× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шицзинь бесстрастно зашагал прочь.

Официант понятия не имел, почему его господин, сходив туда и обратно, так разозлился. Он дрожал и не смел приблизиться, но Фу Шицзинь поманил его к себе.

— На том столе опустел торт, — приказал мужчина, с трудом сдерживая гнев.

Официант тут же отозвался и велел подать свежие сладости.

— Господин, будут еще распоряжения?

Фу Шицзинь на мгновение прикрыл глаза.

— Пока не нужно.

Официант немного понаблюдал за его реакцией и задумчиво удалился.

…

Это был самый приятный прием из всех, что довелось посетить Вэнь Сюйбаю.

Стоило доесть пирожные на столе, как официант тут же вынес новые, причем выбор стал еще богаче прежнего. Вэнь Сюйбай изначально собирался уходить, но пирожные приковали его к месту, так что холодный красавец устроился в самом углу и уплетал их одно за другим, пока не наелся досыта.

После этого он наконец увидел легендарного наследника семьи Фу и понял, почему приглушили свет.

Главный герой выходил на сцену.

Вэнь Сюйбай поднялся на ноги и вместе с остальными гостями посмотрел в центр танцпола, после чего его взгляду предстало знакомое лицо.

Этот человек помог ему совсем недавно, прямо перед тем, как он упал.

— Благодарю всех, кто пришел на сегодняшний вечер. Я — Фу Шицзинь, нынешний президент и генеральный директор Хуаньюй Биолоджи.

Мужчина держался прямо, как сосна на морозном ветру, в каждом его движении сквозило благородство, а один лишь беглый взгляд источал невольную властность.

Вэнь Сюйбаю хватило одного взгляда, чтобы понять: этому человеку под силу вдохнуть новую жизнь в Хуаньюй Биолоджи.

Сотрудничество можно продолжать.

Подумал Вэнь Сюйбай.

К тому же…

Юноша вспомнил недавние объятия и решил, что Фу Шицзинь, пожалуй, неплохой человек.

Рассеянный президент Вэнь, не взявший сегодня с собой личного помощника, так опрометчиво вынес свой вердикт.

В тот момент он абсолютно не представлял, каким же отъявленным и не имеющим совести негодяем окажется Фу Шицзинь.

Вэнь Сюйбай вовсе не славился умением ладить с людьми — главным образом потому, что этого не любил.

В эту минуту Фу Шицзинь в центре танцпола как раз закончил представляться, и все дружно зааплодировали. Вэнь Сюйбай стоял в углу и хлопал за компанию, как вдруг главный герой вечера с извиняющейся улыбкой кивнул присутствующим и шаг за шагом направился в толпу.

У Вэнь Сюйбая было слабое зрение, и он не отличался особой чуткостью к чужим взглядам, но Фу Шицзинь шел в направлении, где находился он один. Непонятно почему, но, наблюдая за приближением мужчины, Вэнь Сюйбай почувствовал, как сердце дважды гулко стукнуло о ребра, а внутреннее чутье забило тревогу, требуя немедленно бежать.

Однако было уже поздно.

Подсознание твердило ему убираться прочь, но тело словно вкопало в землю. После той ночи Вэнь Сюйбаю вечно казалось, что его плоть обрела какого-то нового хозяина — порой он словно терял способность управлять собственными конечностями.

— Позволите пригласить вас на танец? — Фу Шицзинь подошел к нему, протянул руку и джентльменски пригласил его на танец.

Вэнь Сюйбай от природы сторонился излишнего внимания.

Первой реакцией юноши было отказаться, но Фу Шицзинь тихонько обронил:

— Разве вы не собирались меня поблагодарить?

Вэнь Сюйбай оцепенел с головы до ног.

Ему еще не доводилось встречать людей, которые сами приходят за своей благодарностью.

Рука мужчины все еще оставалась протянутой, и даже в самом приглашении сквозило непомерное давление. Он был рожден властвовать, и каждый присутствующий в зале отчетливо это понимал. Все взгляды были прикованы к движениям Фу Шицзиня, и на мгновение в бальном зале воцарилась пугающая тишина.

Вэнь Сюйбай против воли начал нервничать.

— …Я не умею танцевать.

Он отвел взгляд, давая вежливый отказ.

— Ничего страшного. — Фу Шицзинь странно улыбнулся, шагнул вперед и сам перехватил его руку, увлекая в центр танцпола. Зазвучала музыка, зеваки наконец рассеялись, а Вэнь Сюйбай ощутил, как крепкая мужская рука плотно обхватила его за талию.

Шаги были несложными, но, глядя на широкую грудь стоявшего перед ним человека, юноша почувствовал, как его дыхание сбивается, и уже в энтый раз наступил Фу Шицзиню на ногу.

Вэнь Сюйбай поджал губы.

— Простите.

Это извинение прозвучало совершенно бездушно. Вэнь Сюйбай считал, что ему вовсе не за что извиняться: он ведь четко предупредил, что не умеет танцевать, и танец этот Фу Шицзинь навязал силой, но в итоге извиняться все равно приходится ему.

— Пустяки. — Фу Шицзинь прижал его за талию, подтягивая еще ближе. — Разве у господина Вэня нет других слов для меня?

Сдерживающий эмоции мужчина старался говорить как можно мягче и, глядя сверху вниз на Вэнь Сюйбая, изо всех сил пытался вытянуть из уст этого человека желанный ответ.

Вэнь Сюйбай озадаченно промычал что-то в ответ.

Он ломал голову, но никак не мог сообразить, что именно жаждет услышать Фу Шицзинь. На беду, рука Фу Шицзиня на его талии сжалась слишком сильно — следы от ночных пальцев еще не сошли, и обжигающий жар, от которого у Вэнь Сюйбая мурашки побежали по коже, вновь охватил все его тело.

…Это ощущение было каким-то неправильным.

Вэнь Сюйбай прикрыл глаза, чуть приоткрыл рот и сделал короткий вдох.

Ему показалось, что не хватает воздуха.

— …В какой день господин Фу вернулся на родину?

Фу Шицзинь смотрел на его плотно сомкнутые веки, и выражение его лица становилось все мрачнее.

Музыка внезапно смолкла.

Вэнь Сюйбай наконец получил передышку. Он резко оттолкнул мужчину в грудь, отступил на два шага назад и, осознав всю неуместность своего поступка, снова извинился:

— Простите, господин Фу, я действительно не умею танцевать.

Каждый раз вблизи этого мужчины он чувствовал, что с ним творится что-то неладное, особенно судя по реакциям собственного организма.

Он списывал все на ту вольность прошлой ночи, наивно полагая, что тогда в его теле активировался какой-то неведомый переключатель, и ему в голову не приходило, что учитель, обучивший его всему от неуверенной робости до полного искуса, находится прямо перед ним.

— Ох ты. — Кто-то неожиданно обнял Фу Шицзиня за плечи и подмигнул Вэнь Сюйбаю. — Вчера только вернулся на родину! Господин Вэнь, наш старик говорит, что соскучился по вам, и интересуется, когда у вас найдется время почтить нас своим присутствием за обедом! После той партии в го, что вы сыграли, дед больше и смотреть не хочет на нас, младших, — все только о вас и говорит.

Вэнь Сюйбай поднял взгляд на подошедшего.

Тот говорил легкомысленным тоном, отличался статной фигурой, рукава рубашки были небрежно закатаны до локтей, а в ленивом взгляде читались уверенность и раскованность.

Вэнь Сюйбай узнал его.

Се Линьчжоу, молодой господин из Цичэн Диджиттал.

— Передайте старику Се мои наилучшие пожелания, при первой же возможности непременно навещу его.

Вежливо ответил он.

— Заметано, заметано! — Се Линьчжоу подмигнул ему. — Только не вздумайте отмахиваться от меня, господин Вэнь, а то если дед узнает, что я запорол дело, он точно переломает мне ноги тростью! О, кстати, вы знакомы с Шицзинем? Мы с пацанами сегодня вечером собираемся устроить ему встречу по случаю возвращения в том клубе неподалеку, не хотите присоединиться?

Вэнь Сюйбай покачал головой:

— Сегодня занят, составить компанию не смогу.

Он понимал, что Се Линьчжоу бросил это приглашение просто так, ведь этот мажор славился на весь Пекин — особенно в том, что касалось развлечений.

Поразмыслив немного, он вдобавок позволил себе уместную шутку:

— В прошлый раз новенький управляющий в клубе по соседству развел меня на пополнение депозитной карты, да я туда редко заглядываю. Не хотите ли сегодня вечером помочь мне избавиться от этого обременения?

Се Линьчжоу залился смехом от такой шутки.

Пока они беседовали, Фу Шицзинь неотрывно смотрел на Вэнь Сюйбая. В отличие от той ночи, когда все было прямолинейно, Вэнь Сюйбай оставался сдержанным и по-умному острым. Будь они деловыми партнерами, Фу Шицзинь наверняка бы обрадовался.

Но…

Мужчина прищурился.

Стоявший перед ним юноша выглядел очень красиво — впрочем, он и был красив от природы. Пуговицы рубашки были застегнуты наглухо, как раз прикрывая следы на шее, а подол заправлен в классические брюки. Взгляд Фу Шицзиня скользнул ниже, останавливаясь на его бедрах.

Позапрошлой ночью, когда он распаковывал этот подарок, черные зажимы так и остались приколоты — ему было жаль их снимать.

Он снова и снова перебирал крошечные зажимы в пальцах.

Дыхание мужчины внезапно участилось, а во взгляде, обращенном к Вэнь Сюйбаю, заплескалась глухая досада.

Сегодня вечером он давал Вэнь Сюйбаю множество шансов.

Он наивно полагал, что намеки были достаточно прозрачными, в конце концов, никто не станет обсуждать подобные вещи на глазах у публики. Фу Шицзинь был так зол, что зубы скрипели, но ему приходилось терпеть и смотреть, как этот игнорирующий его юноша мило беседует с другими.

— Пошли.

Холодно оборвал он трепавшего языком Се Линьчжоу.

Се Линьчжоу опешил:

— Мы же так отлично болтали, какого черта ты…

Фу Шицзинь нахмурился:

— Братец Чжоу и остальные уже зовут.

Се Линьчжоу виновато глянул на Вэнь Сюйбая, а тот кивнул ему на прощание, провожая взглядом две удаляющиеся фигуры.

Фу Шицзинь…

Мысленно он еще раз прокрутил имя мужчины. По неизвестной причине ему все время хотелось мысленно примерить лицо Фу Шицзиня на того человека, но ведь Се Линьчжоу сказал, что тот вернулся только вчера…

Вэнь Сюйбай вздохнул, силой заставляя себя выбросить эти мысли из головы.

Он вызвал водителя, и уже через несколько минут машина подкатила к входу. В бальном зале оставалось все меньше людей — в конце концов, все истинные цели на сегодня были достигнуты, и задерживаться здесь не имело смысла.

Уставший юноша уселся в салон, и машина плавно тронулась с места. Стоило ему прикрыть глаза в надежде вздремнуть хоть пару минут, как телефон внезапно заходился от яростной вибрации.

— Говори.

Он потер переносицу.

— Господин Вэнь.

Звонил личный помощник.

— Поставщик биоматериалов, директор Чжоу, только что позвонил и заявил, что подписание контракта откладывается. Вы случайно сегодня не…

Не сплоховали ли в общении с кем-нибудь?

Помощник подбирал слова добрый десяток раз, но так и не осмелился задать этот вопрос напрямую.

У Синчэн Технологии никогда не было недостатка в поставщиках, и сейчас никто не мог диктовать им свои условия, ведь главным козырем оставались технологии. К тому же его босс никогда не говорил лишнего на людях, да и вряд ли нашлся бы столь безрассудный смельчак, решивший портить настроение главе Синчэн.

Директор Чжоу. Вэнь Сюйбай мысленно перебрал всех директоров по фамилии Чжоу, до которых мог дотянуться.

Неизвестно почему, но в памяти всплыло брошенное Фу Шицзинем перед уходом «Братец Чжоу».

Остатки сонливости улетучились без следа. Вэнь Сюйбай широко распахнул глаза и отдал приказ водителю:

— Разворот, едем в Клуб Хуатин.

С момента ухода Вэнь Сюйбая из банкетного зала прошло едва ли полчаса.

Клуб Хуатин.

Вэнь Сюйбай действительно оставлял здесь деньги на счете и по праву считался ВИП-клиентом этого заведения. Не спеша направляться в отдельный кабинет к Фу Шицзиню и остальным, он вместо этого велел официанту позвать управляющего.

http://bllate.org/book/25910/3096534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода