× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная гра ревности: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже пойду помогу.

— Не надо...

Парень протянул руку, преграждая путь Вэнь Сюйбаю, словно набравшись огромной смелости.

— Они точно не заставят вас работать. Помощница директора велела мне развлекать вас... Генеральный директор Вэнь, вы любите видеоигры?

Вэнь Сюйбай и сам не понимал, как всё дошло до такого.

В компании Синчэн действительно имелся игровой отдел, да и его собственный путь в бизнесе начинался с разработки игр, но когда Цзян Че вложил ему в руки игровой контроллер, происходящее всё равно казалось каким-то нереальным.

На огромном проекционном экране в гостиной уже был запущен игровой аккаунт Цзян Че. Вэнь Сюйбай держал геймпад и наблюдал, как парень туда-сюда бегал несколько раз, принося то еду, то напитки, то салфетки. Когда всё было готово, парень устроился рядом с ним на расстоянии примерно полуметра, а в его глазах горел огонек возбуждения.

Каждый раз этот взгляд заставлял Вэнь Сюйбая чувствовать искренность и жизненную силу, отчего сердце мужчины неизменно трепетало.

Вэнь Сюйбай невольно подумал, что этот молодой парень куда сильнее его самого в те годы — когда его собственная мать лежала в больнице, сам он был абсолютно неспособен на такую жизнерадостность.

Жизнь подтверждала: людей всегда тянет к тем качествам, которыми не обладают они сами. Вот и сейчас, глядя на сияющие звезды в глазах Цзян Че, Вэнь Сюйбай почувствовал, как его сердце без всякой причины смягчилось.

— Хорошо, — согласился он.

Это была популярная в нынешнем году парная приключенческая игра.

Управление оказалось несложным, но от обоих игроков требовалось идеальное взаимопонимание. И Вэнь Сюйбай, и Цзян Че были мастерами, поэтому они смогли продвинуться на следующий уровень почти без слов.

Вэнь Сюйбай уже очень давно так по-настоящему не расслаблялся.

Он чувствовал, как от игры зашкаливает уровень адреналина. Пройдя все уровни, он шумно выдохнул, посмотрел на надпись победа и невольно улыбнулся.

Полюбовавшись этим зрелищем еще пару секунд, он опустил геймпад и хотел было взглянуть на Цзян Че, но заметил, что парень смотрит на него не отрываясь, — неизвестно даже, как долго.

Улыбка на лице Вэнь Сюйбая увяла, он тронул себя за щеку:

— Что такое?

Он решил, будто у него что-то испачкано на лице.

Однако Цзян Че ответил совсем не на то.

— Директор Вэнь... — в его глазах пленительное обожание готово было через край выплеснуться наружу. Вэнь Сюйбай заметил, как у парня непрерывно двигается кадык, и услышал, что его голос внезапно охрип.

— Вы такая красивая, — пробормотал Цзян Че.

Вэнь Сюйбай растерянно посмотрел на него, и его суровое, похожее на морозный снег лицо мгновенно залилось краской.

Совсем рядом находилась кухня — там всё еще хлопотали коллеги и подчиненные, — а эти двое в гостиной позволили тягучей, двусмысленной атмосфере свободно витать между ними.

Словно... они тайком изменяли всем присутствующим.

— Садитесь за стол! — голос руководителя группы вернул их к реальности. Та вынесла кастрюлю и поставила её на обеденный стол, а затем крикнула: — Директор Вэнь, Сяо Цзян, хватит вам пока играть!

Вэнь Сюйбай очнулся, словно ото сна.

Он снова посмотрел на Цзян Че и заметил, что парень сидит с опущенной головой, нервно вцепившись пальцами в обивку дивана, и выглядит даже более смущенным, чем сам Вэнь Сюйбай.

— ...Пойдем.

Голос Вэнь Сюйбая прозвучал хрипло. Он бросился к обеденному столу, словно спасаясь бегством, и не заметил за своей спиной торжествующей, язвительной улыбки на лице парня.

— Я хочу предложить первый тост за директора Вэня!

Руководительница группы встала, наполнила доверху свой стакан пивом, а Вэнь Сюйбаю плеснула половину стакана сока — сок, купленный Вэнь Сюйбаем, в итоге достался ему самому; за всем столом, кроме него и Жуань Хэ, абсолютно все пили пиво.

— Спасибо директору Вэню за то, что верит в нас и столько лет ведет к победам во многих проектах. Я до сих пор помню, как после потери работы тыкалась повсюду, и именно директор Вэнь дал мне шанс.

Кое-кто из сотрудников сидел здесь с самого основания компании, а многие пришли в Синчэн позже — руководительница группы как раз относилась к последним.

— И еще... — она почесала в затылке. — Давайте отпразднуем успешное завершение этого проекта! И еще раз поприветствуем двух новых коллег!

Сегодня все были настроены чересчур воодушевленно, так что стоило алкоголю политься рекой, остановить это было уже невозможно. Вэнь Сюйбай с беспомощной улыбкой предостерег их:

— Пейте поменьше.

...Никто на него не обратил внимания.

Он тяжело вздохнул, заметив в глазах Жуань Хэ точно такое же уныние, какое испытывал сам. Эти двое непьющих могли лишь уткнуться в свои тарелки и налечь на еду. Вэнь Сюйбай окинул взглядом кипящий хого, собираясь проверить, осталось ли там еще что-то из его любимых ингредиентов, как вдруг рядом с ним протянулась чья-то палочка для еды.

Это был слегка захмелевший Цзян Че.

Остальные шумно веселились и ни на что не обращали внимания, поэтому никто не заметил этого уголка. Вэнь Сюйбай в изумлении посмотрел на Цзян Че и увидел, что у парня покраснели даже мочки ушей.

Напился, — подумал Вэнь Сюйбай.

Однако этот пьяный парень всё же не забыл воспользоваться общими палочками, чтобы положить ему еды. Вэнь Сюйбай опустил взгляд: на тарелке лежала креветочная паста, которую он так любил.

— Директор Вэнь любит креветочную пасту... — голос Цзян Че звучал глухо, и если бы не близкое расстояние, Вэнь Сюйбай вряд ли расслышал бы хоть слово.

— Я специально приберег её для директора Вэня...

Слушая это бормотание, Вэнь Сюйбай не знал, смеяться ему или плакать.

Разве можно прятать еду в хого?

Но Цзян Че, словно по волшебству, положил ему добавку, и не остановился, пока тарелка не оказалась полной доверху.

Вэнь Сюйбай озадаченно посмотрел на него.

Рядом с рукой парня стояла чистая фарфоровая пиала, которую тот ревностно оберегал, прикрывая ладонью словно драгоценную добычу и никому не позволяя к ней прикасаться.

Вэнь Сюйбай потерял дар речи.

Рассудок пьяного почти испарился, но, заметив выражение лица Вэнь Сюйбая, парень решил, будто молодой мужчина сердится, поэтому подвинул свой табурет ближе, и запах алкоголя пахнул прямо в шею Вэнь Сюйбаю.

— Директор Вэнь сердится? ...У меня больше ничего не осталось, прости.

Опять двадцать пять.

Снова этот образ обиженного щеночка.

Вэнь Сюйбай от такого зрелища даже смотреть прямо разучился: он лишь чувствовал, как парень неотрывно пялится на него, не моргая. При этом взгляд был направлен вовсе не в глаза — Вэнь Сюйбай понятия не имел, куда именно тот смотрит, но от этого пристального внимания у него по коже бежали мурашки.

Он не представлял, как выглядит со стороны в чужих глазах.

От жара кипящего хого он чувствовал себя так, словно у него поднялась температура: щеки порозовели, а от острого сычуаньского бульона губы стали ярко-красными и припухшими. Цзян Че не сводил глаз с его пухлой губной ложбинки, чувствуя, как у него отчаянно чешутся клыки.

Так хочется поцеловать...

С этими словами он рухнул прямо в объятия Вэнь Сюйбая, оставив потрясенного молодого человека сидеть в полном замешательстве.

Глава 21. Ох уж этот...

— ...Он просто напился, — произнес Вэнь Сюйбай, обращаясь к внезапно притихшим коллегам.

Слегка осоловевшая помощница директора поднялась на ноги, пытаясь командовать парадом:

— Кто... быстро отнесите Цзян Че в спальню...

Все пьяные сотрудники уже окончательно утратили способность передвигаться.

Вэнь Сюйбай поднялся, понимая, что завершить эту миссию придется ему одному. Цзян Че был выше него на полголовы, и затащить парня в спальню в одиночку оказалось задачей не из легких.

В этот момент неожиданно поднялась Жуань Хэ.

— Директор Вэнь, давайте я вам помогу.

Это был первый раз, когда она заговорила с Вэнь Сюйбаем в неформальной обстановке. Вэнь Сюйбай коротко хмыкнул, и они вместе с Жуань Хэ, подхватив Цзян Че с двух сторон, дотащили его до спальни.

— А что делать с остальными? — спросила Жуань Хэ, бросив взгляд на компанию выпивших до бесчувствия людей.

— Я вызову водителя, чтобы он всех развез. Вы сами справитесь?

Жуань Хэ издала удивленный возглас и взяла инициативу на себя:

— Я провожу сестрицу-помощницу. Директор Вэнь, вы знаете адрес её дома?

Вэнь Сюйбай, разумеется, знал.

— Я скину его тебе чуть позже.

...Жуань Хэ ушла, поддерживая помощницу директора.

Вэнь Сюйбай взял телефон и позвонил водителю:

— Сегодня вечером тебе, пожалуй, придется повозиться и сделать несколько поездок. Премия гарантирована.

Водитель ответил, что готов гонять хоть с Северного полюса на Южный.

Через полчаса прибыл автомобиль. Вэнь Сюйбай ходка за ходкой помогал водителю спускать людей вниз, попутно рассылая адреса.

Проводив последнего гостя, он окинул взглядом заваленный объедками стол, достал телефон и набрал номер женщины, которая регулярно приходила к нему убираться, снова пообещав доплату за срочность.

Еще через полчаса уборщица была на месте.

— Директор Вэнь.

Вэнь Сюйбай кивнул:

— Извините за беспорядок, приберите здесь, пожалуйста.

Женщина впервые в жизни участвовала в работе, где можно было заработать такие легкие деньги:

— А остальные комнаты убирать не нужно?

— Достаточно привести в порядок кухню и столовую.

Вэнь Сюйбай опасался, что Цзян Че не любит, когда кто-то без спроса хозяйничает в его личных вещах.

Уборщица всё поняла, засучила рукава и сразу направилась на кухню. Вэнь Сюйбай взглянул на часы: было уже почти двенадцать.

Надо же, побеспокоил водителя и уборщицу в столь поздний час.

Подумав немного, Вэнь Сюйбай перевел обоим обещанную двойную плату.

В телефоне то и дело всплывали обрывки сообщений от водителя: он отчитывался о доставке каждого пассажира. Убедившись, что последний человек благополучно добрался до дома, Вэнь Сюйбай расслабился и решил проверить, как там Цзян Че.

Уборщица, курсируя между столовой и кухней, бросила ему:

— Директор Вэнь, я закончила, тогда я пойду.

— Хорошо.

Дверь в спальню Цзян Че была закрыта.

Войдя внутрь, Вэнь Сюйбай почувствовал, что в комнате душно. Он нашел на прикроватной тумбочке пульт от кондиционера и, стоя спиной к кровати, уже собирался его включить, как вдруг чьи-то руки намертво обвились вокруг его талии.

— М-м...

Мир перед глазами мгновенно перевернулся, и, когда он снова открыл глаза, перед ним оказался потолок.

Пьяный Цзян Че прижимал его к постели.

— Ты что творишь? — тихо отчитал его Вэнь Сюйбай.

Парень обиженно втянул носом воздух, крепко прижал к себе мужчину и наотрез отказывался отпускать, выкатывая вполне логичные претензии:

— Кто просил тебя поворачиваться ко мне спиной?

Даже уважительные обращения куда-то испарились из-за хмеля.

Вэнь Сюйбай застыл с полнейшим непониманием на лице, совершенно не улавливая связи.

— Что? — переспросил он.

Но Цзян Че ничего не ответил.

Поза оказалась крайне неловкой: Вэнь Сюйбай стоял у изголовья, а Цзян Че, изначально хотевший просто глянуть, чем тот занят, открыв глаза, уперся взглядом в тонкую талию и округлые, подтянутые ягодицы, плотно обтянутые брюками.

На самом деле он не был пьян.

Но алкоголь ударил в голову, и в тот момент волна желания едва не сожгла остатки его рассудка. Его охватила дикая жажда, и после минутного сопротивления он окончательно подчинился зову собственных страстей.

http://bllate.org/book/25910/3096547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Won't Admit I'm Not Satisfied / Любовь с врагом: опасная игра ревности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу