Готовый перевод The Emperor's Ruthless Seizure / Император и его верный евнух: Власть, страсть и предательство: Глава 4

Цзян Чжихэ покорно отозвался:

— Сей министр непременно приложит все усилия, чтобы разделить заботы Вашего Величества.

После этого я протянул руку и потрогал пиалу из нефрита, из которой он пил: судя по всему, его вечерний отвар ещё не остыл. Тогда я сказал ему:

— Продолжай ужинать, на улице сильный ветер, мне будет достаточно найти здесь местечко и присесть.

Услышав это, Цзян Чжихэ поднял голову и подсознательно попытался заглянуть за окно. Тянь Хуань с покорным видом направился приоткрыть створку наполовину, однако полог кровати вновь загородил ему обзор.

Тогда я, длиннорукий и длинноногий, в одно движение зачерпнул рукой, свернул полог кое-как и подвязал его.

Нам открылись смутные огни за окном и старая гинкго, росшая прямо во дворе и освещаемая сиянием фонарей с галереи.

Стояла глубокая осень, и листья гинкго во дворе давно сменили зелень на желтизну, превратившись в конце концов в ослепительное золото. Листья обладали изящной формой и походили на крошечные веера. Озарённое тусклым светом фонарей, всё дерево по-прежнему излучало очень мягкое золотистое сияние.

Мы вместе смотрели на это дерево гинкго.

Ветер дул слабый, и лишь не многие листья сорвало вечерним дуновением.

Тогда я передумал:

— Ночь темна, роса обильна, не стоит выходить наружу.

Он ничего не ответил, выражая нечто весьма похожее на снисходительность.

По правде говоря, о том, чтобы просто найти местечко, не было и речи — я даже задницу не сдвинул с места, а лишь велел Сяо Аньцзы и Сяо Дэцзы найти двоих людей, чтобы они с трудом приволокли письменный стол с другого конца комнаты и поставили его поперек кровати.

Упёршись в стол, я вновь распорядился, чтобы Сяо Аньцзы отправил кого-нибудь тайком принести из Императорского кабинета немного докладов к престолу.

Цзян Чжихэ наконец вновь предостерёг меня:

— Ваше Величество, это поистине против правил приличия, боюсь, цензоры не преминут выразить порицание.

Я выпрямил спину и посмотрел на него:

— Цзян Цин, даже если цензоры прознают об этом, они станут лишь восхвалять Наше милосердие к подчиненным. Я знаю, что Цзян Цин прикован к постели болезнью, но сердцем тревожится о государственных делах и испытывает душевную муку, поэтому мне не оставалось ничего иного, кроме как прибегнуть к этой дурной мере.

Чего уж там, я чуть сам себя не убедил.

Поразмыслив, я добавил:

— Иными словами, пусть Сяо Аньцзы и остальные идут туда тайком.

И тогда Цзян Чжихэ снова улыбнулся, позабавленный мной.

Комната была пропитана легким ароматом сычуаньского агарового дерева, настраивающим на умиротворный лад. Свет свечей пробивался сквозь узорчатые зазоры резной кровати и падал на лицо Цзян Чжихэ, подчеркивая его утонченные черты. Между его бровей проступал врожденный холод — точь-в-точь как у того знатного юноши, которого я встретил в годы своей юности.

Одиннадцать лет времени пролетели стрелой.

Пока я не замечал этого, я проделал путь от Чжунцзина до бесконечных просторов Северных Границ, а затем с боями прорвался обратно в Чжунцзин и взошел на драконий трон. Он же из того чистого, словно горный ручей, знатного юноши под пытками и испытаниями превратился по воле обстоятельств в нынешнего льстивого и угодливого евнуха.

Он сильно изменился, но в то же время вовсе не изменился.

Просто ради того, чтобы выжить, он обрастил себя жесткой, яркой оболочкой, служащей для защиты от боли — и только. В этом тихом мире существовал лишь его голос, и в эту самую минуту я был способен слышать только его голос.

Не знаю, являюсь ли я мудрым правителем, но я точно знаю, что Цзян Чжихэ — превосходный, способный чиновник.

Проще говоря, писал он с невероятной скоростью, а почерк имел прекрасный: пока я разбирал один доклад, он успевал просмотреть три и при этом оставлял чрезвычайно здравые резолюции.

Даже выводя иероглифы на маленьком столике прямо в постели, он писал лучше меня.

Зависть.

И потому в этот миг у меня зародилась мысль назначить его своим наставником, чтобы он учил меня.

Впрочем, эта мысль задержалась в моей голове меньше чем на мгновение: я понимал, что её осуществление абсолютно невозможно. Если бы подобный указ был издан, мне, пожалуй, пришлось бы вести бесконечные баталии с конфуцианскими чиновниками при дворе на протяжении полугода, а учитывая мой прямой и резкий нрав, споры в итоге выродились бы в перебранку, а перебранка — в яркую и скандальную главу обо мне во всех неофициальных исторических хрониках.

Например, вот так, в записях неофициальной истории об императоре ХХ:

Жил да был некогда император ХХ, язык коего был остер подобно клинку, и любил он препираться с чиновниками при дворе. Временитые вспышки его гнева повергали сто чиновников в трепет, так что никто не смел раскрыть рта.

Стоило министрам задеть его за живое, как император обрушивал на них предельно едкие речи. Подданные краснели до ушей и не знали, куда деться от стыда. С той поры при дворе никто уже не осмеливался оскорблять драконий лик. Ядовитый язык императора сделался притчей во языцех, и все страшились его пуще тигра.

Что-то вроде этой клеветы, приведенной выше.

Умереть я согласен, но вот становиться посмешищем после смерти мне совсем не улыбается.

А потому во многих вещах достаточно просто помечтать.

Например, мысль о том, чтобы уложить Цзян Чжихэ в постель — вполне достаточно просто о ней помечтать.

Дело вовсе не в страхе, просто сердце не лежит.

Глядя на него, мне вечно казалось, будто я смотрю на раненого и истекающего кровью журавля: хотя он и рухнул когда-то в лужу крови, и я подобрал его, его по-прежнему кровоточащие, сокрытые от посторонних глаз раны вовсе не затянулись, продолжая источать кровь и потрясать воображение своей жутью.

Он умел терпеть, но это не значит, что ему не было больно.

Быть может, судьба изначально предназначала ему смерть в эту глубокую осень или суровую зиму, и я пока еще не ведаю, сколь долго смогу удерживать его рядом.

Глава 4

Я ношу фамилию Лу, имя моё Шао, я из рода прославленных воинов, чьи поколения отличались преданностью родине. Однако в моем поколении мы пошли против трона — неведомо, станут ли предки после моей смерти на том свете наперебой хлестать меня кнутами.

Подумав об этом, я решил, что перед смертью недурно было бы пожаловать самому себе охранную грамоту, дабы по прошествии ста лет, угодив в подземный мир, не подвергнуться повторной порке.

Шутки шучу, я верю, что мои предки обладают здравым смыслом.

Даже если и отхлещут, беды не будет — с детства привык к тому, что дед или отец наказывали меня по семейному уставу.

Эх, если подумать, моим дедом был великий полководец, защитник государства Лу Цзэкоу. Весь род Лу славился преданностью и праведностью, в его руках находилась половина военной мощи границ, и все военные чины при дворе неизменно почитали клан Лу во главе угла.

Коль скоро так, меня ведь можно с натяжкой назвать выходцем из знатной столичной семьи, верно?

Вот только, в отличие от старшей сестры, происходящей из монаршего рода, что сызмальства постигала шесть благородных искусств — ритуал, музыку, стрельбу из лука, управление колесницей, письмо и математику, преуспевая во всем и в особенности владея искусством большой музыки; и в отличие от старшего брата, изысканного и учтивого, носившего славу первого красавца столицы, —

Отец и мать относились ко мне довольно снисходительно: я волен был изучать всё, что пожелаю, и в совсем юные годы действительно предавался безделью: тайком убегал из дома, чтобы ловить птиц в горах, рыбу в реках, ковыряться в грязи в поисках вьюнов.

Мне доводилось даже ловить дикую живность и тайком сбывать её на рынке.

Правда, выручал я с этого всего пару монет.

Пока старший брат не скончался от болезни, я беззаботно влачил дни бездельника, чувствуя себя поистине счастливым.

Не ведаю, от какого недуга умер старший брат, знаю лишь, что дед говорил: он погиб ради клана Лу.

Клан Лу издавна обладал огромным влиянием и держал в кулаке всю полноту власти, чего опасались стоящие наверху. Чем громче гремела слава старшего брата, тем бдительнее становились правители; чем ярче блистали таланты старшего брата, тем сильнее верхи стремились лишить его всякой надежды на поднятие.

На самом деле, мне следовало догадаться об этом много раньше: в те годы святой император тоже то и дело ущемлял род Лу.

У Императора Мин было трое сыновей и одна дочь, причем дочь издавна славилась на всю округу своей ослепительной красотой. Её матерью был представитель рода Лу, и мой дед лелеял принцессу пуще всех на свете.

В позапрошлом году хунну двинулись на юг, и третий принц Хэ Лэ запросил руки старшей принцессы. Варвары кичились тем, что воины нашей династии уступают им в искусстве, однако они никак не ожидали, что старшая принцесса явится в доспехах: её мастерство верховой езды и стрельбы из лука превосходило умения всех лучших мужей, а стрелы её разили цель на расстоянии ста шагов, ни в чем не уступая силе принца Хэ Лэ.

Император вознамерился выдать старшую принцессу замуж за хунну, однако продажные евнухи, захватившие бразды правления, воспротивились сему, и дело зашло в тупек.

Вскоре дошли слухи, что Хэ Лэ ночью ворвался в покои старшей принцессы и позволил себе дерзкие речей, за что принцесса лично отсекла ему мечом кончик носа. После сего сватовство прекратилось, и хунну двинули войска на юг.

Полководцы рода Лу среди ночи помчались к Северным Границам, приняв командование над стотысячной армией, чтобы дать отпор двумстам тысячам конников хунну.

Наши войска сражались с непревзойденной доблестью, проявляя чудеса тактики, и в конце концов одержали великую победу.

В решающей битве дед и отец пали на поле брани, я же разбил мерзавцев-хунну и предал казни десятки тысяч врагов, отказавшихся сдаться.

В ту ночь, снедаемый глубокой скорбью, я подал прошение сопровождать гробницы в столицу, за что был жестоко отчитан Сыном Неба.

Прошение отклонили.

Потому, если подумать, до того как меня бросили выживать на поле боя, я только и делал, что валял дураку, к тому же не особо жаловал чтение — от одного вида иероглифов у меня голова пухла, словно котел.

Оказавшись на полях сражений по-настоящему, я всё же взялся за книги, но по-прежнему люто ненавидел те высокопарные, витиеватые фолианты, от которых шла кругом голова.

На свою беду, доклады к престолу были написаны именно в том самом стиле, который я терпеть не мог.

Разбор докладов доставлял мне поистине жуткие страдания, но, к счастью, рядом был Цзян Чжихэ. Ощущение, когда Цзян Чжихэ помогал мне сбоку, было сродни помощи высших сил: трудов затрачено вдвое меньше, а результат превосходил все ожидания.

Каждый день я заставлял его пари́ть ноги.

Разумеется, я делал это вместе с ним.

В этот период мы занимались разбором докладов именно так. Впрочем, делить там было особо нечего — всё выглядело донельзя просто: он разбирал две стопы, а я, пожалуй, одну.

Мне казалось, что мы вдвоем, с безумным видом корпящие здесь над докладами, смахиваем на парочку несчастных дураков, которых наставник заставил вместе переписывать тексты.

На самом деле, это выглядело даже забавно.

Вся эта пора проходила в его спальне, где мы и изучали бумаги. Возникавшие порой непонятные вопросы я неизменно переадресовывал Цзян Чжихэ. Проще говоря, он не носил звания учителя, но я всей душой желал, чтобы он исполнял передо мной учительские обязанности.

В тот момент я ощущал себя императором, безжалостно эксплуатирующим своего чиновника.

Эх.

И конца этому проклятому разбору бумаг, мать его, не предвиделось.

Я обнаружил, что львиная доля этих докладов представляет собой бесполезную словесную шелуху, лишь впустую пожирающую моё драгоценное время для сна.

Добрых три четверти состояли из дежурных приветствий и пустых слов.

Полезными можно было назвать разве что десятую часть всех докладов.

Остальная же часть содержала прошения о даровании титулов, причем большинство из них хлопотало о пожаловании наград моей тетушке. Видимо, от рода Лу к тому моменту почти никто в живых не остался, так что способы угодить роду Лу выглядели донельзя однообразными.

Некоторые авторы доходили до совершенно безумных идей, испрашивая для моей тетушки титул вдовствующей императрицы.

Я покусывал кончик кисти и размышлял: не слишком ли опрометчиво я поступил в самом начале, упрятав за решетку непокорных гражданских и военных чинов? С чего бы это им казаться настолько запуганными, что у них даже рассудок слегка помутился?

Поразмыслив, я принялся бессознательно вертеть кисть в пальцах.

Цзян Чжихэ внезапно устремил на меня взгляд.

Я замер и, взглянув на пятна туши на его столе и рукавах, с внезапным ужасом осознал, что по неосторожности брызнул тушью с кисти прямо на него.

А ведь я думал, что кисть уже высохла.

Опустив глаза, я заметил, что сам точно так же уляпан брызгами туши.

Я только собрался было оправдаться, как он с досадливой улыбкой отложил кисть. На его лице застыло выражение — э-э, как бы получше выразиться, — человека, смотрящего на тех прежних сорванцов из школы, которые вечно норовили списать у него домашку; выражение предельно снисходительное.

http://bllate.org/book/25909/3096476