Готовый перевод Salt Reef Mangxi / Соляные рифы: Тайны морского берега: Глава 11

Чёрный цвет совершенно не шёл Нань Лаю.

Он делал Нань Лая до нелепого чужеродным, слишком бросался в глаза — брось его сейчас в толпу, и Вэй Сюй был уверен, что отыщет его секунд за три.

К тому же… эти штаны были немаленькими, разве могли они плотно обтянуть такую тонкую талию Нань Лая?

Штанины определённо окажутся слишком длинными, Нань Лай в них точно будет подметать пол, а он такой неаккуратный, что способен споткнуться на ровном месте. Если он запутается в собственной одежде, спускаясь по лестнице, и полетит вниз — это будет выглядеть уморительно.

К тому же и ворот оказался слишком широким: стоить ему согнуться, как всё на свете окажется напоказ!

Чем дальше думал Вэй Сюй, тем сильнее убеждался, что так дело не пойдёт! Он резко поднялся на ноги, пару раз ткнул пальцем в воздух и распорядился:

— Лучше переодись в свою дневную одежду, а в другой раз я отведу тебя купить новую пижаму.

Нань Лай не остановился на ходу:

— Моя одежда намокла, когда я мылся, её нельзя надевать. К тому же в ней я испачкаю твою кровать.

— Да нет, плевать, пачкаются ли простыни в гостевой комнате, главное — ты…

— Почему? — Нань Лай сохранял невозмутимый вид и задавал вопрос на ходу. — Это всего лишь одежда, верну, когда просохнет.

— … — Вэй Сюй на мгновение потерял дар речи и был вынужден зайти с другого козыря: — Ты вообще носил чужие пижамы?

Нань Лай ответил:

— Не носил.

Тогда Вэй Сюй спросил:

— Разве тебе не будет неудобно?

— Нет. С чего бы?

Нань Лай уже преодолел лестницу, спустился на первый этаж и молча уставился на Вэй Сюя, который вальяжно раскинулся на диване.

Оба замолчали. Поборовшись с неловкостью в течение двух секунд, Нань Лай первым сделал шаг, сокращая расстояние, на ходу бросил Сяо Сюй и, подойдя вплотную, наклонился к нему, произнося чуть ли не по слогам:

— Или это тебе неудобно?

В его голосе слышалось что-то неуловимо манящее и дразнящее.

Вэй Сюй впервые оказался так близко к Нань Лаю — настолько близко, что отчётливо видел его хлопающие наивные глаза, похожие на глубокие, синеватые кристаллы льда. Он заметил, что ресницы Нань Лая вовсе не были чисто-чёрными: казалось, в них пробивался какой-то тёмно-золотой оттенок, будто безжизненно ржавеющий и расползающийся всё дальше.

Слова мягко прокатились по губам Нань Лая:

— Ведь ты одет так же, как я… В прошлый раз у двери тебе, кажется, тоже не понравилось, что наши штаны похожи.

Взгляд Вэй Сюя невольно скользнул вниз — и тут же, как назло, наткнулся на то, на что смотреть не следовало. Он тут же задрал голову, уловив знакомый запах геля для душа.

— Я и впрямь доставляю тебе хлопоты тем, что живу здесь, — Нань Лай опустил ресницы. — Если даже эта мелочь тебя раздражает…

Нань Лай изобразил на лице разочарование и уже собирался подняться, но Вэй Сюй среагировал мгновенно и придавил его плечо так крепко, что пальцы упёрлись в кость.

— С чего это мне раздражаться?

Сама собой в нём взыграла какая-то упрямая жилка: Вэй Сюю жутко не нравилось, когда Нань Лай так разговаривал — с таким неудобным, неприятным для слуха оттенком. Не должно быть так. Нельзя ему так говорить.

— Я вполне доволен, — Вэй Сюй не позволил Нань Лаю встать. — Носи на здоровье, лишь бы тебе не казалось, что пижама мала или велика.

Нань Лай некоторое время молча смотрел на Вэй Сюя. Почувствовав, что хватка Вэй Сюя понемногу слабеет, он медленно выпрямился и уселся прямо рядом с ним.

— В самый раз.

Ответ Нань Лая прозвучал с абсолютной уверенностью, и если не обращать внимания на просторную пижаму, было совершенно не заметно, что он бесстыдно врёт.

В комнате было светло. С тех пор как у Вэй Сюя появилось свободное время по вечерам, его развлечения сменились с чтения книг на просмотр документальных фильмов.

Вообще-то кино и сериалы больше отвечали вкусам молодёжи, но переключать канал Вэй Сюй не хотел.

Он обнаружил, что Нань Лай — далеко не типичный представитель современной молодёжи. Конечно, молодой человек без образования и работы неизбежно выбивался из общепринятых рамок.

Нань Лай казался совершенно равнодушным ко всему на свете, однако сидел с ним на одном диване и с чистейшей серьёзностью смотрел документалку, а атмосфера вокруг неожиданно оказалась на редкость приятной.

Нань Лай вдобавок ко всему вёл себя до странности тихо: Вэй Сюй несколько раз порывался завести с ним разговор, но каждый раз натыкался на столь сосредоточенный взгляд, что все слова сами собой застревали в горле.

Ужин сегодня был ранним, и уже около девяти часов вечера Вэй Сюй почувствовал лёгкий голод. Не став противиться зову плоти, он молча обогнул кухню, раздумывая, не сварить ли чего-нибудь перекусить.

Вэй Сюй достал из холодильника корочку пирожного с османтусом, положил один кусочек в пароварку, а через пару секунд добавил ещё один.

Он вспомнил, что его бабушка обычно готовила на ужин много рыбы и морепродуктов, но Нань Лай, возможно, не любил всю эту речную или морскую живность. Налегая в основном на овощи вприкуску с жидкой кашей, он наверняка проголодается гораздо быстрее самого Вэй Сюя.

Раз уж он пригласил человека пожить у себя, нельзя же морить его голодом, а что до расходов на жизнь… пусть пока отрабатывает всё своим трудом.

Подумаешь, чуть больше уйдет на свет и воду, Вэй Сюй не дорожил такими мелочами, а держать Нань Лая почти ничем не отличалось от того, чтобы завести домашнего питомца.

*

Нань Лай побывал во многих местах.

В ранние годы у них не было постоянного жилья, и они кочевали вслед за изменениями в жизни семьи.

Словно в путешествии, он повидал естественные гавани, способные одновременно принять пятьдесят океанских судов водоизмещением в десять тысяч тонн, длинные эстакадные мосты, раскинувшиеся по обеим берегам рек, огромные фермы по разведению океанических сельдей и усыпанные звёздами мелкие острова.

Дальше всего Нань Лай забирался в Фэрбенкс — посмотреть на тамошнее северное сияние, чьё ослепительное зелёное свечение раскалывало небо на густую синеву и багрянец. Однако надолго задерживаться там было нельзя: слишком низкие температуры нарушали привычный режим отдыха и питания русалов.

Ещё он доводилось слышать песни рыбаков далеко в открытом море, видеть суетливую роскошь городов и ночные костры на морских побережьях. Однажды он застал ярко-красные листья клена, но любовался ими лишь издалека, глядя на охватившие целые горы заросли, похожие на бушующее пламя, сливающееся с небесами.

В глазах Нань Лая словно отражались всевозможные цвета, но смена времён года на суше никогда не касалась его — прыжок обратно в объятия океана всегда оставался для него единственным выбором.

Даже исколесив весь мир, он вовсе не обязательно знал каждого обитателя морских глубин.

Документальный фильм, рассказывавший о большеглазых золотистых апогонах, привлёк внимание Нань Лая. Это были маленькие пресноводные рыбки с беловато-желтоватым телом, украшенные по бокам оранжево-чёрными точечными линиями и чёрным пятном посреди основания хвостового плавника.

Центр глаз этих рыбок был угольно-чёрным и блестящим, а внешняя часть сияла ослепительной жемчужной красотой, напоминая Млечный Путь на небесах, усыпанный россыпью синих звёзд.

Он на миг потерял счёт времени, а когда Вэй Сюй помахал у него перед носом пирожным с османтусом, Нань Лай вздрогнул от неожиданности и вновь сосредоточился.

— Руки чистые? Держи.

Пирожное только что из пароварки, жутко горячее. Нань Лай совершенно не привык к такой температуре: стоило ему коснуться пальцами выпечки, как несчастное пирожное тут же полетело обратно на тарелку.

Вэй Сюй опустился рядом, диван под ним прогнулся, и он с деланным удивлением спросил:

— Ты чего так кипятка боишься?

Нань Лай кивнул, выдохнув слишком горячо, и принялся тереть покрасневшие кончики пальцев о штанину, разглядывая белое лакомство, оказавшееся так близко.

Аккуратное молочно-белое пирожное было украшено сверху мягкой пропаренной корочкой, в которую вплавили неведомые бледно-жёлтые цветочки — выглядело оно крайне мило и забавно.

Нань Лай никогда прежде не пробовал ничего подобного и спросил Вэй Сюя:

— Что это?

— Пирожное с османтусом, — удивился Вэй Сюй. — Ты разве не пробовал? Их полным-полно в морозильниках любого супермаркета, бросил в пароварку — и готово…

Он осёкся, едва не прикусив язык. На половине фразы до него дошло, что подобное можно с лёгкой усмешкой сказать приятелю, но никак не Нань Лаю, для которого покупка такого пирожного могла оказаться не по карману.

К счастью, Нань Лай не обратил на это внимания или попросту не стал усложнять, а лишь осведомился:

— Из чего его делают?

Вэй Сюй в два счёта умял собственную порцию, после чего неторопливо пояснил:

— Рисовая мука из клейкого риса, обычная рисовая мука, белая сахарная пудра и цветки османтуса.

— Настоящие цветы?

— Настоящие, — подтвердил Вэй Сюй. — Ты, наверное, не видел: на острове Наньцунь полно кокосовых пальм и камфорных деревьев, а вот деревьев османтуса почти нет…

Пока он говорил, Нань Лай представил себе, как такие крошечные цветочки османтуса должны выглядеть на ветках, и в упор уставился на пирожное, не отводя глаз.

Вэй Сюй редко видел Нань Лая столь растерянным, нашел это забавным и поддразнил:

— Ешь давай, чего уставился?

Нань Лай взял пирожное пальцами и осторожно отправил в рот. По рту тут же разнеслись свежий цветочный аромат и сладость османтуса — нежные, тающие, мягкие, но не рассыпающиеся.

Нань Лай был способен переваривать обычную человеческую пищу, но питался по большей части дарами моря — одного плотного приёма хватало на целый день, при этом не требовалось тратить человеческие деньги, что было невероятно удобно.

Он почти никогда не ел сладостей, однако сочетания двух условий — это вкусно и это дал Вэй Сюй — хватило с лихвой, чтобы Нань Лай возвёл пирожное с османтусом в ранг высших деликатесов.

В приглушённом синеватом свете телевизора удовольствие от еды заставило зрачки Нань Лая едва заметно расшириться.

Впрочем, Вэй Сюю не нужно было всматриваться в подобные неуловимые детали — одного сосредоточенного выражения лица, с которым Нань Лай уплетал угощение, хватало, чтобы понять: пирожное ему явно пришлось по душе.

На широкоформатном экране телевизора мелькали нежно-розовые кораллы и шустрые рыбы-клоуны, а динамики бесстрастно озвучивали английский текст за кадром. На фоне аромата османтуса атмосфера немного потеплела, став необъяснимо мягкой.

— Ты злишься на меня? — Вэй Сюй вспомнил, как несколько часов назад вёл себя за столом чересчур напористо. — Пару часов назад я и вправду задал вопрос, который тебя не касался.

Нань Лай покачал головой:

— Нисколько.

— А в прошлый раз? — задумавшись, добавил Вэй Сюй. — Когда я сказал, что ты пытаешься присосаться ко мне.

Нань Лай на секунду прервал пережёвывание, ответил немного, а спустя пару секунд добавил:

— Было дело… потому что ты меня не понял.

Его голос звучал ровно, без интонаций, словно он говорил о чём-то совершенно к нему не причастном. Вэй Сюй подавился воздухом и честно признался:

— И то верно, я перед тобой виноват.

— Не нужно извиняться, — отрезал Нань Лай. — Это нормально.

Нормально? Насколько вообще это может быть нормально?

Он имеет в виду, что в подобной ситуации быть неправильно понятым — это норма? Или же самого Нань Лая понимают неправильно настолько часто, что он уже к этому привык?

Вэй Сюй не удержался от вопроса:

— Тебя и раньше часто не понимали?

Проглотив последний кусочек пирожного, Нань Лай поднял глаза и произнёс с абсолютной серьёзностью:

— Каждого человека кто-нибудь да не понимает.

Значит, недоразумения случались с ним сплошь и рядом.

Вэй Сюй судил по себе, а из-за того, как Нань Лай проявлял себя в житейском плане и в вопросах познания мира, он и по сей день подсознательно воспринимал его как младшего брата.

— Вот как. Со мной тоже вечно такое приключается, правда, в большинстве случаев я стараюсь смотреть на вещи проще, — Вэй Сюй откинулся назад, и мягкая спинка дивана приняла на себя его вес. — Непонимание — это ведь не что иное, как недостаток знаний друг о друге, отсутствие ясности и доверия. Когда какие-то вопросы остаются без ответа, человек начинает тревожиться.

Нань Лай повернулся к нему полубоком:

— Ты тревожишься?

http://bllate.org/book/25908/3096354