Готовый перевод Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Глава 10

— Малыш, — произнес Нань Лай.

Глава 9. Чешуя

Вэй Сюй усмехнулся, решив докопаться до истины до конца: — Какой еще малыш? Насколько он может быть милым?

— Можно сказать, что он был красив: черные глаза, черные волосы, словно не успевшие расплыться капли туши. — Нань Лай на мгновение замолчал. — Это было очень давно, я уже и сам толком ничего не помню.

Вэй Сюй, казалось, внезапно прозрел: — Ты так любишь черный цвет.

— Дело не в том, что люблю, просто он редко встречается, — пояснил Нань Лай. — Я полукровка и переселился на остров Наньцунь уже позже. Раньше вокруг меня были почти одни иностранцы, поэтому, впервые увидев такое, я счел это особенным.

— Вот оно как, — кивнул Вэй Сюй, прищурившись и разглядывая Нань Лая, а затем неожиданно добавил: — А я вот полная твоя противоположность: мне нравится цвет твоих волос.

— ... — Вэй Сюй не видел, как Нань Лай сжал руки в кулаки, но спустя секунду тот разжал их и, заговорив снова, уже не звучал так мягко, как прежде: — Спасибо.

Вэй Сюй приоткрыл рот, собираясь спросить: «Что случилось?», но тут же понял, что в этом нет никакой необходимости.

Слова, сказанные вслух, сами по себе несли в себе намек и долю двусмысленности. Собеседник, возможно, догадался об этом, почувствовал себя неловко и потому поблагодарил его, чтобы отделаться и закрыть ему рот.

Однако Вэй Сюй говорил чистую правду: ему просто нравились цвета, и он вовсе не собирался намеренно заигрывать с собеседником.

*

Вернувшись в коттеджный поселок, Вэй Сюй пару раз свернул и уверенно припарковал машину прямо у своего подъезда.

Как назло, едва он открыл дверь и вышел из салона, как столкнулся со знакомым.

Ян Цзи только что закончил тренировку и был одет в спортивный костюм. Хотя они еще не подошли близко, Вэй Сюю казалось, что он уже чувствует запах пота, исходивший от парня.

— Брат Вэй! — завопил Ян Цзи издалека.

— Оу! — в тон ему отозвался Вэй Сюй, кривя губы в усмешке. — Чего это ты такой возбужденный, меня увидев?

— Да не я, Ван Хайлан! По дороге донимал меня какими-то сплетнями. Угадай, про кого? — возбужденно приближаясь, Ян Цзи уже поравнялся с Вэй Сюем. Глаза его сияли, и он тут же сам ответил на свой вопрос: — Про тебя! Говорит, ты хочешь затащить в постель... Тц, мхм!

Голос Ян Цзи был таким громким, что, пожалуй, слышно было на добрых десять ли вокруг!

Вэй Сюй проворно зажал Ян Цзи рот рукой, оттолкнув его на пару шагов назад, и бросил быстрый испуганный взгляд по сторонам, в котором мгновенно проступила угроза: — Не болтай ерундой!

Ян Цзи мычаньем выдал что-то вроде «хе-хе», как вдруг послышался еще один хлопнувший звук закрывающейся дверцы.

Это еще что такое? Здесь, кроме них двоих, есть кто-то еще?

Он скосил глаза, не в силах вырваться из хватки Вэй Сюя, и действительно увидел человека. Ого, белокурая краса... Тьфу, этот белобрысый психопат-самоубийца, малолетний засранец.

Хотя Нань Лай был старше Ян Цзи, тот подсознательно всегда упускал этот факт из виду: он помнил лишь о том, что Нань Лай — круглый сирота, да к тому же крайне невоспитанный трудный подросток, забравшийся к нему в дом.

А теперь к этому списку добавился еще один ярлык: человек, которого хочет затащить в постель брат Вэй.

То, о чем Ян Цзи судачил с Ван Хайланом, он изначально-то делил на семь частей недоверия, а теперь осталось едва ли три.

Видеть самого Нань Лая у порога виллы Вэй Сюя — что это значит? Вэй Сюй снова кого-то охмурил и притащил к себе!

Ян Цзи сглотнул слюну, заискивающе заглянул в глаза соседу и тихо спросил: — На сей раз ты ведь не просто на одну ночь этого паренька приютил?

— Как настроение будет, — Вэй Сюй даже не стал понижать голос, словно специально добиваясь, чтобы Нань Лай услышал. — Будет у меня хорошее настроение — захочет, побудет подольше. А будет плохое — глядишь, в один прекрасный день захочу побыть в полном одиночестве...

Ян Цзи цыкнул языком: — Брат Вэй, ты смотри, не обижай паренька.

— Чушь, я сроду никого не обижал, — Вэй Сюя задели слова Ян Цзи. — Каждый раз, когда ты вляпывался в неприятности, кто, по-твоему, вытаскивал тебя из дерьма? Я со всеми вами всегда обращался наилучшим образом.

— Ну, тут же совсем другое дело.

Ян Цзи украдкой бросил взгляд на Нань Лая и случайно встретился с ним глазами. Нань Лай слегка прислонился плечом к дверце машины, глядя искоса. Его легкий взгляд в тот самый момент полоснул по Ян Цзи, точно острый клинок, заставив того мгновенно отвести глаза.

— Да что тут может быть другого, — фыркнул Вэй Сюй, которому надоело болтать с Ян Цзи. Он повернулся и велел Нань Лаю идти в дом, а сам бросил Ян Цзи: — Вали! Топай к себе домой.

Ян Цзи послушно зашагал прочь, но то и дело оглядывался. Он то и дело видел, как Вэй Сюй о чем-то оживленно беседует с Нань Лаем. На лице Нань Лая играла редкая улыбка, а в чертах лица Вэй Сюя по-прежнему сквозила та же неизменная дерзость.

Конечно, это было совсем другое дело.

У Ян Цзи по спине побежали мурашки. Мужчина лучше всего понимает другого мужчину, особенно с характером Вэй Сюя: уж если ему кто-то приглянулся, он обязательно будет донимать этого человека и цепляться к нему изо всех сил.

Может, сейчас этого еще и нет, но кто знает, что будет дальше? Ян Цзи еще ни разу не видел, чтобы Вэй Сюй был с кем-то столь сниходителен, однако в глубине души он все же считал Вэй Сюя человеком отзывчивым.

*

Вэй Сюй вовсе не собирался обижать Нань Лая.

Он не только обеспечил гостя изысканной едой и питьем, но и великодушно одолжил ему собственную пижаму.

Нань Лай по-прежнему разместился в прежней гостевой комнате. Опасаясь повторения недавнего инцидента, Вэй Сюй специально постелил в ванной противоскользящий коврик.

С одной стороны, он наставлял Нань Лая быть осторожнее со скользкими полами и приговаривал, мол, если тот снова упадет, поднимать его будет некому, а с другой — сам поспешил смыть с себя следы четырехдневного пребывания в открытом море.

Вэй Сюй пообещал Нань Лаю, что будет мыться очень долго, но закончил на удивление быстро. Благоухая гелем для душа, он опустился на диван и уже через несколько минут понял, что ему трудно оставаться на месте.

Он неизбежно думал о том, что на его вилле появился еще один человек — человек, которого он на самом деле почти не знал и совсем не понимал, — и от этой мысли ему становилось не по себе.

Иногда желания брали верх над любыми остатками здравого смысла. Вечером, разбередимый чужими словами, он сдуру согласился на требование бабушки, а затем позволил обвести себя вокруг пальца жалостливым лепетом Нань Лая, с какой-то стати решив, что если не протянет руку помощи, то станет последней сволочью.

Но главное — в том, как Нань Лай смотрел на него, ему почудилась капля наивной прелести, и он отступился.

Только как Нань Лай мог быть наивным и милым?!

Одурманенный красотой!

Вэй Сюй со злости ущипнул себя за бедро.

В этот момент «наивный и милый» Нань Лай стоял под струями душа. Его гладкая кожа обнажилась во влажном воздухе, а на ногах проступали серебристые пятна: по мере того как их орошали капли воды, в районе скул прорезалась чешуя, а плавники непрерывно трепетали.

Его глаза в клубах тумана казались особенно яркими, напоминая висящую в ночном небе луну, способную рассеять любую тьму.

Русалы не могли долго обходиться без воды, и Нань Лай не умел сохранять человеческий облик дольше двадцати четырех часов, если его конечности не соприкасались с водой.

Если для людей принятие ванны было способом расслабиться, то для Нань Лая это являлось жизненной необходимостью. Кроме того, ежедневно ему требовалось поглощать огромное количество влаги.

Было бы еще лучше, окажись здесь ванна, с грустью подумал Нань Лай, опустив глаза.

Спустя несколько минут он откинул со лба мокрые пряди, выключил душ и шагнул к зеркалу. От тела поднимался густой пар, капли воды стекали по образовавшимся в прослойках новой чешуи щелям на его талии, собираясь на кафеле небольшими лужицами. Его стройные ноги оставались безупречно белыми, выше шла точеная талия и едва заметный рельеф тонких мышц, а венцом этой картины, возвышающейся над изящной шеей, были золотистые волосы.

Нань Лай критически оглядел свое лицо в зеркале, переводя взгляд с места на место, явно недовольный собственной внешностью.

Для любого другого это стало бы поводом для гордости, капиталом, но Нань Лаю все это было противно: использовать фальшивые краски, чтобы угождать другим, само по себе низко.

Он нахмурился, достал заранее приготовленные цветные линзы и вновь надел их, отчего его глаза снова обрели привычный глубокий синий цвет.

Тебе ведь нравится именно такой.

Нань Лай пробормотал это отражению, скривил губы в горькой усмешке и вдруг холодно хмыкнул.

Все те дни с момента встречи с Вэй Сюем он никак не мог взять в толк, каким образом события зашли так далеко — ведь все происходило куда быстрее, чем он рассчитывал.

Вэй Сюй не относился к числу людей, с которыми легко сойтись. У него были четко очерчены границы личного пространства, и он терпеть не мог, когда кто-то вмешивается в его жизнь. Нань Лай изначально даже не надеялся поселиться на этой вилле, но сейчас ему это удалось.

Возможно, сегодня вечером Вэй Сюй пожалеет об этом. Ну и что с того? Слово — не воробей, обратно не вернешь, а сам он себя в угол не загонял.

Нань Лай прикинул, что сможет прожить здесь по меньшей мере дня три.

Три дня — срок короткий, и сделать удастся немного. Но дорог каждый прожитый день, и Нань Лай мысленно вел учет этому украденному времени, зная, что даже без какого-либо результата ему не о чем будет жалеть в будущем.

Стопка мягких хлопковых пижам аккуратно лежала на краю раковины. Приблизившись, можно было уловить остаточный промышленный аромат стирального порошка.

Климат у моря всегда влажный, и на сохнущей под открытым небом одежде почти не остается запаха солнца. Этот аромат совсем не походил на запах самого Вэй Сюя: в нем не было ни палящего тепла, ни сухой свежести, ни знойного дыхания морского ветра, а тем более солоноватого привкуса железа.

Нань Лай немного постоял перед вещами, испытывая легкое разочарование, но все же переоделся.

Он кое-как вытер волосы, так и не воспользовавшись феном, и капли воды с кончиков прядей падали прямо на воротник пижамы, оставляя все более темные следы.

Черный цвет и впрямь умел выгодно подчеркнуть белизну и холодность кожи.

Стоило Нань Лаю надеть пижаму Вэй Сюя, как прежняя мягкость белых вещей полностью исчезла, уступив место суровой строгости. Он выглядел словно упавший на черное полотно комок сияющего снега — настолько чужеродный и привлекающий всеобщее внимание.

Глубокие синие глаза напоминали светящуюся в темной пучине моря медузу, что демонстрирует свое невероятно мягкое, но смертоносно опасное тело, мерно и плавно курсируя в толще воды то вверх, то вниз.

Выключив свет, Нань Лай вышел из ванной. Проходя по коридору, он не поднимал глаз, но все же ощутил на себе чей-то взгляд — в нем не было ни жара, ни холода.

Он знал, что в ту самую секунду, когда его силуэт попадал в поле зрения Вэй Сюя, он приковывал к себе все внимание хозяина дома.

Точно так же, как в тот день на крыше виллы, в лучах пылающего заката — столь же удивительно и волнующе.

Глава 10. Неужели тебе не по себе?

У Вэй Сюя было всего три пижамных комплекта: все черные, как на подбор, абсолютно одинакового фасона. Первую партию он как-то купил наугад в интернете, а оценив удобство на практике, просто дозаказал еще два сменных комплекта.

В конце концов, это домашняя одежда, и раз разгуливать в ней по улице перед людьми не придется, то никакой разницы нет.

Но теперь он так не думал.

Если бы он заранее знал, что эту одежду придется носить другому мужчине, он ни за что не стал бы брать точно такую же.

Сейчас на Нань Лае эта абсолютно идентичная пижама сидела с заметным запасом, совершенно ему не по размеру. Издали Вэй Сюю казалось, что парень стал еще тоньше и болезненнее с виду, словно его здоровье рушилось с каждой секундой.

http://bllate.org/book/25908/3096353