. А эта парочка деда с внуком оказалась на редкость передовой — надо же, хватило смелости доиграться до самого владыки Янь-вана! Тао Дунми не переставал восхищаться.

В компании со старшим товарищем никогда не бывает скучно: всего пара фраз — и атмосфера сразу оживала. Во время самопрезентаций все дружно хохотали и шутили, так что Тао Дунми тоже расслабился и непринужденно болтал со всеми.

— Всех запомнил? — старший товарищ слегка наклонился вбок и заглянул ему в лицо.

Тао Дунми чуть заметно кивнул:

— Всех запомнил.

— Столько имен, неужели не перепутаешь? — с загадочным видом произнес старший товарищ. — Второе правило хеллоуинской вечеринки гласит: тот, кто назовет чужое имя неправильно, понесет наказание.

Тао Дунми еще тише повторил:

— Не перепутаю, — и, опустя голову, спросил, — а как же старший товарищ... Как зовут того демона, в которого ты сегодня перевоплотился?

Старший товарищ ответил:

— Угадай.

Тао Дунми неуверенно протянул:

— Я не очень разбираюсь во всем этом, из демонов я знаю только Са...

— Закрой глаза и поверни ладони вверх, — решительно прервал его старший товарищ. — Я напишу на твоей ладони имя этого демона, прочувствуй это как следует.

Тао Дунми соображал медленно и с тупым видом ответил:

— Хорошо, — после чего крепко зажмурил глаза, а его белоснежные ресницы затрепетали.

Он развел руки в стороны, ладонями вверх, и в благоговейном трепете стал ждать, пока старший товарищ напишет что-нибудь на его ладони.

Однако ожидаемого прикосновения не последовало. Старший товарищ внезапно наклонился к самому его уху и низким голосом прошептал:

— Асмодей.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, отчего Тао Дунми вздрогнул. Его уши мгновенно запылали, тело пронзила сладостная дрожь, и он замер от ощущения, похожего на удар током.

В следующее мгновение его раскрытые ладони оказались полностью охвачены другой, горячей и крупной рукой. Старший товарищ чуть-чуть сжал его руки, лукаво улыбаясь:

— Попался?

Тао Дунми:

— ...

К счастью, старший товарищ не заметил зависания Тао Дунми и продолжил сам по себе:

— В переводе на китайский это звучит как Асмодей. Слишком громоздко, мне не нравится. Как думаешь, если адаптировать к местным обычаям, какое китайское имя можно дать этому демону?

Тао Дунми:

— ...

— Чего застыл, говори давай.

Старший товарищ чуть отстранился от уха Тао Дунми и с улыбкой посмотрел на него. Его золотистые глаза выглядели донельзя, ошеломляюще красиво.

Когда старший товарищ вот так шептал ему прямо в ухо, Тао Дунми был готов выполнить любое, даже самое абсурдное его требование.

Тао Дунми изо всех сил напряг мозги и, медленно двигаясь, достал листок бумаги, после чего вывел на нем три китайских иероглифа: Мэн Дисы.

— Мэн — это такая же фамилия, как у мудреца, а Дисы означает озарение и просвещение. К тому же это созвучно трем последним слогам в слове Асмодей, тут учтены и звучание, и форма иероглифов... Я, я просто так сболтнул, у меня плоховато с китайским языком.

— По-моему, отлично, — драконий владыка остался крайне доволен и тут же прибрал к рукам тот листок бумаги, что написал Тао Дунми, после чего бесцеремонно потребовал: — С этого момента не зови меня старшим товарищем, называй меня Мэн Дисы.

Тао Дунми закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зерна:

— Хорошо.

Мэн Дисы остался доволен.

Тао Дунми опустил взгляд на свой костюм ангела и тихо пробормотал:

— Но я не знаю, в какого именно ангела я перевоплотился, и как зовут этого ангела.

Мэн Дисы небрежно махнул рукой:

— Ничего страшного, будем звать тебя просто Тао Дунми.

Тао Дунми слегка встревожился:

— Но ведь все остальные соблюдали правила, если я единственный сделаю исключение, не покажется ли это...

— Не покажется.

Мэн Дисы словно бы точно знал, о чем он думает, мягко пресек его опасения и совершенно естественно взял его за подбородок.

Тао Дунми почувствовал, что всё его лицо целиком утопло в руках старшего товарища — какие же у него огромные руки.

Мэн Дисы слегка согнул пальцы, касаясь белоснежных прядей волос Тао Дунми, и, опустив взгляд, произнес:

— Тао Дунми, потому что ты и есть настоящий ангел.

————————！！————————

Шокирующие инсайды! Запас заранее написанных глав исчерпан.

Поскольку в каждой главе довольно много текста, в дальнейшем продочки могут выходить через день. Время публикации самое нечистивское, так что не ждите.

Глава 3. Три кости

Тао Дунми еще никогда в жизни так пристально не всматривался в лицо старшего товарища.

Хранимый в его сердце образ старшего товарища состоял из бесчисленных профилей: вот он улыбается кому-то другому, обсуждает сложный вопрос с профессором, сосредоточенно забрасывает мяч в кольцо, уверенно выступает с речью, опустив голову над книгой... Лишь когда старший товарищ отводил глаза в сторону, Тао Дунми осмеливался смело и безбоязненно смотреть на него.

Наверное, следуя образу демона, сегодня старший товарищ совсем не походил на себя обычного и настойчиво не позволял Тао Дунми смотреть куда-либо еще.

Тао Дунми был вынужден смотреть прямо в глаза старшему товарищу, и от этого донельзя красивого лица его мозг мгновенно опустел. Ударная волна оказалась несравненно сильнее той, что он испытывал, тайком наблюдая за старшим товарищем издалека; вблизи он казался в несколько раз красивее любого размытого профиля.

— Тао Дунми.

— М? — Тао Дунми пришел в себя.

Старший товарищ кивнул в сторону:

— Они нас зову́т.

Юная ведьмочка Вера ухватилась за дверной косяк, помахала изящной ручкой и бодро пригласила:

— Идите сюда петь!

Старший товарищ неизвестно когда успел нацепить темные очки, лихо качнул головой и поинтересовался мнением Тао Дунми:

— Пойдем?

Тао Дунми не любил караоке-вечеринки, но он просто не умел отказывать старшему товарищу, поэтому послушно кивнул.

В зале царило невероятное оживление, длинный диван был забит до отказа. Зомби Кагали и Белый Непостоянство увлеченно горланили Пылающую пустыню, оборотень отбивал ритм на тамбурине, стоя рядом, стоял невообразимый гвалт.

Стоило старшему товарищу переступить порог, как он тут же повел себя словно настоящая суперзвезда: сдвинув очки на лоб и зажав в пальцах изящный коктейль, он на бешеной скорости чокнулся со всеми подряд добрых полтора десятка раз, громко заявляя:

— Давно не виделись! Я так сильно по всем вам скучал!

Восточные призраки с жаром отзывались: cheers, и причитали что-то вроде «спасибо, что подарил нам выходной». Старший товарищ с развязным видом щелкнул пальцами и бросил: «Пустяки», а затем подтащил призрачного посланника по имени Му Чжаолин к самому столу, заявив, что раз уж его начальник отдыхает в соседней комнате, самое время как следует по старой дружбе пообщаться.

Кем бы ни был старший товарищ и где бы ни находился, он всегда приковывал к себе всеобщее внимание — золотистый, ослепительный, вольный и беззаботный.

Тао Дунми тихонько отыскал никому не нужный уголок, уселся там и с умиротворением принялся наблюдать за тем, как вдали старший товарищ непринужденно беседует и шутит с окружающими. Именно на таком расстоянии он привык находиться.

На прошлой вечеринке медицинского факультета в караоке Тао Дунми тоже присутствовал. Цай Юйцзе пел очень красиво, и ему даже не приходилось заказывать песни самостоятельно, потому что микрофон беспрестанно переходил из рук в руки.

Тао Дунми до сих пор помнил, как тогда старший товарищ Цай исполнил Простую любовь, и на строчке «я хочу вот так держать тебя за руку и никогда не отпускать» посмотрел прямо на сидевшего в углу Тао Дунми.

Позже старший товарищ спел еще много песен, и время от времени их взгляды пересекались.

Старший товарищ неизменно оставался в самом центре залитого светом внимания, где все вокруг него увивались, словно звезды вокруг луны; стоило ему закончить песню, как он принимался пить с другими и играть в игры, в то время как Тао Дунми неизменно сидел в темном уголке.

Тао Дунми всегда чувствовал себя неловко на подобных вечеринках, и порой в нем просыпалась крошечная зависть к тем однокурсникам, что отплясывали вместе со старшим товарищем под зеркальным диско-шаром. Все они были здоровы, прекрасно умели общаться и умели непринужденно наслаждаться весельем.

За всю ту вечеринку Тао Дунми не перекинулся со старшим товарищем ни единым словом наедине. Было лишь несколько мимолетных взглядов издалека, но даже их ему хватило, чтобы еще очень долго предаваться воспоминаниям.

— Братец Дунми, будешь пить?

Сладкий голос вырвал Тао Дунми из воспоминаний. Вера непонятно когда очутилась рядом, до смерти напугав его.

В руках у юной ведьмочки находились два стакана с густой оранжево-красной жидкостью, и Тао Дунми виновато произнес:

— Спасибо, я не пью алкоголь.

— Это томатно-тыквенный сок, специальный хеллоуинский напиток, абсолютно безалкогольный, чистая органика без всяких добавок, выжатый прямо из свежих фруктов.

Тао Дунми пригляделся к цвету жидкости и озадаченно спросил:

— Разве это не морковный сок?

Вера весело рассмеялась:

— Ты что, не ешь морковку? Не переживай, ее там нет.

Теперь Тао Дунми уже не мог отказаться и принял стакан из рук девочки.

Стоило ему запрокинуть голову, собираясь сделать глоток, как из напитка внезапно высунулся длинный и тонкий живой язык — алый и изворотливый, словно язык охотящегося хамелеона. С пронзительным свистом он метнулся прямо к лицу Тао Дунми, и тот едва не выронил стакан от ужаса.

Вера захлопала своими чистыми большими глазами и невинно спросила:

— Что такое?

Заметив стакан в ее руке, Тао Дунми торопливо выпалил:

— Больше не пей это, внутри кто-то есть, живой!

Вера на мгновение замерла и простодушно протянула:

— Да нет же, я чувствую такой приятный аромат...

Тао Дунми обеспокоенно произнес:

— Правда.

Вера приподняла стакан и заглянула внутрь, словно в калейдоскоп, бормоча под нос:

— Ничего там не шевелится...

— Осторожно!

Рефлексы Тао Дунми сработали быстрее мысли: едва он успел выхватить стакан из ее рук, как из сока снова выстрелил ярко-красный длинный язык. Сердце Тао Дунми бешено колотилось от страха, когда он швырнул стакан подальше, дрожащим голосом произнося:

— Видишь, он и правда живой!

— Ахахахаха! — Вера залилась счастливым смехом. — Ты такой забавный!

http://bllate.org/book/25905/3095964