× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стояла мертвая тишина. Цинь Чжун не верил своим глазам и безумно жестикулировал, пытаясь донести до него: Предок, прекрати испытывать судьбу.

Шучу. Гу Чэньлань тут же сменил тон и произнес с мягким благоговением: На самом деле, мне нужны твои деньги.

Цинь Чжун в отчаянии закрыл лицо руками, смертельно боясь увидеть, как ядовитая змея забрызгает всё кровью на месте, но вместо этого Фу Хуайцзин на мгновение замолчал, уставившись тяжелым взглядом на чистое и мягкое лицо Гу Чэньланя. Он хотел что-то сказать, но осекся на полуслове, а в следующий момент безо всяких предупреждений подхватил пальто и вышел.

Если бы Цинь Чжун не знал, что это генеральный директор Фу, он бы решил, что тот сбежал в панике от признания в любви.

Гу Чэньлань неторопливо последовал за ним, словно знал, что Фу Хуайцзин далеко не уйдет.

Фу Хуайцзин и впрямь не ушел далеко. Пройдя несколько шагов по коридору, он почувствовал, как ноги стали ватными. Ему казалось, что с ним творится что-то неладное, будто его опоили каким-то зельем, хотя он понимал, что это невозможно — кто бы осмелился подсыпать ему наркотик, будь у него хоть сто жизней.

С трудом заставив себя дойти до выхода из баров, снаружи он столкнулся с бушующей грозой и непрекращающимся ливнем. Нахмурившись, он вызвал водителя и уже собирался шагнуть в холодную, влажную дождливую ночь.

Сзади чья-то рука крепко схватила его и втащила обратно под сухой и теплый навес.

Ты пьян, я помогу тебе. Лицо Гу Чэньланя тонуло во мраке, свет из бара падал на его профиль, освещая его наполовину. Уголки его губ ярко алели, он высунул кончик языка и провел им по губам — это напоминало предзнаменование охоты какого-то хладнокровного хищника, поймавшего добычу в ловушку.

Фу Хуайцзин потратил колоссальные усилия воли, чтобы удержаться от того, чтобы обхватить его изящную белоснежную шею и не поцеловать прямо сейчас.

Не надо.

Фу Хуайцзин боялся показаться ему извращенцем.

Мрачные мысли бурлили в голове.

Взгляд Гу Чэньланя слегка похолодал, и он улыбнулся: Хорошо.

Тогда я пойду с тобой, а то вдруг упадешь. Он раскрыл черный зонт, укрывая их обоих. Их плечи плотно соприкасались, передавая дыхание и тепло друг друга.

Фу Хуайцзин оступился, к горлу подступил запах алкоголя, а желудок невыносимо скрутило. Гу Чэньлань, казалось, ничего не заметил, но когда тот повернул голову, медленно среагировал, протянул руку и, улыбнувшись, спросил: Хочешь, я помогу?

Гу Чэньлань был невероятно красив. При взгляде вблизи его профиль казался особенно утонченным, а нежные щеки — чуть округлыми.

Фу Хуайцзин помрачнел и отвернулся.

Какая холодность. И это при том, что он безумно любит Ци Линга.

После этого Фу Хуайцзин почти заподозрил, что Гу Чэньлань намеренно соблазняет его: тот то и дело спотыкался на ровном месте, неловко цеплялся за какие-то предметы и даже ухитрился коснуться губами его щеки.

Фу Хуайцзин резко оттолкнул его, его зрачки сузились.

В глазах Гу Чэньланя открыто плескалось торжество: Как это ты сам налетел на мои губы?

Фу Хуайцзин не смотрел на него и отвернулся.

Шел мерный шум дождя, бешено колотящееся в груди горячее сердце, казалось, было готово выпрыгнуть наружу, стук в ушах оглушал.

Он понизил голос, и в его тоне прозвучала вина.

Прости.

Ничего страшного. Гу Чэньлань изогнул губы в улыбке.

Оба преследовали скрытные цели, каждый думал о своем.

Гу Чэньлань повторил старый трюк, бессчетное число раз случайно касаясь губами его щеки, либо подставляя свою. Одно за другим прикосновения и столкновения вызывали легкую, безумную волну сладостной щекотки и зуда, которую нельзя было утолить до конца, это дразнило нервы, усиливая раздражение.

Добравшись до машины, Гу Чэньлань с исключительной галантностью открыл дверцу, помогая ему сесть, и тихо бросил: До встречи.

Краем глаза Фу Хуайцзин заметил, что ткань на его плече промокла насквозь.

Одного этого взгляда хватило, чтобы рухнули все остатки рассуждения — холодное и раскаленное вожделение захватило разум, и его тело среажировало быстрее мысли.

Забравшись в салон, он не удержался и втащил Гу Чэньланя внутрь.

Гу Чэньлань нарочно поднял взгляд и мягко произнес: Что ты хочешь со мной сделать?

Фу Хуайцзин жадно смотрел на его ярко-красные губы, на слегка приоткрытый и такой соблазнительный кончик скрытного красивого языка — они выглядели такими мягкими и сладкими.

Он хрипло выдавил: Чего бы ты ни пожелал, я всё тебе дам. А теперь поцелуй меня.

Гу Чэньлань ответил: А если я не стану этого делать?

Фу Хуайцзин поднял глаза и мрачно посмотрел на него.

Гу Чэньлань улыбнулся: Ладно.

Он забрался в машину, оставив зонт лететь в сырой и безумный водоворот проливного дождя.

Они перебрались в отель, одежда валялась на полу повсюду. Фу Хуайцзин одной рукой обнимал его за шею, а другой спешно срывал с него вещи.

Гу Чэньлань взял инициативу на себя, но вскоре его зацеловали до боли в губах. Он такого никак не ожидал, и в какой-то момент у него возникло странное чувство дезориентации, будто его насильно принуждают, и он впервые в жизни запаниковал: Давай договоримся заранее, я буду только сверху, я боюсь боли.

Он изо всех сил попытался оттолкнуть Фу Хуайцзина, но тот прижал его намертво.

Гу Чэньлань нащупал на тумбочке прикроватную лампу, собираясь пустить ее в ход, но только выдохнул: Тц.

Лампа тоже выскользнула из рук и со грохотом рухнула на пол.

Он опустил голову.

На ключице красовались два ряда следов от зубов.

Хорошо, — сказал Фу Хуайцзин. — Ты будешь сверху.

Однако, говоря это, он даже не перевернулся, чтобы позволить Гу Чэньланю оказаться наверху. Хотя формально тот был сверху, но...

Гу Чэньлань поджал губы — ладно уж, сойдет.

Он протянул руку, чтобы снять собственную одежду, но, нащупав на поясе ткань, цепляющуюся за что-то холодное и металлическое, замер на полуслове.

Тут же подоспели сильные руки, помогая ему раздеться. Фу Хуайцзин сам сел сверху, опустил голову, нахмурился и с уязвленным сердцем произнес: Откуда у тебя столько шрамов?Гу Чэньлань ради роли в кино занимался тренировками, и на его теле проступали тонкие рельефные мышцы. Однако эта некогда безупречно плавная линия была испорчена пересекающимися шрамами, что нарушало всю эстетику.

В глазах публики Гу Чэньлань был безупречным любовником, от макушки до пят источающим чары. Многие предавались фантазиям о том, что скрывается под его одеждой, и даже вожделели его.

В голове Фу Хуайцзина царил полнейший хаос. Он вдруг вспомнил, как Гу Чэньлань ненавидел обнажать свое тело и носил длинные рукава даже в разгар лета, а затем припомнил слова Гу Чэньланя о том, что тот боится боли, сказанные им только что с такой резкой, неестественной страстью.

— Если тебе кажется, что это безобразно или отталкивающе, можно выключить свет, — опустив взгляд, Гу Чэньлань потянул за одеяло, пытаясь укрыться.

Но Фу Хуайцзин перехватил его движение, наклонился и нежно поцеловал шрамы, усеявшие это прекрасное тело:

— Похоже на твой собственный уникальный узор. Очень красиво.

Затем он спросил:

— Тогда... тебе было больно?

Глаза Гу Чэньланя мгновенно покраснели:

— Было.

Впервые кто-то без малейшего отвращения целовал его шрамы и расспрашивал о боли, которую он терпел годами.

Обхватив руками широкие и горячие плечи и спину Фу Хуайцзина, Гу Чэньлань почувствовал, будто внутри него что-то обрушилось, но в то же время пустота чем-то заполнилась. Сам не понимая почему, он вдруг отчаянно, до безумия захотел назвать его «братом», хотя их вовсе не связывали кровные узы.

*

На самом деле раньше Гу Чэньлань был совершенно нормальным человеком. Ненормальным он стал после того, как от него отказались.

Когда-то он был чистым и свежим юношей.

Двадцатилетний Гу Чэньлань неожиданно ворвался в мир шоу-бизнеса, и окружающие в один голос прозвали его идеальным любовником.

Зрители вознесли его на пьедестал. Но в мире нет никаких богов — богов люди придумывают сами, создают их изваяния и возносят на пьедестал. Точно так же и истории о коварных соблазнителях-лисах — не более чем слухи, распускаемые людьми.

Сплетни СМИ о неблагополучной семье Гу Чэньланя, о биологическом отце-алкоголике, который пырнул человека ножом и угодил за решетку, были ложью — у него вообще не было ни мамы, ни папы.

Лишь пойдя в детский сад, маленький Гу Чэньлань понял, что он не такой, как все. У каждого ребенка были мама и папа, в дождливые дни их забирали домой, а ему приходилось раз за разом присаживаться на корточки у телефона в саду, только вот дозвониться до детского дома было невозможно.

В детском доме всегда хватало забот, ведь там оставалось еще много детей младше Гу Чэньланя, которые сами не могли о себе позаботиться.

Сначала он еще пытался звонить снова и снова, но потом, когда подрос и понял, каково приходится воспитательницам детдома, он привык возвращаться пешком сквозь бурю. И даже если он заболевал, это никого не волновало: ребенок без родителей заслуживает смерти.

Голодать — тоже заслуживает.

Ресурсы детского дома были ограничены, и маленький Гу Чэньлань вечно недоедал. Больше всего на свете он мечтал, чтобы его удочерили или усыновили. Ему тоже хотелось, чтобы мама и папа звали его «малышом», и пусть даже они будут бедными, это неважно. Он хотел любви, он хотел, чтобы родители прижали его к груди, нежно поцеловали в щечку и сказали: «Сокровище, твое появление на свет — настоящее чудо в этом мире».

Поэтому маленький Гу Чэньлань был смышленым и первым делом научился любить других, научился угождать людям.

В детский дом то и дело приходили молодые пары. Они выбирали детей, словно кочаны капусты на рынке, забирали их домой, а непослушных возвращали обратно в детдом. Послушные же и умные дети обретали жизнь, полную родительской заботы и тепла.

Вот и маленький Гу Чэньлань старался быть послушным и умным.

Возможно, из-за примеси смешанной крови переносица у него с детства была высокой, а кожа — фарфорово-белой, совсем не похожей на кожу азиатов. Когда он смотрел на воспитательниц своими угольно-черными глазами, в них сиял такой блеск, будто он был сладким-сладким пирожным. Перед тем как поднести ложечку с едой малышам помладше, он всегда заботливо просил их: «Откройте ротик, а-а-а».

Но маленького Гу Чэньланя постоянно возвращали.

Всему виной были ужасные табели с оценками.

По математике у него выходило едва за тридцать баллов, и он заваливал абсолютно каждый экзамен. Голова маленького Гу Чэньланя будто отказывалась усваивать точные науки; стоило ему взять в руки контрольную, как в глазах все начинало плыть. Дело было не в том, что он не старался — он действительно был не в силах это понять.

В первом классе учительница заподозрила, что он умственно отсталый: почему он даже таблицу умножения не может выучить? В конце концов воспитательница забрала маленького Гу Чэньланя домой, и он смутно догадывался, что в общепринятом смысле стал двоечником. Широко распахнув свои сияющие глаза, он спросил:

— Разве тех, у кого плохие оценки, никто не любит?

Воспитательница ответила, что да. У ребенка без мамы и папы, с плохими оценками и недостаточно сообразительной головой нет шансов понравиться тем, кто хочет взять приемного ребенка.

Слезы брызнули из глаз маленького Гу Чэньланя. Он изо всех сил старался учиться математике, но у него действительно не получалось.

С этого дня маленький Гу Чэньлань стал еще усерднее. Он знал, что у него никогда не будет родителей, а значит, ему нужно изо всех сил угождать воспитателям детдома, чтобы его снова не бросили.

В тринадцать лет маленький Гу Чэньлань превратился в изящного и красивого юношу. И вновь в детский дом явились супружеские пары, чтобы выбрать детей. Дети выстроились в ряд, ожидая смотра, но на этот раз все было иначе.

Молодая пара привела с собой парня. Ему было восемь лет, и звали его Фу Хуайцзин.

http://bllate.org/book/25907/3096291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода