× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Madman Refuses the Abuse Novel Script / Безумцы против абьюзивных сценариев: Сбежать из петли страданий: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это можно было устроить только с помощью «свидетельства о браке» в самом обычном, житейском смысле.

И только такая, защищенная законом связь способна была принести полное успокоение вечно мятущемуся и колеблющемуся сердцу Фу Хуайцзиня.

…

Долгая и суровая зима всё никак не проходила, а теплой весны всё не было.

Щёки Гу Чэньланя сначала пылали, и он вышел прогуляться, чтобы немного остыть, но вскоре уже пожалел, что затеял эту прогулку: в саду, кроме дюжины деревьев, не было ровным счетом ничего.

А его едва разогретое тело было всё равно что чашка горячей воды, вылитая на ледяную гладь озера — оно мгновенно растворилось в лютом холоде.

Он уже собирался повернуть обратно, как вдруг его взгляд замер, и он медленно поднял голову.

В саду бурно зеленели кроны деревьев, укрытых толстым слоем снега. К счастью, хотя они и не стремились ввысь до небес, их мощные корни глубоко уходили в землю, и даже если снег ломал ветки, деревья не погибали.

Но Гу Чэньлань остановился вовсе не поэтому.

Он узнал эти деревья: все они были яблонями Недзвецкого.

Гу Чэньлань не смел гадать, зачем Фу Хуайцзиню понадобилось сажать их, да и втайне не хотел заглядывать слишком глубоко.

За столько лет он давно понял, что сама по себе надежда — это уже счастье, но крушение надежд бывает настолько ужасно, что пока нет надежды — нет и горя.

И всё же после стольких лет суровой и темной жизни он всегда втайне уповал на то, что кто-то разорвет этот застой, ворвется в его будни и одарит чудом.

— Сяо Лань, иди в дом, всё готово.

Гу Чэньлань вошел, миновал длинный обеденный стол и уселся по правую руку от Фу Хуайцзиня, в упор уставившись на него.

Фу Хуайцзинь закатал рукава, обнажая крепкие мускулы предплечий. Заметив чужой взгляд, он поднял глаза, и в них промелькнуло любопытство:

— Что такое, от меня пахнет едой?

Гу Чэньлань многозначительно протянул:

— Я смотрю на человека, который молча посадил для меня с десяток яблонь.

Фу Хуайцзинь, насыпавший рис, на секунду замер. Мысль мелькнула в его голове, он пристально посмотрел на Гу Чэньланя, а тот в ответ усмехнулся, приподнял ногу и легко пнул его скрытую под столом голень, после чего, сбавив натиск, мягко потерелся о нее.

Фу Хуайцзинь протянул руку, перехватил его своевольно карабкающееся вверх ногу и скользнул ладонью ниже, нащупав мокрый от снежных крупиц белый кед. Опустив взгляд, он натянул на его стопу свои серые сухие домашние тапочки, и лишь после этого нашел время ответить на шутку Гу Чэньланя:

— И тебе нравится этот человек, который сажал для тебя деревья?

Стопы были наглухо упрятаны в тепло, и Гу Чэньлань без лишних церемоний закинул ногу прямо на колени Фу Хуайцзиня, так что оба стула практически сдвинулись в один.

Фу Хуайцзинь, которого он оттеснил к самому краю, лишь вздохнул, приобнимая его за талию и притягивая к себе, пока горячее дыхание щекотало ему кадык.

— А я тебе нравлюсь? — Гу Чэньлань протянул руку, принявшись теребить воротник его рубашки, а затем скользнул ниже, расстегнул несколько пуговиц и бесцеремонно сунул ладонь внутрь.

Дыхание Фу Хуайцзиня сбилось:

— Конечно.

— Тогда и ты мне нравишься. — Гу Чэньлань легонько ущипнул его, заставив тело Фу Хуайцзиня невольно вздрогнуть, после чего неторопливо вытащил руку из-за ворота.

Закончив шкодничать, он зарылся лицом в изгиб чужой шеи, устраиваясь поудобнее.

Горячее дыхание щекотало кожу.

Фу Хуайцзинь тяжело дышал. Он понятия не имел, что у Гу Чэньланя синдром кожных прикосновений, и тот безостановочно, сам того не осознавая, дразнил его.

Его мягкая внешность обманчива, а вот жажда контроля внутри уже рвалась наружу — казалось, будто это у Гу Чэньланя синдром кожных прикосновений.

Какая-то надломленная часть в душе Фу Хуайцзиня медленно затягивалась. Скосив глаза на его длинные ресцы, он почувствовал безграничную нежность и, наклонившись, поцеловался в макушку.

— Так что возьми меня на содержание. — Приглушенный голос Гу Чэньланя донесся из самого изгиба его шеи. Он невнятно покусывал кожу на затылке Фу Хуайцзиня, слегка прихватывая ее резцами, то и дело сильно прикусывая, а затем легонько оглаживая кончиком языка.

Лицо Фу Хуайцзиня переменилось.

Не обращая внимания на влажную от слюны шею, он зажал затылок Гу Чэньланя и отстранил его. Их взгляды встретились: черные, непроницаемые глаза Гу Чэньланя казались бездонными. Тот улыбнулся ему — губы раскраснелись от поцелуев, — и с этим самым лицом, только что ласкавшимся с ним щека к щеке, повторил:

— Возьми меня на содержание, братец.

Вся прежняя близость служила лишь подводкой к этой фразе.

Поняв это, Фу Хуайцзинь застыл за обеденным столом, напрочь лишившись способности соображать.

Внутренняя сторона запястья оставалась влажной и мягкой.

Он всё еще поддерживал лицо Гу Чэньланя, а тот повернулся, прижимаясь щекой к его ладони, и мимоходом поцеловал ее.

Словно разряд тока пронзил тело, пальцы Фу Хуайцзиня онемели.

Назло всему Гу Чэньлань, продолжая целовать, вскинул на него взгляд и улыбнулся:

— Братец, согласен?

Фу Хуайцзинь нахмурился. Он-то думал, что раз прошлой ночью они после стольких лет разлуки вновь предались страсти, то тем самым запечатали свои судьбы на всю жизнь, но теперь выяснилось, что всё совсем не так.

Двенадцать лет разлуки: какими бы бурными ни были чувства обоих, на них неминуемо падали тени. К тому же в те годы Гу Чэньлань видел в нем лишь старшего брата... И пусть оставалось загадкой, почему спустя столько лет Гу Чэньлань вдруг согласился поехать с ним домой, сколько в этом решении было подлинной «любви» со стороны Гу Чэньланя?

Прошлой ночью, после всего, Фу Хуайцзинь вышел из ванной, вытирая волосы, и бросил взгляд на кровать: Гу Чэньлань сидел, прислонившись спиной к изголовью, опустив голову и, судя по всему, переписываясь с кем-то. Его черные глаза скрывали любые мысли — отрешенный, зрелый и холодный.

Если бы не запах страсти и не бедный халат, свободно запахнутый на талии Гу Чэньланя, обнажавший покрытые следами укусов и поцелуев ключицы, пока он лежал на его собственной постели, Фу Хуайцзинь и вовсе решил бы, что Гу Чэньлань холоден с ним так, будто ничего и не было.

— Почему ты хочешь, чтобы я содержал тебя? — Взгляд Фу Хуайцзиня был тяжел, в нем читалось огромное давление.

Гу Чэньлань продолжал покусывать и прихватывать зубами мякоть на внутренней стороне его запястья, а услышав вопрос, озадаченно и непонимающе склонил голову набок:

— Я думал, ты большой специалист по части содержания других — прямо как в случае с тем Ци Лином, которого ты держал. Я кручусь в шоу-бизнесе, мне нужны ресурсы и богатство, а еще власть, чтобы давить на остальных, поэтому ты мне и нужен.

При упоминании имени Ци Лина Гу Чэньлань разжал его руку, внезапно почувствов скуку.

Фу Хуайцзинь же перехватил его опущенное запястье с такой силой, что стало почти больно:

— Значит, если бы нашелся кто-то богаче и влиятельнее меня, тебе бы тоже понадобилось, чтобы он тебя содержал?

Стоило ему вообразить, что Гу Чэньланя могут заключить в свои объятия другие, что его будут безнаказанно грабить и помыкать им под предлогом денег и власти...

В груди вспыхнула жгучая боль и ярость.

Гу Чэньлань должен принадлежать ему одному.

Он тихонько нашарил в рукаве спрятанный шприц, и в ладони кольнула острая боль.

Фу Хуайцзинь не мог совладать с желанием спрятать Гу Чэньланя от всего мира, чтобы никто не смел на него взглянуть, чтобы он принадлежал лишь ему.

Гу Чэньлань замер. Интенсивная, глухая боль во взгляде Фу Хуайцзиня едва не обожгла его; он не понимал, почему тот так болезненно отнесся к этому вопросу, но правду выпалил, даже не задумываясь:

— Конечно нет.

— Кроме меня, никто другой не годится? — Фу Хуайцзинь замер. Он медленно поднял глаза, устремив взгляд на лицо Гу Чэньланя; его душа уже не улавливала шевеления чужих губ, жадно алча этого неизвестного ответа.

Гу Чэньлань сжал губы и промолчал.

Фу Хуайцзинь надавил на поршень шприца.

Вот как.

Столь уверенный вначале, теперь он заколебался.

Фу Хуайцзинь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вместо этого резко притянул Гу Чэньланя к себе, крепко обхватив за шею. Объятие оказалось настолько тесным, что перехватило дыхание, однако Гу Чэньлань не стал сопротивляться и, словно делал это уже сотый раз, послушно прижался к его широкой и теплой груди, обвив руками в ответ.

Если бы не это проклятое слово «содержание», он бы и вправду решил, что Гу Чэньлань любит его.

Фу Хуайцзинь горько усмехнулся про себя.

Его рука зашла за спину, шприц нацелился в нужную точку — оставался всего сантиметр, пальцы уже начали медленно давить.

Внезапно в сердце кольнула знакомая и в то же время чуждая острая боль.

Его рука дрогнула, шприц с хрустом разломился в кулаке, и довести дело до конца так и не удалось.

Неподконтрольная телесная реакция не умела лгать: сладкая мука боли накрыла Фу Хуайцзиня с головой, заставив умолкнуть.

Его сил хватило бы, чтобы раздавить шприц, но его собственное тело принимало это лекарство, даже не пытаясь сопротивляться.

Гу Чэньлань кусал его, втягивая ткань одежды вместе с кожей к себе в рот.

Уткнувшись черной макушкой в его грудь, Гу Чэньлань пробормотал глухим голосом:

— Я хорошенько всё обдумал: в городе А наверняка нет никого сильнее тебя, к тому же за все двадцать пять лет моей жизни у меня вообще не было близких людей, кроме тебя. Я просто не могу вообразить кого-то еще.

— Если бы я стал делать с другими мужчинами то же, что мы делаем с тобой... — Тут Гу Чэньлань закусил губу, и в его голосе прозвучало откровенное отвращение: — Даже целоваться, просто слегка коснуться губами — от одной этой мысли меня воротит.

Фу Хуайцзинь молчал какое-то время, поджидая, пока Гу Чэньлань попытается высвободиться из его объятий, чтобы перевести дыхание от охватившего грудь стеснения. В этот момент ему неожиданно подхватили лицо, и на него обрушился яростный, сметущий всё на своем пути поцелуй.

Ошеломленный, потерявший ориентацию в пространстве, Гу Чэньлань услышал у самого уха низкий, хриплый шепот:

— Тебе противно?

— Нет, — выдохнул Гу Чэньлань. — Очень приятно, мне нравится.

Не успел он договорить, как заметил сквозь пелену тумана, что Фу Хуайцзинь улыбается.

Поддерживая его за лицо, Фу Хуайцзинь поцеловал его в уголок рта:

— Ты и сам толком не знаешь, но тебе нравится целоваться со мной, и только со мной ты способен на такое.

Гу Чэньлань уже хотел было возразить, но новый глубокий поцелуй накрыл его губы, заглушая любые попытки отстоять свою гордость.

Поцелуй выдался долгим — пожалуй, самым долгим за всё время, что они были вместе.

Гу Чэньлань понимал, что Фу Хуайцзинь, судя по всему, уступил и действительно собирается взять его на содержание. Добившись цели, следовадовало бы радоваться, но при мысли о Ци Лине на душе почему-то скребли кошки.

Неизвестно откуда взявшаяся злость заставила его толкнуть партнера, опрокидывая того назад, а рука скользнула под край рубашки Фу Хуайцзиня, извиваясь и двигаясь всё выше.

— А ты? Кроме меня, кто-нибудь бывал здесь? — Звон посуды слился в единую, оглушительную и бурную симфонию. Гу Чэньлань наклонился, и в его черных глазах отразилось лицо Фу Хуайцзиня, казавшееся неизменно хладнокровным и рассудительным.

Одной рукой он легко обхватил Фу Хуайцзиня за шею.

Стоит ответу показаться неудовлетворительным — и, возможно, придется заплатить за это дикую цену своей жизнью.

Фу Чэньлань встретился с ним взглядом, отклонил голову, целуя его пальцы, и произнес:

— Только ты. Только ты можешь делать со мной такое.

Рука Гу Чэньланя внезапно обмякла. В его глазах промелькнуло изумление — он никак не ожидал, что для Фу Хуайцзиня это был первый раз, и инстинктивно отпрянул, желая переспросить, но Фу Хуайцзинь, уперевшись одной рукой о край стола, подался вперед и с силой дернул его за воротник, рывком заставляя податься за собой.

http://bllate.org/book/25907/3096295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу