× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, это врожденная человеческая способность — заниматься самоистязанием, и Линь Шэнь не стал исключением.

С того самого момента, как на помолвке он впервые увидел Бянь Линьхуай, и вплоть до сегодняшнего дня, даже сам Линь Шэнь не мог четко определить, какими именно чувствами руководствуется в общении с Бянь Линьхуаем.

Казалось бы, он испытывает ненависть, но откуда она берется?

Этот вопрос Линь Шэнь никак не мог разрешить. На вид он холоден и сдержан, создавая впечатление человека, способного справиться с любой ситуацией. Но если вдуматься, его единственный любовный опыт — это как раз те самые безумные и скандальные отношения с Бянь Линьхуаем.

Во время их воссоединения Бянь Линьхуай впился в него зубами с такой силой, что след на губах и жар этого прикосновения до сих пор жгли сердце Линь Шэня.

Он ненавидит Бянь Линьхуая. Линь Шэнь думал: да, это так. Больше всего на свете он терпеть не может предательство.

Бянь Линьхуай предал его, бросил, совершил тягчайший грех, а потому вполне естественно, что он его ненавидит.

Но Бянь Линьхуай вечно ведет себя подобным образом — неотвязно преследует его, словно назойливый призрак, от которого невозможно избавиться. Что бы он ни делал — выбирал ли полное равнодушие или открытый отказ, — тот лишь усиливал натиск, пуская в ход приемы еще более донимающие, чем три года назад, неуклонно и нагло тесня его шаг за шагом.

А теперь и вовсе дошел до того, что вломился в чужой дом и преспокойно улегся в его собственную постель.

При этой мысли Линь Шэнь высвободил руку и тяжело вздохнул. Стараясь двигаться бесшумно, он прикрыл дверь спальни и направился в кабинет. Побув некоторое время в пустой медитации, он пришел в себя, когда на компьютер пришло новое уведомление, и заставил себя немного поработать.

Однако сосредоточиться было решительно невозможно, и он просто бросил эту затею, достал телефон и набрал номер.

Видеовызов соединился почти мгновенно, и на экране появилось лицо мужчины в белом халате на фоне больничного кабинета. Мужчина поправил очки и, хотя и удивился столь редкому звонку от Линь Шэня, не подал виду, лишь спросил:

— Линь, что-то случилось?

Линь Шэнь не ответил сразу, но его выражение лица красноречиво говорило о том, что дела обстоят не лучшим образом.

Тогда мужчина мягко улыбнулся:

— Ты всё еще не привык к обстановке после возвращения на родину? Выглядишь неважно.

Линь Шэнь немного подумал и произнес:

— Всё в порядке, ничего особенного. — Сказав это, он чуть заметно нахмурился, словно хотел добавить что-то еще, но не подобрал нужных слов, и фраза замерла на губах, канув обратно в тишину.

— Се Цяо, — произнес Линь Шэнь.

Он опустил глаза, тонкие веки едва заметно дрогнули, и лишь спустя долгую паузу он вымолвил:

— Я встретил его.

Врач по имени Се Цяо слегка приподнял брови. Видя все терзания и душевную боль Линь Шэня как на ладони, он с пониманием протянул:

— Бянь Линьхуай?

Линь Шэнь глухо угукнул.

На другом конце экрана Се Цяо сохранял мягкое выражение лица, ничуть не удивленный ответом. Он отложил ручку, слегка подался вперед и принял внимательный вид:

— Похоже, его влияние на тебя по-прежнему так же велико, как и раньше.

Услышав это, Линь Шэнь поджал губы. Бессознательно сжав кулаки, он долго молчал, а затем выдавил:

— Он… сильно изменился. Я не понимаю.

Се Цяо выглядел крайне терпеливым:

— Расскажи мне, в чем именно?

— Я не знаю. — Даже перед лицом собственного психотерапевта Линь Шэнь не собирался выкладывать всё до конца. Он опустил голову, говоря несколько сбивчиво: — Я должен его ненавидеть.

Се Цяо лишь усмехнулся. Он видел все противоречия Линь Шэня, хотя тот по привычке сохранял непроницаемое, холодное выражение лица.

Линь Шэнь продолжил:

— Он делает определенные вещи и говорит, что хочет мне помочь.

— Ты хочешь ему верить, но он когда-то предал тебя.

Линь Шэнь нахмурился, явно не соглашаясь с такой формулировкой:

— Всё не так серьезно, как ты говоришь.

Се Цяо легко подстроился под него и перефразировал:

— Он нарушил обещание, данное тебе.

Закончив, Се Цяо улыбнулся:

— Ты всё так же защищаешь его, хоть и не признаешь этого, Линь Шэнь. Точно так же, как привык делать это раньше.

Линь Шэню эти слова пришлись не по душе. Спрятав невольно промелькнувшее на лице замешательство, он поднял взгляд:

— Ты всё усложняешь.

Его поведение сегодняшним вечером трудно было назвать разумным. Линь Шэнь чувствовал, что занервничал и сорвался из-за всей этой истории с Бянь Янем, поддавшись всеобщему безумию.

Он потер виски и умолк.

Се Цяо вздохнул и, проявив молчаливое понимание, не стал продолжать тему. Он лишь успокоил его:

— Ничего страшного, тебе не нужно находить ответ прямо сейчас.

Он приоткрыл губы, собираясь сказать что-то еще, но заметил, как на другом конце экрана выражение лица Линь Шэня мгновенно померкло, пряча ту редкую искорку живых эмоций, что только что пробивалась наружу.

Се Цяо мысленно покачал головой с легкой и беспомощной улыбкой.

Защитные механизмы Линь Шэня всегда срабатывали молниеносно, особенно когда разговор заходил о Бянь Линьхуае.

— Ладно, давай сменим тему, — мягко произнес Се Цяо. — Как у тебя со сном? Из-за стресса после возвращения не стало хуже?

— Ты вовремя принимаешь прописанные лекарства?

Линь Шэнь помолчал немного и честно ответил:

— Всё по-старому.

Спустя мгновение он добавил:

— Я со всем справлюсь.

— Я верю тебе, — ободряюще улыбнулся Се Цяо. — Но иногда позволить себе расклеиться и не справиться — тоже проявление мягкости к самому себе. Помни о нашем уговоре: если почувствуешь, что ситуация выходит из-под контроля, немедленно свяжись со мной.

— Угу, — тихо отозвался Линь Шэнь. — Спасибо, извини, что побеспокоил.

— Моя работа как раз в том и заключается, чтобы быть готовым к твоим беспокойствам, — Се Цяо позволил себе легкую шутку, но тут же посерьезнел: — Береги себя.

Видеосвязь оборвалась, экран погас, отразив слегка отрешенное лицо Линь Шэня.

Немного посидев в усталом оцепенении, он поднялся на ноги и направился к выходу.

Однако, сделав всего один шаг, он замер на месте.

Направляясь в кабинет в спешке, он не закрыл дверь до конца, оставив узкую щель. Теперь же эта створка была распахнута настежь, и на небольшом расстоянии Линь Шэнь встретился взглядом с тем, кто стоял в проеме.

Незваный гость был облачен в мягкую пижаму. Неизвестно, сколько он простоял у дверей, но теперь он с полуудобной-полухищной улыбкой прислонился плечом к косяку и, заметив, что Линь Шэнь замер, заговорил первым:

— Добрый вечер, братец Линь. — Судя по всему, он проснулся совсем недавно, поэтому голос Бянь Линьхуая был слегка хриплым, а черные глаза — темными и нечитаемыми, полными мрачного предчувствия. — С кем это ты только что созванивался по видеосвязи?

С этими словами он стал шаг за шагом приближаться, тесня Линь Шэня:

— Выглядите вы так, будто очень близки.

Линь Шэнь не сдвинулся с места:

— Какое тебе до этого дело?

Бянь Линьхуай издал короткий звук цоканья языком — он ненавидел, когда Линь Шэнь произносил столь холодные слова своими красивыми губами.

— С тем собеседником у тебя был такой ласковый тон, — Бянь Линьхуай с обидой посмотрел на Линь Шэня. — Он тебе нравится?

Линь Шэнь: «…»

Бянь Линьхуай перехватил его запястье, властным движением притянув к себе, и не слишком сильно провелся зубами по коже ключицы, пробормотав с мрачной угрозой:

— Нельзя, Линь Шэнь.

От ключиц исходило липкое, влажное тепло — Линь Шэнь совершенно не ожидал такого укуса.

Морщившись от боли, он бросил:

— Какое помешательство на тебя снова нашло?

Бянь Линьхуай пропустил это мимо ушей, жадно втягивая носом исходивший от Линь Шэня запах. В его объятиях примостилась взъерошенная макушка, напоминавшая крупную собаку, которая так и норовит залезть к хозяину на ручки.

Вынужденный сделать несколько шагов назад, пока поясница не уперлась в письменный стол, Линь Шэнь ощущал обжигающее дыхание на своей шее. Позволив наглецу повозиться еще пару мгновений, он наконец подал голос:

— Нанюхался?

— Нет, — Бянь Линьхуай нехотя приподнял голову и недовольно протянул: — Ты еще не ответил, кто это был?

Его тон был далек от дружелюбного, из него открыто и нагло сочилась ревность: — С какой стати он звонит тебе по видео посреди ночи? Столь поздно — какое у него право тревожить твой отдых?

Линь Шэнь одарил его взглядом, полным невысказанного отчаяния, и спросил:

— А ты разве не тревожишь?

Уголки губ Бянь Линьхуая дернулись, и он с невозмутимым видом заявил:

— Я вообще-то твой парень. Влюбленные живут вместе, разве это можно считать беспокойством?

Услышав это, Линь Шэнь даже не удивился. Теперь его уже не удивляло абсолютно ничто из того, что изрекал Бянь Линьхуай. Он лишь попытался высвободить скованную руку и равнодушно произнес:

— Сначала отпусти.

Бянь Линьхуай:

— Не отпущу.

— Почему ты не разбудил меня, когда вернулся? — он прижался к Линь Шэню еще ближе. — Я уж было подумал, что раз ты не возвращался так долго, то просто не хочешь меня видеть.

— Линь Шэнь, давай ты не будешь вечно прятаться от меня, ладно?

Бянь Линьхуай сыпал бессвязными упреками; он избегал смотреть Линь Шэню в глаза, боясь увидеть в них тот самый пугающий его безразличный взгляд, и продолжал бормотать себе под нос:

— Посмотри на меня. Пусть даже ты ненавидишь меня, проклинаешь, ругаешь… Только не так, умоляю, не будь со мной столь холоден.

С каждым словом он говорил всё быстрее, почти без пауз, и в конце концов его голос сорвался на едва заметные рыдания. Вопреки просьбам Линь Шэня, он сжал пальцы еще крепче, глубоко уткнувшись лицом ему в плечо.

В тишине кабинета были слышны лишь переплетающиеся дыхания двух людей, и Линь Шэнь тяжело сглотнул.

Без особых усилий вырвав руку из мертвой хватки Бянь Линьхуая, он принялся растирать покрасневшее запястье.

— Ты сжал слишком больно, — произнес Линь Шэнь.

Бянь Линьхуай на мгновение растерялся — судя по всему, он никак не ожидал, что Линь Шэнь так легко сможет оттолкнуть его руку.

Линь Шэнь был чуть выше Бянь Линьхуая, однако из-за слишком утонченных черт лица окружающим вечно казалось, будто он нуждается в защите.

Но на деле Линь Шэнь годами поддерживал привычку заниматься спортом и фитнесом. Слегка приподняв подбородок, он опустил веки, глядя на собеседника сверху вниз:

— Бянь Линьхуай, какой же ты дурак.

Бянь Линьхуай не успел опомниться, как почувствовал, что Линь Шэнь отталкивает его. Привычное тепло исчезло, оставив его в одиночестве подступающего ледяного воздуха.

Перед глазами замаячил жесткий паркет, но уже в следующую секунду Линь Шэнь отдал приказ:

— Подними голову.

С опозданием осознав происходящее, Бянь Линьхуай медленно поднял лицо:

— Я не дурак.

Линь Шэнь чуть отвернулся.

Опираясь одной рукой о стол и закатив рукава, он демонстрировал плавные линии предплечий. Воротник рубашки был расстегнут еще шире из-за недавних укусов Бянь Линьхуая, длинные волосы небрежно собраны, а выбившиеся у висков пряди падали на лицо. С холодным взглядом, сухой, поджарой, но отнюдь не хрупкой фигурой, он источал какую-то неосознанную, знойную притягательность.

Он загадочно усмехнулся, шумно выдохнул и выпрямился во весь рост.

— Кто научил тебя пререкаться со мной? — Линь Шэнь свысока смотрел на Бянь Линьхуая, говоря негромким голосом. Ухватив того за подбородок, он бесстрастно произнес: — Кто позволил тебе разговаривать со мной в таком тоне?

http://bllate.org/book/25912/3096693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Double Prisoner: Minus Eight Degrees / Двойной плен: Ледяная одержимость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода