Готовый перевод Beneath the High Wall / В тени высоких стен: Искушение в ночном клубе: Глава 11

Тан Юйтин молчал, разглядывая его взглядом, который Цзян Жُньцзинь был не в силах понять. В мгновение ока он опустил глаза и презрительным тоном произнес:

— Ещё и к нам в компанию отправлять?

Цзян Жُньцзинь кивнул, всем видом демонстрируя рассудительность:

— Угу.

Услышав это, Тан Юйтин усмехнулся:

— Не нужно, просто выбрось.

Одежда на теле в тот же миг стала тяжелой словно тысяча цзиней, придавленная ею Цзян Жُньцзинь не мог сделать и вдоха. Он снова кивнул, шея его оцепенела, и при опускании головы ему показалось, будто слышен скрип трущихся друг о друга костей. Он сглотнул воздух и выдавил сквозь зубы:

— Хорошо.

Под уличным фонарем глаза Тан Юйтина слегка покраснели, словно только что проявленная им агрессия была лишь иллюзией Цзян Жُньцзиня. Тан Юйтин остался всё с тем же жалостливым выражением лица перед ним:

— Ты настолько не хочешь меня видеть?

Не дождавшись ответа от Цзян Жُньцзиня, Тан Юйтин подошел ближе и спросил:

— Нога в порядке?

Цзян Жُньцзинь нахмурился. Когда телохранитель пинал его по ноге, Тан Юйтина явно не было рядом. Дикая догадка постепенно сформировалась в его голове: Тан Юйтин весь вечер наблюдал за ним из темноты.

Сердце от накатившего ужаса забилось в исступлении. Цзян Жُньцзинь поднял голову и ошеломленно посмотрел на Тан Юйтина:

— Откуда ты знаешь?

— Что?

Цзян Жُньцзинь затаил дыхание, сохраняя хладнокровие:

— Откуда ты знаешь, что у меня болит нога?

Ветер раскачивал пускающие побеги ветки деревьев, издавая шуршание. Было очень холодно, будто змея касалась своими смертоносными челюстями кожи на щеке Цзян Жُньцзиня.

Тан Юйтин, казалось, не замечая напряжения Цзян Жُньцзиня, поднял руку и убрал с его лица растрепанные ветром волосы, обнажив глаза. Его слегка приподнятые лисьи глаза в этот момент были переполнены самыми разными эмоциями — испугом и тревогой, он даже забыл сопротивляться.

Тан Юйтин легко улыбнулся:

— Разве ты не знаешь? Ты всю дорогу шел прихрамывая.

История всегда повторяется: Цзян Жُньцзиню стоило лишь немного припомнить прошлое, как он вспомнил, что Тан Юйтин уже говорил ему те же самые слова.

Говорят, что когда человеку не везет, он даже холодной водой давится, но в случае Цзян Жُньцзиня все удары судьбы принимали на себя те самые две ноги.

Он упал во время сдачи нормативов: хотя до инвалидности дело не дошло, из-за проблем с ногами это сильно сказалось на привычной жизни.

Танцы бередили рану, корочки на коленках то трескались, то нарастали вновь, и спустя неделю Цзян Жُньцзинь все еще хромал при ходьбе.

В тот вечер Цзян Жُньцзинь, как обычно, отправился в бар.

Войдя через черный ход и миновав узкий коридор, он оказался по соседству с барной кухней, где повара как раз готовили закуски и жареные блюда для ночных гостей. Повсюду витал тяжелый маслянистый запах. Морщась, он помахал рукой перед лицом, разгоняя мутный воздух, и толкнул дверь гримерки.

Танцовщицы были заняты макияжем и сменой нарядов, и у них совершенно не было времени обращать внимание на Цзян Жُньцзиня. Процедура подготовки перед каждым вечерним выходом на сцену была примерно одинаковой: он прошел прямо к своему месту, сел, откинул свисающие по обеим сторонам щек пряди длинного искусственного парика и привычным движением наложил себе яркий макияж.

Смоки-айс, ярко-красные губы, густые и пушистые накладные ресницы — всё выглядело довольно вульгарно, но это компенсировалось его безупречным строением черепа.

В десять часов у Цзян Жُньцзиня был первый танец, и, переодевшись в гримерке, он вышел на сцену.

При росте метр семьдесят пять Цзян Жُньцзинь был заметно выше остальных танцовщиц, но за счет хрупкого телосложения при тусклом освещении бара на первый взгляд ничем не отличался от обычной высокой девушки, поэтому среди толпы танцовщиц на высоких каблуках он не выглядел чужеродно.

Танцовщицы на сцене традиционно облачались в откровенные наряды, и Цзян Жُньцзинь не был исключением: сверху — облегающий топ на бретельках, снизу — короткая юбка в сочетании с черными капроновыми колготками. Во время танца его тонкая талия оставалась обнаженной, выглядя сексуально и изящно.

Несколько лучей прожекторов сошлись в центре сцены. Во время смены музыки свет погас, и Цзян Жُньцзинь, моргнув, словно что-то почувствовав, сквозь пелену нескольких метров заметил знакомый силуэт.

Среди толпы Тан Юйтин стоял в повседневной одежде и, судя по всему, кого-то выискивал, обводя взглядом всё вокруг.

Мерещится? С чего бы Тан Юйтину приходить в такое место? Неужели он его узнает?

Цзян Жُньцзинь затаил дыхание, его лицо оставалось беспристрастным, однако руки и ноги внезапно оцепенели.

Только не смотри на меня, шептал про себя Цзян Жُньцзинь, но на зло судьбе всё пошло иначе.

Внезапно Тан Юйтин поднял голову и посмотрел в самый центр сцены.

Танец, отточенный Цзян Жُньцзинем сотни раз, вылетел у него из головы в ту самую секунду, когда их взгляды встретились. Его ноги словно увязли в битуме, потеряв способность двигаться.

Невиданное прежде напряжение накатило на него, он судорожно сглотнул слюну в пересохшем горле. Ему было до жути страшно, страшно, что Тан Юйтин раскусит его маскарад и узнает его истинное лицо.

Словно срабатывал заложенный самой природой инстинкт самосохранения при смертельной опасности, Цзян Жُньцзинь поспешно отдернул выставленную вперед правую ногу, и колено пронзила острая боль — он понял, что его рана снова открылась.

Дождавшись, пока освещение погаснет окончательно, Цзян Жُньцзинь поспешно ретировался со сцены, сбегая подобно поджавшему хвост волку — зрелище было максимально жалким.

Спустившись со сцены, он чувствовал, как пот градом катится по лицу и затылку. Проведя ладонью по коже, он ощутил ледяную влагу, из-за чего в моменте не мог разобрать — то ли пот выступил от жары, то ли от пережитого ужаса.

На сцену вышла другая танцовщица, и вокруг вновь воцарился привычный шум. Переведя дыхание и еще не до конца отойдя от пережитого потрясения, Цзян Жُньцзинь осторожно оглянулся, однако в зале и след простыл Тан Юйтина.

Всего лишь мимолетный взгляд, Тан Юйтин наверняка ничего не заподозрил, успокаивал себя Цзян Жُньцзинь. Прислонившись спиной к стене, он ждал пару минут, пока его пульс придет в норму.

По дороге в гримерку путь Цзян Жُньцзиню преградил менеджер:

— Привезли выпивку, иди помоги разгрузить товар, заодно вытащи все пустые бутылки из склада, пусть старик Ли их заберет.

Менеджер знал о его настоящем поле, и когда в баре находилась грязная или тяжелая работа, он никогда не упускал возможности помыкать им. Цзян Жُньцзинь не отличался кротким нравом, но ради куска хлеба давно научился терпеть.

Мысленно обложив менеджера трехэтажным матом, Цзян Жُньцзинь почувствовал, как его напряженные нервы понемногу отпускают. Выйдя через черный ход бара, он увидел припаркованный снаружи трехколесный мотоцикл с ярусами для пива, однако развозивший товар старик Ли отсутствовал.

Странно.

В этом районе криминальная обстановка оставляла желать лучшего, в переулках хватало мелких воришек. Пропажа какой-нибудь мелочи вроде пары ящиков пива не стоила даже обращения в полицию — оставалось лишь утираться и терпеть убытки, поэтому во время разгрузки старику Ли приходилось стоять над душой у товара.

Бросив взгляд на крадущуюся фигуру в глубине переулка, которая то появлялась, то снова скрывалась в темноте, Цзян Жُньцзинь закурил сигарету и от скуки задрал голову кверху.

Летняя ночь была душной, мошкара с назойливым жужжанием вилась вокруг тусклого фонаря над головой. Он медленно выпустил струю дыма. Изнутри черного хода донесся внезапный топот шагов, и тень приближающегося человека упала на него. Поймав себя на этом, он машинально опустил глаза.

Пусть лицо Тан Юйтина и казалось слегка смазанным в ночном полумраке, это ничуть не умаляло его выдающейся внешности.

Тонкая сигарета выпала из пальцев на асфальт, а тлеющий алый огонек высек искру. Цзян Жُньцзинь замер на месте, чувствуя, как участившееся сердцебиение странным образом сочетается с полнейшим абсурдом происходящего.

Какого чёрта, почему опять Тан Юйтин?

Уголки глаз Тан Юйтина изогнулись в улыбке, и во взгляде, казалось, пленилась вся нежность мира, независимо от того, на кого он смотрел:

— Простите, я вас напугал, сестрица?

Цзян Жُньцзинь всё еще пребывал в состоянии грогги, но обращение сестрица несомненно позволило его висящему на волоске сердцу вернуться на место.

К счастью, Тан Юйтин ничего не заподозрил.

Цзян Жُньцзинь опустил голову, затушив ногой окурок, и, бросив взгляд на ящик с пустыми бутылками в руках Тан Юйтина, кажется, полностью восстановил картину произошедшего. Он намеренно понизил голос и будничным тоном осведомился:

— А почему старик Ли не пришел?

— Он пару дней назад подвернул ногу.

— Ох. — Цзян Жُньцзинь похлопал своими похожими на веера фальшивыми ресницами и, прекрасно зная ответ, поинтересовался: — Ты его сын?

— Нет, я у него подрабатываю.

— А, новенький что ли? Старик Ли тебе ничего не объяснил? Бросить машину здесь и не бояться, что алкоголь сопрут.

Едва эти слова сорвались с языка, Цзян Жُньцзинь тут же пожалел об этом — не хватало еще лезть не в своё дело.

— Разве там нет камер? — Тан Юйтин посмотрел на него чистыми, наивными черными глазами и указал на два горящих красных кружка объектива видеонаблюдения над черным ходом бара.

Пожалуй, позабавленный простодушием Тан Юйтина, Цзян Жُньцзинь тихо усмехнулся и продолжил:

— Стоимости пары ящиков пива не хватит даже для заведения дела в полиции. Ладно, район здесь неблагополучный, впредь будь осмотрительнее, когда сюда являешься.

Цзян Жُньцзинь шагнул вперед, намереваясь поднять с тележки ящик с пивом, но Тан Юйтин опередил его, протянув руку.

Застенчиво улыбнувшись и избегая смотреть ему в глаза, словно от смущения, Тан Юйтин произнес:

— Я сам.

Цзян Жُньцзинь не стал возражать. Тан Юйтин наклонился и легко поднял ящик пива, обнажив рельефные линии мышц на руках, выглядывающие из-под закатанных рукавов. Повернувшись, он скрылся за дверью черного хода, и взгляд Цзян Жُньцзиня последовал за ним.

Тан Юйтин и впрямь искренне считал его женщиной, демонстрируя остатки дентльменских манер даже в злачном месте — надо же, какая забава.

На складе скопилось немало пустой тары, и всякий раз, когда Тан Юйтин выносил очередную порцию, в прохладу ночи врывалось тепло разгоряченного помещения. Цзян Жُньцзиню было неудобно и дальше прохлаждаться у черного хода — даже если сам Тан Юйтин ничего не сказал бы, при виде этого менеджер непременно обвинил бы его в лени, поэтому он тоже подключился к выносу пустых бутылок.

— Колено повреждено?

Поблизости не было ни души, а значит, этот вопрос Тан Юйтин мог адресовать только ему. Цзян Жُньцзинь ошеломленно поднял голову. Тан Юйтин стоял вполоборота к источнику света, из-за чего выражение его лица ускользало от глаз, и можно было разобрать лишь звучащий в голосе оттенок улыбки.

Сдержанный, но обладающий приятной бархатистостью.

Когда глаза наконец привыкли к слепящему белому свету, он заметил, что взгляд Тан Юйтина то и дело скользит по его колену, после чего их глаза встретились.

Цзян Жُньцзинь испытал беспричинное чувство вины и отвел взгляд в сторону:

— Откуда ты знаешь?

Даже не обернувшись, Тан Юйтин подошел к задней части трехколесного мотоцикла, застегнул борт кузова и ответил непринужденно:

— Разве ты сам не заметил? Ты всю дорогу шел прихрамывая.

Только теперь Цзян Жُньцзинь понял, какую глупость сморозил.

Больше ничего не расспрашивая, Тан Юйтин закинул ногу на сиденье трехколесного мотоцикла и вежливо попрощался с Цзян Жُньцзинем:

— Сестрица, пока.

Эта дорога не относилась к числу центральных проспектов, и ближе к ночи здесь царило полное запустение. Звук взревевшего мотора казался неуместно громким в звенящей тишине улицы.

На словах Цзян Жُньцзинь бросил в ответ пока, но в мыслях крутилось лишь одно: чтоб мы больше никогда не встречались.

Вернувшись в бар.

Черные капроновые колготки прилипли к свежим корочкам на ранах, и когда Цзян Жُньцзинь стал стягивать их, чуть не содрал кожу вместе с тканью, отчего его перекосило от жгучей боли.

Он смазал колено йодопироном, бросил колготки в таз с водой, отчего прозрачная жидкость тут же окрасилась в бурый цвет от засохшей крови. Щедро намылив их мылом, он в два счета отстирал вещь, отжал и повесил сушиться на вентиляционную решетку в гримерке.

http://bllate.org/book/25915/3096959