Готовый перевод Halloween Party: I'm the Only One Cosplaying the Crocodile Man / Хэллоуин на погосте: единственный, кто здесь в костюме — это я: Глава 5

Стеклянный стакан аккуратно перехватила большая рука прямо в воздухе, не дав ему упасть.

Сначала Тао Дунми заметил мыски элегантных туфель в стиле олд-мани, затем — почти касающиеся пола черные пернатые крылья, а после — украшение в виде тихо покачивающегося демонического хвоста. Подняв голову, он встретился взглядом с золотыми глазами старшекурсника, оказавшегося совсем близко.

Старшекурсник поставил стакан обратно на край стола:

— Вы тут чем занимаетесь?

Тао Дунми растерянно хлопал глазами. Разве старшекурсник не болтал с кем-то другим? Почему он вдруг подошел?

Вера хихикнула:

— Маленького ангела напугал «Поцелуй из Ада»...

Золотой зрачок в глазах Владыки Демонов слегка потемнел, и ведьма тотчас умолкла.

— Я к тебе обращаюсь, — старшекурсник, подперев щеку рукой, подался ближе к Тао Дунми, и его длинные волнистые волосы водопадом рассыпались по коленям младшего, легонько щекоча и лаская кожу.

Старшекурсник пододвинулся слишком близко.

Мысли в голове Тао Дунми ворочались с трудом, и он, указав на два стакана с напитками, медленно ответил:

— В морковном соке — монстр.

— Правда? Дай-ка взглянуть.

Старшекурсник вмиг подхватил стакан Тао Дунми. Тот даже не успел остановить его, как старшекурсник уже запрокинул голову и осушил сок до дна; его выступающий кадык дважды дернулся вверх-вниз, и всё было выпито начисто.

На дне пустого стакана обнаружился крошечный скрытый механизм. Старшекурсник наклонил стакан, и оттуда безжизненно выпал пластиковый язычок красного цвета, очень похожий на шутливую свистульку с вытягивающимся языком, какими часто пользуются на вечеринках.

— Ты испугался вот этого? — с улыбкой спросил старшекурсник.

— Э-э, — Тао Дунми тоже опешил. — Он же только что был совсем не таким.

Старшекурсник отсоединил простую пластмассовую детальку и разломил ее на части, показывая Тао Дунми:

— Это розыгрыш-сюрприз. Когда наклоняешь стакан под определенным углом и не спеша, пластиковый язычок выскакивает, чтобы напугать человека.

Тао Дунми засомневался еще сильнее:

— Но секунду назад он и вправду был живым...

— Это тебя напугало твое собственное воображение, — в голосе старшекурсника звучала успокаивающая сила. — Девяносто девять и девять десятых процента вещей, которые способны тебя напугать, — фальшивка, так что тебе нечего бояться. Если разобрать механизм на кусочки, как это сделал я, бояться станет вовсе нечего, правда?

После таких слов Тао Дунми и вправду перестал бояться, да к тому же заинтересовался:

— Можно мне взглянуть на детали? Хочу понять принцип работы, до чего же правдоподобно сделано.

Старшекурсник с невозмутимым видом смахнул все обломки в урну и легко бросил:

— Они все в соке, грязные.

— Ничего страшного, я не брезгливый, — проговорил Тао Дунми, протягивая руку к другому стакану с соком, и с истинно научным энтузиазмом добавил: — Хочу посмотреть, как им удалось так здорово воплотить бионику, глядишь, сгодится при проектировании медицинских приборов.

Демон: «……»

Вера, которая до этого молчала, вдруг глухо хихикнула и непонятно почему мгновенно снова умолкла.

— Вера, с тобой всё в порядке?

Пока Тао Дунми наполовину выражал свое беспокойство, старшекурсник перехватил его руку, а стеклянный стакан, который он уже почти было забрать, унесло куда-то далеко. Перед глазами легла густая тень, и Тао Дунми неожиданно для себя оказался целиком укрыт фигурой старшекурсника, который придвинулся еще ближе, чем прежде.

— Ты сейчас всё еще боишься демонов? — спросил старшекурсник.

Вопрос прозвучал так внезапно, что Тао Дунми немного растерялся.

Старшекурсник мягко произнес:

— Помнится, когда мы ходили в квест-рум, ты ведь боялся демонов. А сегодня я переоделся демоном — боишься ли ты меня?

— Нет, — уши Тао Дунми постепенно покраснели. Он никак не ожидал, что старшекурсник помнит такую давнюю мелочь.

Старшекурсник:

— Почему не боишься?

Тао Дунми:

— Потому что демон из тебя получился совсем не страшный, а очень… очень…

Голос парня становился всё тише, запнувшись несколько раз, он и вовсе замолк.

Старшекурсник допытывался:

— Очень какой?

Мысленно Тао Дунми вовсю орал: «Очень красивый!»

Но произнести это вслух он не мог.

Старшекурсник вдруг с довольным видом улыбнулся, не стал допытываться дальше и лишь обронил:

— Ну да, всего лишь демон, чего его бояться.

Тао Дунми не мог передать словами то, что чувствовал сейчас: сердце одновременно саднило и распирало от переполнявших его эмоций. Оказывается, затеяв столь долгую и сложную игру, старшекурсник добивался лишь одного — чтобы он перестал бояться, и именно поэтому сегодня он так старательно нарядился демоном.

— Я понял, — серьезно произвел Тао Дунми. — В конце концов, демонов в мире не существует, все эти чудовища и призраки — тоже выдумка, так что я постараюсь больше не бояться.

Старшекурсник потрепал Тао Дунми по макушке, щедро выражая свое одобрение:

— Абсолютно верно.

Сидящая рядом заглушенная заклинанием ведьма скривила лицо в крайне сложном и искаженном гримасой выражении.

Тао Дунми, проявив изрядную слабость духа, снова едва не расплакался и тихо, но искренне произнес:

— Спасибо тебе, старше…

Старшекурсник приподнял бровь, и Тао Дунми, строго следуя правилам, в спешном порядке исправился:

— Спасибо тебе, Мэн Дисы.

— Эй, вы чем там заняты? — густой голос зомби Кагали пробился сквозь динамики. — Песенная эстафета начинается!

Один из микрофонов точно прилетел в объятия Тао Дунми, и Кагали заправски принялся командовать парадом:

— Каждый поет по строчке, кто собьется — переписывает Библию в наказание!

Тао Дунми только растерянно замер с микрофоном в руках, как во всем зале разом погас свет, оставив лишь одинокий луч прожектора: стоило кому-то запеть, как этот свет падал на него.

На экране в центре комнаты вспыхнула заставка, и, разобрав название песни, Тао Дунми чуть не поперхнулся.

Зазвучала бодрая и плавная мелодия, и Кагали, выступавший в роли главного запевалы, почему-то не стал перехватывать инициативу первым — парень в костюме Белого Неотвратимого Вестника свежо и чисто взял ноту, безупречно исполнив начальную строчку:

— Встречай лучи нового рассвета, приносящие свежий воздух...

Это была песня Пекин приветствует вас.

Тао Дунми не знал, смеяться ему или плакать: все присутствующие — студенты, грызущие гранит науки в этом самом городе, и кого именно они собрались приветствовать этой песней, оставалось загадкой.

По мере того как песня продолжалась, луч прожектора выхватывал из темноты одно свирепое лицо за другим.

До этого Тао Дунми не смел и взглянуть в глаза всем этим чудовищам и призракам, но после недавнего наставления старшекурсника страх перед фантастическими созданиями рассеялся больше чем наполовину.

Подумав о том, что все они — мастера спецэффектов и грима, а под маскарадными костюмами скрываются такие же люди из плоти и крови, как и он сам, Тао Дунми с интересом принялся разглядывать их грим. Чем дольше он смотрел, тем сильнее восхищался безупречным мастерством и поистине божественной работой гримеров, решив про себя, что непременно попросит старшекурсницу из клуба аниме познакомить его с ними для обмена опытом.

Луч света перемещался слева направо. Тао Дунми сидел на самом краю справа, и по мере того, как предыдущие участники заканчивали петь, его собственное сердце подкатывало к горлу всё выше.

Тао Дунми еще никогда не пел соло в караоке, и от одной мысли о том, что его неблагозвучный голос усилится в бесчисленное количество раз, он жутко нервничал. Но рядом находился старшекурсник, и ему совсем не хотелось выглядеть белой вороной.

— Нервничаешь? — спросил старшекурсник.

С чего он это взял? Тао Дунми заволновался еще сильнее:

— Нет.

— Расслабься, ты поешь наверняка лучше них, — старшекурсник презрительно фыркнул. — Послушай только, что они исполняют, просто оскорбление искусства.

Тао Дунми прислушался и был вынужден с сожалением признать, что популярная песня исполнялась из рук вон плохо. Восточные призраки пели еще сносно, а вот западные фальшивили каждый на свой уникальный лад.

О потрясающем надрывном скрипе Кагали и говорить нечего: оборотень выл на пределе высоких нот так, будто забыл обо всем на свете, мелкий гном-эльф бормотал что-то вроде заклинаний, мистер Скелет битый час тщетно пытался поймать мотив, а от безысходности выдал странный фристайл, подозрительно смахивающий на староевропейские средневековые народные баллады.

Тао Дунми мучительно давил смех, думая про себя, что если просто постучать ложками по кастрюлям, выйдет куда благозвучнее, чем их пение.

Но даже при столь удручающем общем уровне он всё равно боялся в одиночку оказаться под лучами прожектора.

— Ничего, скоро мы споем вместе.

Во тьме Тао Дунми почувствовал, как старшекурсник сжал его руку.

Тревога сменилась волнением совершенно иного рода.

Он никак не ожидал, что его очередь подойдет так быстро. Луч прожектора сфокусировался на нем, и вся комната, полная нечисти и монстров, уставилась на него с ожиданием. В голове Тао Дунми образовалась абсолютная пустота, он едва понимал, как издать хоть звуки.

Там, куда не падал свет прожектора, рука старшекурсника накрыла его ладонь, ведя за собой и тихонько напевая:

— Широко распахнуты двери моего дома...

Старшекурсник впервые пел вместе с ним, и Тао Дунми почувствовал себя окутанным теплом, после чего тоже тихонько затянул:

— С радостью вмещая небо и землю.

Весьма величественная и светлая человеческая песня в исполнении «демона» и «ангела» звучала довольно комично. Тао Дунми встретился со старшекурсником взглядом и, отчетливо видя веселье на дне его глаз, невольно запел еще веселее.

Тао Дунми никак не ожидал, что демон на середине строки умолкнет.

— С живописным поэтичным настроем, улыбаясь, лишь жду тебя.

В комнате мягко разносился лишь чистый и звонкий голос одного только Тао Дунми.

Сообразив с опозданием на полтакта, Тао Дунми удивленно посмотрел на старшекурсника.

Старшекурсник лукаво улыбнулся:

— А ведь ты отлично поешь.

— Все вместе, хором! — Кагали подзадорил остальных подняться на ноги и с нетерпением заголосил в микрофон. Оборотень завыл следом, и обстановка вмиг превратилась в балаган.

Белый Вестник, потеряв терпение, отпихнул зеленого зомби ногой, подхватил Тао Дунми и водрузил его в самую сердцевину шума, словно якорь, удерживающий бушующие воды. Перекрикивая царящий повсюду хаос жутких воплей и стонов, он заорал Тао Дунми прямо в ухо:

— Бери запев на себя — умоляю!

Сбитый с толку Тао Дунми, приняв внезапное командование на себя, изо всех сил постарался вернуть сошедшее с рельсов хоровое пение в правильную колею.

Благодаря его усилиям китайская песня подошла к идеальному завершению.

И постепенно сменилась древней мелодией с иным, чужеземным колоритом.

Мистер Скелет бодро затрещал струнами лютни, к ней присоединилась свирель маленькой ведьмочки, и присутствующие начали спонтанно отбивать ритм в ладоши, затянув песню на незнакомом Тао Дунми языке, причем возгласы радости то сливались в стройный хор, то рассыпались на отдельные выкрики.

На сей раз отставать от слов принялись уже восточные призраки, однако это ничуть не мешало им вливаться в общее веселье. Глядя на их блаженные лица и раскованные движения в танце, Тао Дунми ощутил праздничную радость — атмосферу, навевающую мысли о весне, полях или любви, переполненную бурлящей, дикой энергией.

Все вокруг бешено танцевали, во множестве мелких водоворотов, круживших по комнате, зарождался один огромный вихрь, напоминающий вздымающиеся под солнцем лазоревые волны Средиземного моря.

Волна поднималась всё выше, Тао Дунми едва не потерял равновесие в этих кружащихся психоделических па. Окруженный теснившими его со всех сторон безумствующими монстрами, он вдруг почувствовал, как его ладонь заполнилась теплом, когда старшекурсник переплел с ним пальцы.

— О судьба, ты изменчива, словно луна... — тихо пропел старшекурсник прямо у него на ухе на мотив той же мелодии.

Тао Дунми переспросил:

— Что?

http://bllate.org/book/25905/3095965