Готовый перевод Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Глава 4

Тан Юйтин, скорее всего, ничего не заподозрил и перед уходом заботливо предостерег его:

— Будь аккуратнее.

Цзян Жُньцзинь кивнул и быстрым шагом подошел к стартовой линии на внешней дорожке.

Грянул выстрел стартового пистолета, и люди на линии сорвались с мест, словно стрелы, взметнув порыв ветра и подняв в воздух клубы пыли.

Цзян Жُньцзинь с самого детства часто страдал от недоедания. Когда он немного подрос, благодаря заботе соседей его рацион наладился, но вот общее физическое развитие осталось заурядным, а выносливость и вовсе оставляла желать лучшего.

Результаты ежегодных нормативов едва дотягивали до проходного балла, поэтому, чтобы хоть как-то сберечь силы, он бежал дистанцию в тысячу метров строго в одном темпе от начала и до конца.

Однако на этот раз всё пошло наперекосяк. Возможно, удача отвернулась от него с самого старта, но по мере того, как утекало время, его ноги наливались свинцовой тяжестью. К концу первого круга те, кто изначально бежал позади, один за другим стали обгонять его.

В голове шумело, в ушах назойливо гулкий шум, Цзян Жُньцзинь с трудом сглатывал вязкую слюну. Он чувствовал, что мир перед глазами расплывается донельзя, а тело больше не подчиняется его воле.

В следующее мгновение перед глазами совсем потемнело, туловище подалось вперед, и он плашмя рухнул на пластиковую беговую дорожку.

Сентябрьское утреннее солнце по-прежнему палило нещадно. Раскаленная на солнце резина источала неприятный, едкий запах, который проникал прямо в легкие, вызывая жжение и невольные слезы.

Цзян Жُньцзинь попытался приподняться на руках, но из-за полного упадка сил встать не смог и в конце концов замер на земле в неловкой позе.

Его белая футболка от непрекращающегося холодного потного потока намертво прилипла к спине, а выступающие лопатки напоминали горный хребет, на котором держалось хрупкое тело.

Окружающие испуганнох ахнули, поднялся шум и гам.

— Цзян Жُньцзинь...

Тан Юйтин, ушедший далеко вперед еще давным-давно, неизвестно когда снова оказался рядом. Второй круг, что ли?

Цзян Жُньцзинь, вечно презиравший гуманитарные науки, в полубессознательном состоянии вдруг неожиданно поэтично подумал, что голос Тан Юйтина звучит чисто, словно горный родник — звонкий и прохладный.

Тан Юйтин присел на корточки, просунул руки под мышки Цзян Жُньцзинь и, приподнимая и подтягивая, поставил его на ноги:

— Что с тобой?

Ноги Цзян Жُньцзиня налились ватой, и едва поднявшись, он рухнул прямо в объятия Тан Юйтина.

Оказавшись так близко, Цзян Жُньцзинь уловил от Тан Юйтина едва уловимый аромат — самый обычный запах стирального порошка, но до ужаса свежий.

В полумраке помрачневшего сознания Цзян Жُньцзинь чувствовал себя так, будто погружается в пучину океана, и движимый лишь инстинктом самосохранения, ухватился за плывущую в воде корягу, вцепившись пальцами в плечи Тан Юйтина.

— У меня гипогликемия, дай постоять немного, сейчас пройдет.

Из-за отсутствия сил Цзян Жُньцзинь еле выговаривал слова, но всё же пытался договориться с Тан Юйтином.

Наконец подоспел преподаватель, отвечающий за прием нормативов. Он растолкал плотную толпу зевак и поинтересовался:

— Что тут у вас происходит?

Тан Юйтин поднял взгляд и одновременно приобнял Цзян Жُньцзиня за плечи:

— У него приступ гипогликемии, учитель, я отведу его в медпункт.

— Ладно-ладно, ступайте скорее! Сможешь удержать? Если нет, позови кого-нибудь из ребят помочь.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Уходя, преподаватель попутно разогнал толпившихся вокруг зевак.

Цзян Жُньцзинь поднял голову, его веки покраснели, а глаза наполнились физиологическими слезами:

— Спасибо.

Тан Юйтин посмотрел на Цзян Жُньцзиня взглядом, в котором таилось что-то смутное и нечитаемое:

— Пустяки. Тебя проводить?

— Нет, я сам дойду, — говорил одно Цзян Жُньцзинь, но рук так и не разжал.

Тан Юйтин вздохнул:

— Ладно, тогда держись крепче.

Шел Цзян Жُньцзинь медленно, но, к счастью, медпункт находился недалеко от спортплощадки, так что много времени на дорогу не потребовалось.

Дверь медпункта не была заперта, но внутри никого не оказалось.

Обстановка самая спартанская: площадью меньше сорока квадратных метров, у входа стоял стол и большой деревянный шкаф, а у окна примостилась единственная кушетка.

Тан Юйтин бережно усадил Цзян Жُньцзиня на край кровати, огляделся по сторонам, достал из стоявшей на столе жестяной коробки конфету, развернул фантик и, словно делал это тысячу раз, сунул ее прямо в рот Цзян Жُньцзиню.

— Рассасывай.

Сладость растеклась во рту, Цзян Жُньцзинь поднял глаза и уставился прямо на стоявшего рядом Тан Юйтина.

Тан Юйтин не прекращал движений: достав из шкафчика йод, он повернулся, и в этот момент их взгляды встретились. Цзян Жُньцзинь слегка нахмурился в недоумении:

— Ты так хорошо ориентируешься здесь, часто заглядываешь?

Во рту у него была леденцовая карамель, из-за чего речь получалась немного невнятной, но Тан Юйтин всё же расслышал.

— Нет, был здесь всего раз, с тех пор тут мало что изменилось.

Тан Юйтин придвинул стул, уселся напротив Цзян Жُньцзиня, склонил голову, достал из пластикового пакета ватную палочку, обмакнул ее в йод и жестом попросил протянуть руку:

— Будет немного щипать.

Зажав палочку в пальцах, Тан Юйтин осторожно провел по ладони Цзян Жُньцзиня. Кровь на ссадинах уже почти высохла, и, возможно, нервы в руке онемели от боли, но когда палочка коснулась кожи, никакой боли он не почувствовал — лишь щекотку, от которой пальцы невольно норовили сжаться в кулак.

Тан Юйтин замер на мгновение и, подняв глаза, взглянул на него:

— Сильно болит?

Длинные ресницы Цзян Жُньцзиня дрогнули:

— Не болит, просто щекотно.

Видимо, не ожидав услышать подобный ответ, Тан Юйтин чуть заметно усмехнулся:

— Потерпи немного, сейчас всё закончим.

Тон был самую малость похож на тот, каким утешают малых детей, и Цзян Жُньцзинь, редко испытывавший к себе подобное отношение, на секунду растерялся.

Закончив обрабатывать рану, Тан Юйтин бросил окровавленную палочку в урну и заклеил повреждение стерильным пластырем:

— Как колено?

Хотя стояло лето, на Цзян Жُньцзине по-прежнему были надеты длинные брюки, и выцветшие штанины полностью скрывали ноги, не позволяя разглядеть царапины. От этих слов спина Цзян Жُньцзиня мгновенно окаменела, пальцы прижались к шву брюк, а коротко остриженные ногти впились сквозь ткань в бедро.

Он только что сбрил волосы на теле, и ноги были совершенно гладкими. Цзян Жُньцзинь прекрасно понимал, что у нормального мужчины такого быть не должно.

Инстинкт подсказывал ему спрятать ноги, страх перед тем, что Тан Юйтин раскроет его тайну, заставил сердце забиться чаще. Толчки отдавались в груди так сильно, что ныли ребра. Он часто дышал, невольно усиливая нажим пальцев.

Боль помогала ему сохранять рассудок.

— Н-нет... не болит, вроде всё в порядке.

Челюсти свело от напряжения, Цзян Жُньцзинь изо всех сил старался выровнять дыхание, чтобы выглядеть естественно.

— Всё-таки лучше проверить. Лето на дворе, раны легко инфицируются.

Тан Юйтин тихонько усмехнулся — настолько тихо, что Цзян Жُньцзинь даже не обратил на это внимания. Забыв о саднеющей ладони, он вцепился в край штанин и, подняв голову, нос к носу столкнулся с лицом Тан Юйтина.

Солнечный свет отражался в его зрачках — казалось бы, теплый и светлый оттенок, но Цзян Жُньцзиню чудилось, будто в глубине этого взгляда кроется что-то совсем иное: вязкое, непостижимое.

Ощущение было настолько нелепым, что напомнило ему притчу о крестьянине и змее. Он машинально сглотнул:

— Если пропустил нормативы, придется пересдавать. Возвращайся лучше назад, я и сам могу продезинфицировать рану.

Пусть отговорка звучала неуклюже и неубедительно, но небеса сжалились над ним: Тан Юйтин больше не стал настаивать и протянул ему оставшиеся ватные палочки и йод.

Цзян Жُньцзинь мгновенно почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора, и готов был кланяться в ноги за помилование.

Тан Юйтин никак не отреагировал на бурю внутренних переживаний парня. Он поднялся и вернул табурет на место:

— Школьный врач скоро должен вернуться, отдохни пока здесь. И не забудь потом подать куратору заявление на пересдачу.

Цзян Жُньцзинь искренне произнес:

— Спасибо.

— Не забудь только разжать пальцы, у тебя же рана на ладони.

Душа Цзян Жُньцзиня, казалось, выпорхнула из тела от этого брошенного вскользь замечания. Он резко разжал кулак и, натянутый как струна, в упор уставился на Тан Юйтина.

Тан Юйтин выглядел так, будто просто дал дружеский совет: уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка, а весь облик источал благожелательность и честность.

Наверное, он просто накручивает себя, утешал себя Цзян Жُньцзинь.

Тан Юйтин вдруг спросил:

— Вчера лег поздно?

Вопрос прозвучал совершенно внезапно. Цзян Жُньцзинь опешил и не стал отвечать сразу:

— С чего ты вдруг спросил?

— Ты выглядишь сонным.

Цзян Жُньцзинь коснулся собственных глаз:

— Вот как?

Тан Юйтин больше ничего не сказал. Он вышел и прикрыл за собой дверь.

Цзян Жُньцзинь смотрел, как его силуэт медленно растворяется за затворяющейся створкой, а в груди почему-то поднималась волна яростного отторжения.

Много лет спустя Цзян Жُньцзинь осознал, что это была всего лишь защитная реакция организма на грозящую опасность.

Но тогда он считал встречу с Тан Юйтином благословением и понятия не имел, что за удачей всегда кроется беда.

Цзян Жُньцзинь закатал штанины: на обоих коленях красовались жуткие ссадины, окруженные кольцами еще не успевшей запечься багровой крови, которые смотрелись до боли неестественно и чужеродно на гладких, прямых ногах.

Его слова о том, что всё в порядке, очевидно, не соответствовали действительности.

Глава 4

Беда не приходит одна: едва Цзян Жُньцзинь отделался от Тан Юйтина, этого вестника несчастий, как сам слег с болезнью.

Проснувшись на следующий день, он почувствовал, что голова раскалывается от пульсирующей боли, а в горле першит так сильно, что и словами не передать.

Умывшись и откинув одеяло, он обнаружил, что за ночь сильно пропотел: ночная сорочка насквозь промокла и теперь намертво прилипла к коже, подчеркивая изгибы талии и живота.

С трудом добравшись до гостиной, он прислонился к холодильнику и залпом осушил два стакана воды, но першение в горле так и не прошло. Лишь тогда до него с запозданием дошло, что он, похоже, схватил жар.

Черт.

Цзян Жُньцзинь тихо выругался, измерил температуру, после чего выудил из домашней аптечки жаропонижающее, отломил таблетку, закинул в рот и запил последними каплями воды из стакана.

У него не было сил возвращаться в спальню, поэтому он завернулся в плед, свернулся калачиком на диване и вскоре потерял сознание.

Болезнь приходит горой, а уходит по нитке — Цзян Жُньцзинь чувствовал себя совершенно разбитым и в итоге взял больничный, чтобы отлеживаться дома.

Не успело пролететь и трех дней, как он сам еще не успел озаботиться вопросом о том, как жить дальше после потери заработка, а Ян Шэн уже потерял всякое терпение.

После недавнего скандала Ян Шэн два дня бесновался от злости, расхаживая по кабинету и поливая последними словами эту шлюху Цзян Жُньцзиня, которая вздумала строить из себя недотрогу.

Но стоило гневу улечься, как его охватил страх, что Цзян Жُньцзинь возьмет и уволится окончательно. И надо же было такому случиться: страхи оправдались, Цзян Жُньцзинь не появлялся на работе уже несколько дней, а на носу был юбилей старого магазина — горячая пора, когда люди нужны как никогда.

В конце концов Ян Шэн не выдержал, позвонил Цзян Жُньцзиню и, справившись о здоровье, елейным голоском принялся уговаривать его вернуться, расспрашивая, когда же он соизволит выйти на смену.

http://bllate.org/book/25915/3096951