Готовый перевод Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Глава 12

В конце концов он был мужчиной, и женское интимное белье он никак не мог принести обратно в общежитие, поэтому ему приходилось переодеваться и стирать его прямо здесь.

Танцовщица, уходившая с работы вместе с Цзян Жُньцзинь, бросила косой взгляд на вентиляционную решетку и задиристо произвела провокацию:

— Даже чулки здесь сушишь, в следующий раз ты, часом, не трусы здесь соберешься развесить? Возомнила это место своим домом и даже воды пожалела потратить, до чего же ты прижимистая.

Хуа-цзе подошла, постукивая каблуками, прислонилась бедрами к туалетному столику и с насмешкой протянула:

— Тебе воды жалко, что ли? За воду в баре платишь вовсе не ты, так что не суй нос куда не просят. К тому же, кто от хорошей жизни пойдет сюда танцевать? Если у тебя и впрямь так много денег, лучше бы за воду вместо Сяо Цзинь заплатила.

Танцовщица зыркнула на Хуа-цзе, прекрасно понимая, что в словесной перепалке ей не одолеть тот еще язычок, подхватила сумочку и удалилась. Она хлопнула дверью с такой силой, что деревянный косяк издал оглушительный грохот.

Хуа-цзе покосилась на закрытую дверь и недовольно пробормотала:

— Вот психопатка чокнутая.

Цзян Жُньцзинь подрабатывал здесь по двум причинам: во-первых, ради денег, во-вторых, чтобы удовлетворить собственные пристрастия, а на злобные сплетни он привык просто не обращать внимания.

Он взял ватный диск и, глядя в зеркало, стер с лица кричащий, вульгарный макияж. Черты его лица от природы были красивы, даже без косметики на них не было грубых мужских линий, и именно поэтому он не боялся появляться в гримерке с абсолютно чистым лицом.

Переодевшись в свою обычную одежду, Цзян Жُньцзинь попрощался с Хуа-цзе, закинул за спину рюкзак и вышел из этого заведения через запасной выход.

Кожу на голове отчаянно тянуло. Едва оказавшись в переулке, он больше не смог терпеть и сорвал с головы парик, запихнув его вместе с сеткой для волос в пластиковый пакет, после чего аккуратно убрал всё в рюкзак.

Поздней ночью никакого другого транспорта, кроме такси, уже не ходило, но чтобы сэкономить время, он оставлял свой подержанный электроскутер у входа в круглосуточный магазин неподалеку.

Хотя дорога на скутере отсюда до их общежития занимала чуть больше двадцати минут, когда Цзян Жُньцзинь перелез через забор и наконец рухнул на кровать, на часах уже было три часа ночи.

Жить бок о бок и не выдать себя невозможно — Цзян Жُньцзинь прекрасно понимал эту истину. Засыпая, он в полусне подумал о том, что ему необходимо держаться подальше от Тан Юйтина.

Увы, все вышло совсем не так, как хотелось. Дальнейшие события недвусмысленно показали, что небеса не услышали его безмолвных мольян, а судьба неизменно продолжала играть с ним злые шутки.

Их студенческая практика по слесарному делу была запланирована на второй курс. Станков на всех не хватало, поэтому студентов разделили на группы. Возможно, Цзян Жُньцзинь и впрямь был ужасно неудачлив, но в списке участников они с Тан Юйтином оказались в одной группе.

Цзян Жُньцзинь остался крайне недоволен таким раскладом, однако попытка перевестись в другую группу выглядела бы слишком подозрительно и неестественно. Пришлось пойти на компромисс и выбрать самое дальнее от Тан Юйтина место внутри той же группы.

Летняя жара еще не спала, и в цехе гудели лишь несколько больших напольных вентиляторов. На Цзян Жُньцзине была форменная одежда из выданного комплекта с длинными рукавами и брюками, и он вспотел уже через пару минут.

Заготовки вырезали на станках, но доводить детали до ума приходилось вручную. Несмотря на хлопчатобумажные перчатки, Цзян Жُньцзинь натер пальцы напильником до мозолей.

Учебная практика первой половины дня закончилась. Торопливо сбросив испачканные машинным маслом перчатки, Цзян Жُньцзинь вышел из цеха, чтобы смыть грязь с рук. Стоило воде попасть на лопнувшую кожу в межпальцевых промежутках, как волдыри тут же побелели.

Цзян Жُньцзинь поднял руки, разглядывая ладони, и сильно надавил подушечками пальцев на поврежденные места, пытаясь выдавить остатки сукровицы. Кожа на стыке большого и указательного пальцев горела огнем, и он, нахмурившись, осторожно подул на саднящую ранку.

— Руки стер?

Голос Тан Юйтина прозвучал так внезапно, что Цзян Жُньцзинь испуганно вздрогнул. Невнятно промычав что-то в ответ и смертельно боясь, что Тан Юйтин сможет узнать в нем ту самую девушку, он, не оглядываясь, быстрым шагом бросился прочь.

Но от судьбы не уйдешь. Поскольку они состояли в одной группе, как бы он ни избегал встреч, столкновений с Тан Юйтином было не миновать.

Едва закончился обеденный перерыв, Цзян Жُньцзинь вернулся в цех. Он достал из шкафчика камуфляжную куртку и набросил ее поверх футболки. Не успел он застегнуть и пару пуговиц, как откуда ни возьмись появился Тан Юйтин. Пододвинувшись вплотную, он протянул ему тюбик с мазью:

— Нанеси на раны, так они быстрее заживут.

От такого поступка Цзян Жُньцзинь замер на месте. Он поднял на парня ошарашенный взгляд и лишь спустя пару секунд выдавил:

— Спасибо... Сколько я должен?

— Копейки.

Бросив это, Тан Юйтин тут же удалился. Цзян Жُньцзинь посмотрел на лекарство в своей руке, затем на удаляющуюся спину Тан Юйтина и мысленно отметил, что доброта этого человека просто не знает границ. Беззвучно вздохнув, он в конце концов сунул тюбик с мазью в карман.

Аппаратом для точечной сварки, закрепленным за их группой, пользовались по очереди. Цзян Жُньцзинь подошел не вовремя и как раз застал там Тан Юйтина, из-за чего невольно обратил внимание на то, над чем тот работал — две вырезанные из металла серебристые бабочки.

Он не любил заводить знакомства и уж тем более не умел принимать чужую доброту, поэтому изначально вовсе не планировал сближаться с Тан Юйтином. Но увидев те две металлические фигурки, он не удержался и с любопытством спросил:

— Две бабочки?

— Одна.

Тан Юйтин наложил две металлические заготовки друг на друга:

— Если направить свет сверху, создается иллюзия, будто тень от бабочки оживает и взмахивает крыльями.

Возможно, угол падения света оказался неудачным, и отброшенная тень повторяла лишь очертания бабочки, не производя никакого особенного впечатления, но раз разговор уже зашел, молчание лишь породило бы неловкость. Цзян Жُньцзинь закусил губу:

— Тебе... нравятся бабочки?

Тан Юйтин тихонько отозвался:

— Очень красивые.

Красивых бабочек Цзян Жُньцзинь так и не увидел, зато красивого человека лицезрел сполна.На следующее утро в их группе появился новый участник по имени Ци Луяо. Он был на курс старше, на втором курсе брал академический отпуск, а после восстановления в университете начал ходить на занятия вместе с ними.

У него были чуть длинноватые волосы, завитые в мелкие кудряшки, кукольное личико и круглые миндалевидные глаза, что делало его похожим на фарфоровую куклу — очень милую. Худенький и с белоснежной кожей, он производил впечатление человека хрупкого, которого следовало бы выставить на показ за витриной, а не тащить в этот запыленный, раскопанный цех.

Цзян Жُньцзинь переглянулся с ним, но тот никак не отреагировал, лишь отвернулся и, сощурив глаза в улыбке, посмотрел на Тан Юйтина. Улыбка у него была очень сладкой, а на щеке проступала ямочка.

Возможно, из-за игры человеческого шестого чувства Ци Луяо вызывал у него ощущение какой-то надломленности, раздвоенности. Эту эмоцию было трудно описать: он одновременно находил Ци Луяо совершенно ненастоящим и в то же время невероятно знакомым.

За неделю практических занятий Цзян Жُньцзинь почти разобрался в отношениях между Ци Луяо и Тан Юйтином. Похоже, они были старыми знакомыми, и на парах Ци Луяо вечно норовил прилепиться к Тан Юйтину. Сам же Тан Юйтин отвечал ему не слишком близко, но и не холодно.

Если сравнить Тан Юйтина со стандартным круглым мячом, то Цзян Жُньцзиню он демонстрировал лишь свою обращенную к солнцу сторону, в то время как Ци Луяо видел обе стороны — и светлую, и теневую.

Только в присутствии Ци Луяо Цзян Жُньцзинь смутно начинал ощущать, что Тан Юйтин — обычный живой человек, питающийся земной пищей, а не безупречный святой, способный как любить, так и ненавидеть.

Цзян Жُньцзинь поднял голову и посмотрел на двоих собеседников, немало удивляясь тому, что вообще замечает такие мелочи.

Длинные густые ресницы Тан Юйтина были опущены, и пробивавшееся сквозь высокое окно солнце падало на них, отбрасывая полукруглую тень. Это подчеркивало глубину глазниц и создавало потрясающее лицо, которое до боли бросалось в глаза в любой толпе.

Цзян Жُньцзинь нащупал в кармане пачку сигарет, вышел через заднюю дверь и закурил.

Позади цеха тянулся небольшой лесок. Летом здесь водилось полно комаров, а поскольку людей ходило мало, насекомые свирепствовали не на шутку — не прошло и минуты, как его ноги покрылись укусами.

Цзян Жُньцзинь прислонился спиной к березе. Сначала он стоял, опустив голову и затягиваясь, но затем пос шорох, раздались приближающиеся шаги. Медленно подняв голову, он встретился взглядом с тем, кто шел сюда.

Ци Луяо зажал в зубах сигарету и шарил руками по карманам с обеих сторон, словно пытаясь найти зажигалку.

Судя по виду, заядлый курильщик. И впрямь, внешность бывает обманчива, подумал про себя Цзян Жُньцзинь.

Их взгляды встретились, Ци Луяо прищурился, уголки его глаз чуть сдвинулись к вискам, отчего безобидная доселе внешность приобрела хищный оттенок.

Несколько секунд царила тишина. Цзян Жُньцзиню стало не по себе под этим взглядом, он качнул головой и машинально хотел сделать шаг назад, но в ту самую секунду, как он оторвал ногу от земли, Ци Луяо резко схватил его за воротник.

Черты лица Ци Луяо стремительно приблизились. Когда Цзян Жُньцзинь опомнился, тлеющий кончик сигареты во рту Ци Луяо уже касался фильтра сигареты, зажатой у него в зубах.

Сигарета была прикурена.

Цзян Жُньцзинь широко раскрыл глаза, испытывая неприятное отвращение от поступка Ци Луяо. Остолбенев всем телом, он отступил на шаг назад, так что спина вплотную вжалась в древесный ствол.

Ци Луяо выпустил струю дыма и улыбнулся Цзян Жُньцзиню:

— Ты, кажется, меня боится.

Его голос звучал легко и беззаботно — невозможно было понять, издевается он или просто шутит.

Цзян Жُньцзинь понятия не имел, с чего Ци Луяо сделал такие выводы, и отвечать ему не спешил:

— Нет.

Ци Луяо протянул руку, преграждая ему дорогу:

— Тебе нравится Тан Юйтин?

Услышав это, Цзян Жُньцзинь нахмурился, бесцеремонно оттолкнул его руку и холодно бросил:

— Не нравится. Я возвращаюсь, убери руку, пожалуйста.

Ци Луяо вовсе не рассердился и с усмешкой убрал руку назад:

— Не нравится, так почему же ты на него смотрел? На практике я ведь только за тобой и наблюдал.

Выражение лица Цзян Жُньцзиня оставалось бесстрастным:

— О? И зачем же ты за мной наблюдал? Неужели я тебе нравлюсь?

С этими словами он бросил окурок на землю, придавил подошвой, оставив Ци Луяо стоять на прежнем месте, и ушел в одиночку.

В пятницу, еще до того как Цзян Жُньцзинь добрался до бара, ему позвонил Сунь Тяньчжо.

У того на заднем плане стоял такой галдеж, что голос Сунь Тяньчжо казался неестественно тихим:

— ЧП. Ты пару дней домой не ходи, пересиди пока в общежитии, а вернешься через несколько дней.

Судя по этим словам, сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он задолжал кому-то денег и теперь от кого-то скрывается. Цзян Жُньцзинь на мгновение потерял дар речи и уже собирался заговорить, как из трубки донесся глухой стук разбитой посуды — и грохот стоял немалый.

Звукоизоляция в старых многоквартирных домах коридорного типа была просто отвратительной: стоило кому-то в соседней квартире начать ругать ребенка или затеять супружескую ссору, как этот шум разносился по всему зданию.

Цзян Жُньцзинь жил по соседству с Сунь Тяньчжо. Сообразив, что звуки доносятся из его собственной квартиры, он нахмурился и спросил:

— Мой отец вернулся?

— Угу.

Цзян Жُньцзинь почувствовал раздражение и запустил пальцы в волосы:

— Ладно, я понял. Ты тоже пока к нам не ходи. Ловить там нечего, пусть крушит что хочет — когда всё переломает, сам уберется.

Повесив трубку, Цзян Жُньцзинь сунул телефон в карман и, заметив боковым зрение почти зажившую рану на перепонке между большим и указательным пальцами, достал тюбик с мазью и выдавил на неё еще один слой.

Блестящая мазь растаяла на коже и тут же впиталась. Глядя на чистую кожу, где не осталось и следа повреждений, он усмехнулся про себя: нравится? С чего бы этому нравиться? Любовь — штука дорогая, ему она не по карману и ему её не потянуть.

http://bllate.org/book/25915/3096960