Готовый перевод Come, Eat Some Perversions [Quick Transmigration] / Попробуй на вкус извращения: Путь соблазнителя: Глава 4

— Я в порядке. — Он утешительно улыбнулся Сюй Но.

Ладно, раз уж ты хочешь играть комедию, я подыграю.

Услышав это, Сюй Но собрался было помочь ему подняться, но тут вспомнил, как в тот день пытался поднять Линь Чи и чуть сам не растянулся на земле.

Тогда он вызвал через приложение такси и написал водителю, чтобы тот попробовал подъехать поближе, а сам решил никуда не идти.

После этого он присел рядом с Линь Чи, ожидая, пока подойдет Чэн Вэньян.

Стоило загореться зеленому свету светофора, как Чэн Вэньян и впрямь прибежал с противоположной стороны дороги.

Нахмурившись, он посмотрел на Линь Чи и произнес:

— Как ты снова умудрился упасть?

Линь Чи слабо ответил:

— Снова наткнулся на ту вчерашнюю компанию.

Чэн Вэньян помог Линь Чи подняться и гневно бросил:

— Совсем распоясались! Завтра же пойду к директору и потребуем усилить охрану вокруг школы.

Чэн Вэньян был председателем студенческого совета, так что у него действительно была возможность поднять этот вопрос перед директором.

Но что толку в усилении охраны возле школы? Сюй Но бросил взгляд на Чэн Вэняна, мысленно думая: охрана способна контролировать лишь то, что творится у школьных ворот, а вчера, например, Линь Чи обидели вовсе не у входа.

Однако Чэн Вэньян был правильным, порядочным учеником, у которого при любых неприятностях первым делом возникало желание обратиться к учителям и родителям.

Он снова утешил Линь Чи:

— Ничего, сегодня на вечерней самоподготовке я обо всем сэтом договорю, больше подобное не повторится.

Линь Чи улыбнулся и ничего не ответил.

В этот момент как раз подъехала машина, вызванная Сюй Но. Бросив взгляд на Чэн Вэняна и Линь Чи, Сюй Но произнес:

— Садитесь в машину, — и первым нырнул на заднее сиденье.

Чэн Вэньян сначала усадил Линь Чи на пассажирское сиденье рядом с водителем, а затем открыл заднюю дверь и сел рядом с Сюй Но. Заметив, что Сюй Но, прислонившись к окну с закрытыми глазами, слегка хмурится, он спросил:

— Сюй Но, что с тобой?

Сюй Но за весь день толком не выспался. Поерзав, он поудобнее устроился на сиденье:

— Вэнь-гэ, я хочу спать.

Чэн Вэньян кивнул и больше не заводил разговоров.

На заднем сиденье двое: один закрыл глаза и спал, а второй с лучистой улыбкой наблюдал, как спит его сосед.

И никто из них не заметил, как сидевший впереди Линь Чи украдкой скосил глаза вбок, и на его губах заиграла насмешливая улыбка.

Водитель, впрочем, уловил выражение лица Линь Чи в зеркало заднего вида — его так перепугало увиденное, что руки на руле впились в обод с новой силой.

Добравшись до жилого комплекса, троица попрощалась и разошлась по домам.

Сюй Но только подошел к корпусу C и собрался разблокировать дверь по лицу, как кто-то окликнул его сзади.

Он обернулся — это оказался Линь Чи.

Сюй Но почувствовал легкое раздражение: дневного времени и так вечно не хватало, скоро нужно идти на вечернюю самоподготовку, а ему еще хотелось прилечь вздремнуть.

— Что такое?

У Линь Чи был удивительно проницательный взгляд, моментально улавливающий малейшие перемены в чужом настроении. Заметив раздражение Сюй Но, он произнес:

— Ничего особенного. Просто хотел поблагодарить за сегодняшний инцидент утром. Если у тебя срочные дела, можешь подниматься.

Сюй Но ответил:

— У меня действительно срочно. — С этими словами он повернулся и зашагал к подъезду.

Едва дверь затворилась и они оказались дома, [Люлю] поинтересовался:

— А о каком утреннем происшествии говорил Линь Чи?

Сюй Но швырнул рюкзак на пол, сбросил обувь и плашмя рухнул на кровать. Зажмурившись, он буркнул:

— Откуда мне знать.

[Люлю]:

— Неужели о том случае, когда ты из-за него опрокинул те столы?

Сюй Но нахмурился:

— Из-за него? Я опрокинул их только потому, что меня смертельно клонило в сон, а эти придурки ржали так громко, что уснуть было невозможно.

[Люлю]: ……

Сюй Но всю дорогу клевал носом от усталости, шел очень быстро и в упор не замечал человека, который неотступно следовал по пятам.

Снаружи Линь Чи всматривался в номер квартиры на двери и с языка, словно раскатившиеся по полу стеклянные шарики, звонко сорвалась цепочка цифр:

— 1004.

Произнеся это, он медленно улыбнулся.

Глава 5. Повседневность безногого губителя (Часть 5)

Постепенно наступала весна, и Сюй Но уже начал изнемогать от скуки. Он спросил у [Люлю]:

— Когда уже я смогу признаться в любви Чэн Вэняну и толкнуть сюжет дальше?

[Люлю] порылся в записях и ответил:

— О, вот оно, хм… после того, как ты случайно чмокнешь Линь Чи.

Сюй Но: «???»

Разве к поцелуям по ошибке вообще применимо слово случайно?

— После того, как я случайно чмокну Линь Чи? Но ведь первоначальный хозяин тела не любит Линь Чи, с какого перепугу он полезет к нему целоваться?

[Люлю] объяснил:

— В оригинале написано: в школе отключили электричество, к тому же лил проливной дождь. Ты, Линь Чи и Чэн Вэньян ждали родителей в коридоре. Посреди ожидания Чэн Вэньян отошел в туалет. Ты решил, что ушел Линь Чи, и воспользовавшись тем, что ничего не видно, встал на цыпочки, обхватил ладонями лицо Линь Чи и чмокнул его.

Сюй Но: «……» Какому же гению пришло в голову написать этот роман? Его бы вытащить да расстрелять. У изначального владельца тела интеллект был со знаком минус двести? Перепутать двух совершенно разных людей!

— И куда именно пал поцелуй, судя по оригиналу?

[Люлю]:

— В губы. Причем автор уделил внимание деталям: ты прямо-таки елозил по губам Линь Чи, а перед тем как отпустить, еще и легонько прикусил зубами его нижнюю губу.

Сразу после поцелуя, не дожидаясь ответа Линь Чи, ты сбежал. С тех пор ты был свято уверен, что целовался с Чэн Вэняном. А поскольку Чэн Вэньян продолжал относиться к тебе очень мягко, ты решил, что он тоже неравнодушен к тебе, и на одном дыхании признался ему в чувствах. В итоге выяснилось, что целовал ты вовсе не Чэн Вэняна, да и он сам любит не тебя, а Линь Чи. Ты рассвирепел от стыда и злости и принялся травить Линь Чи вместе со своей шайкой.

— Погодите-ка, Линь Чи что, деревянный болван? Я и елозил, и кусал, а он даже не догадался меня оттолкнуть?

[Люлю]:

— В тексте написано, что он тогда просто остолбенел. Но не переживай, он не остался без реакции: после этого он был готов тебя убить, потому что в тот момент уже был влюблен в Чэн Вэняна.

— Ой, можно подумать, только готов был. Разве он потом в самом деле меня не убил?

[Люлю]:

— На том этапе он пока только планировал это сделать. По-настоящему он решится покончить с тобой позже, после того как ты поизмываешься над ним еще какое-то время.

……

Пока Сюй Но перебрасывался фразами с [Люлю], до конца урока оставались считанные минуты.

У Дань бросил взгляд на часы и, видя, что скоро звонок, объявил новость о предстоящей через несколько дней весенней поездке на природу.

Класс мгновенно взорвался, кто-то издал совершенно не к месту обезьяньи вопли.

У Дань стукнул по учительскому столу большим треугольным угольником, мысленно радуясь своей предусмотрительности — додумался объявить об этом аккурат перед звонком.

Скажи он об этом в самом начале урока, у этой сопливой малышни и мысли бы не осталось о том, чтобы слушать учителя.

Переведя взгляд на Линь Чи, У Дань спросил:

— Ты поедешь? Мне нужно подавать списки.

В классе сразу воцарилась тишина, и все взгляды разом устремились на Линь Чи.

Выдержав всеобщее внимание, Линь Чи с легкой улыбкой ответил:

— Учитель, я вернусь домой и спрошу у родителей.

Очевидно, У Дань рассчитывал услышать совсем другой ответ, и его лицо заметно помрачнело.

Таскаться с целым классом подростков и без того хлопотно, а тут еще инвалид в придачу — мало того что следить за его безопасностью, так это же сплошная морока и нервотрепка.

Но открыто показать недовольство У Дань, разумеется, не мог. С натянутой улыбкой он закивал:

— Хорошенько, хорошенько расспроси родителей дома. Все-таки речь идет о личной безопасности: хотя на этот раз мы едем в облагороженную зону отдыха, это наполовину дикие горы, места довольно опасные. Обязательно все подробно объясни родителям и хорошенько обсудите это.

Линь Чи смотрел на разглагольствующего помощника классного руководителя, ничего не отвечая, лишь молча улыбался и кивал.

[Люлю]:

— Внимание, хозяин! Во время поездки на природу тебе предстоит выполнить важный сюжетный шаг.

Сюй Но небрежно бросил:

— И какой же?

Он уже не верил, что может существовать сюжет бредовее попытки изнасиловать Линь Чи поцелуем. Пережив такие бури, остальное казалось сущими пустяками.

[Люлю]:

— Хозяину потребуется проигнорировать указания сопровождающего учителя, тайком отбиться от группы ради сбора красивых диких фруктов, увиденных по дороге, заблудиться в горах на три часа, пока в конце концов спасатели не выведут его обратно.

Сюй Но: «……» Насколько же я ничтожен.

— Скажите на милость, автор вводил этот второстепенный эпизод исключительно ради того, чтобы подчеркнуть, какая я тупая чистая белая лилия среди второстепенных персонажей?

[Люлю]:

— Разумеется, нет. Ты не настолько важен. Эту сцену автор прописал для того, чтобы Линь Чи и Чэн Вэньян сблизились на фоне поисков тебя.

Сюй Но кивнул:

— Так-то гораздо лучше.

[Люлю]: 6

— По крайней мере, от этого дурацкого сюжетного поворота хоть какая-то польза, иначе я просто не представляю, в каком состоянии ума автор сотворил подобную гадость, чтобы травмировать людям глаза.

[Люлю]: …… Хозяин мастерски умеет находить во всем позитив.

После наступления весны родители Сюй Но перестали возить его на машине.

С неба моросил мелкий дождик. Сюй Но раскрыл зонт и увидел впереди хромающего в одиночку Линь Чи, а позади него — Чэн Вэняна.

Ему уже не потребовалось напоминание от [Люлю]: привычным движением он приблизился к Линь Чи, поднял зонт над его головой и с улыбкой произнес:

— Пойдем вместе.

Линь Чи уставился на черные, сияющие глазки и наивно-милую улыбку стоявшего рядом человека, тщетно пытаясь разглядеть за ними хоть капельку расчета или скрытых мотивов.

Но нет. Абсолютно ничего.

Спустя мгновение он перехватил руку Сюй Но, державшую зонт, и произнес:

— Хорошо.

Сюй Но покосился на руку Линь Чи:

— Ты чего?

Линь Чи чуть опустил зонт ниже и пояснил:

— Ты держишь слишком высоко, дождь задувает.

— Давай я подержу зонт для вас обоих, а то А-Но слишком сильно отличается от тебя ростом, ему неудобно.

Сюй Но и Линь Чи синхронно повернули головы на голос приблизившегося неизвестно когда Чэн Вэняна.

Заметив сцепленные руки стоявших перед ним парней, Чэн Вэньян на секунду замер, после чего молча шагнул между ними, разделив их ладони.

Обладая проницательным умом, Линь Чи, разумеется, заметил этот маневр Чэн Вэняна. Не став ничего комментировать, он лишь едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Но только этого и ждал. Он тут же поспешно отступил на пару шагов назад со своим зонтом и с улыбкой бросил Линь Чи и Чэн Вэняну:

— Раз так, я тогда пойду вперед.

С этими словами он без малейших колебаний зашагал прочь.

Стоило ему сделать несколько шагов, как в голове раздался сигнал тревоги от [Люлю]:

— Предупреждение: нарушение характера персонажа. Предупреждение: нарушение характера персонажа.

Сюй Но сдержанно зажмурился:

— С чего вдруг? У тебя вообще есть хоть капля наблюдательности? Чэн Вэньян специально сделал так, чтобы мы с Линь Чи не шли под одним зонтом, он же ревнует! Я просто освобождаю им место.

[Люлю]:

— Хотя рассуждения хозяина звучат весьма логично, изначальный владелец тела принадлежал к числу тех повернутых на романтике людей, которые скорее умрут, чем добровольно отойдут от Чэн Вэняна хотя бы на шаг.

……

http://bllate.org/book/25916/3097046