Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes on a Rampage in Infinite Flow / «Зелёный чай» максимального уровня разносит бесконечный поток: Глава 013. Игра в оборотней 13

Он понимал: перед абсолютной силой любые попытки уклониться или оправдаться бессмысленны.

Бай Ци поднял глаза и впервые посмотрел прямо в золотые зрачки Короля волков без всякого притворства.

Его взгляд был холодным, рациональным и даже слегка жестоким.

— Если я интересный, это поможет мне выжить? — спросил Бай Ци.

— Разумеется, — без колебаний ответил Король волков. — Пока ты продолжаешь меня забавлять, будешь жить. Более того, сможешь получить всё, чего захочешь.

Пальцы, державшие Бай Ци за подбородок, чуть сильнее сжались, вынуждая его поднять голову.

— Например, ключ.

Сердце Бай Ци забилось быстрее.

— Что я должен сделать?

— Сделать? — Король волков склонил голову, будто обдумывал забавный вопрос. — Тебе не нужно ничего делать нарочно. Тебе нужно лишь... оставаться собой.

Он отпустил его и принялся расхаживать по комнате, оглядывая её скромную обстановку.

— Для вас эта игра — вопрос жизни и смерти. А для меня всего лишь длинный и скучный спектакль. И ты единственный актёр, который сумел меня заинтересовать.

Король волков остановился у кровати и поднял лежавшую на подушке медную монету — «Око очарования».

— Детская игрушка, — он подбросил монету на пальцах и снова бросил на кровать, явно пренебрегая ею. — Твоё оружие не это.

Он повернулся к Бай Ци.

— Твоё оружие — ты сам.

Король волков вернулся к нему. На этот раз не касался, а просто стоял перед ним, глядя сверху вниз.

— Сегодня ночью я пришёл подарить тебе кое-что.

Он раскрыл ладонь.

На ней лежал осколок разбитого зеркала размером примерно с ладонь, с неровными краями, но совершенно чистой и блестящей поверхностью.

— Что это? — спросил Бай Ци.

— Осколок «Зеркала истины», — ответил Король волков. — Когда-то в этом замке было зеркало, способное отражать истинную сущность всего на свете. Потом оно разбилось. Это самый большой из оставшихся осколков.

— Что он умеет?

— У него две способности, — пояснил Король волков. — Первая: капни на него кровью и назови имя человека — увидишь, что он делает в данный момент. Использовать можно только раз в сутки.

Глаза Бай Ци загорелись.

Слишком сильная способность! Значит, ночью он сможет напрямую следить за человеком, которого подозревает в том, что тот оборотень!

— А вторая?

— Вторая... — Король волков улыбнулся. — Если направишь осколок на человека и задашь вопрос, зеркало покажет, правдив его ответ или лжив.

Если первая способность была наблюдением, то вторая превращала предмет в настоящий детектор лжи!

Такой предмет мог изменить ход всей игры.

— Почему ты отдаёшь его мне? — Бай Ци не верил в бескорыстную доброту.

— Потому что хочу посмотреть представление, — Король волков вложил осколок ему в ладонь. От ледяного прикосновения Бай Ци вздрогнул. — Хочу увидеть, как ты распорядишься таким острым оружием. Будешь искать оборотней и станешь героем, который спасёт всех? Или уберёшь неугодных, удовлетворяя собственные желания?

Он наклонился к уху Бай Ци и сказал так тихо, чтобы слышал только он:

— Покажи мне, что ты за человек, Бай Ци.

После этого Король волков выпрямился и, как при появлении, направился к окну.

— Наслаждайся подарком, мой маленький актёр.

Он подмигнул Бай Ци, ловко выбрался наружу и мгновенно исчез в густой ночной тьме.

В комнате снова воцарилась тишина.

Бай Ци раскрыл ладонь и посмотрел на холодный осколок зеркала.

Король волков подарил ему не просто предмет, но и испытание — настоящий раскалённый уголь, который нельзя удержать без риска обжечься.

Стоило этому предмету раскрыться, как Бай Ци мгновенно оказался бы в центре всеобщего внимания, а возможно, и стал бы общим врагом.

Пользоваться им требовалось предельно осторожно.

И в этот момент —

— А-а-а-а!

Пронзительный мужской крик донёсся снизу и разорвал мёртвую тишину замка.

Вторая ночь.

Вторая жертва.

Бай Ци крепче сжал осколок зеркала.

Он подошёл к двери, но не открыл сразу. Сейчас, выйдя наружу, он неизбежно столкнётся с остальными.

Бай Ци подождал минуту-другую, прикинул, что большинство уже побежало к источнику крика, и только тогда приоткрыл дверь и выскользнул в коридор.

Внизу уже собралась толпа.

Крик доносился из одной из гостевых комнат на первом этаже.

Спустившись, Бай Ци увидел у дверей нескольких людей с мертвенно-бледными лицами.

Там же стояли Шэнь Юань и Сюй Линьань.

Шэнь Юань собирался войти, но Сюй Линьань остановил его.

— Не заходи, — впервые лицо Сюй Линьаня выглядело по-настоящему нехорошо. — Там... что-то не так.

— Что случилось? — нахмурился Шэнь Юань.

Бай Ци тоже подошёл поближе и заглянул внутрь через щель между людьми.

Одного взгляда хватило, чтобы желудок скрутило.

В комнате лежал тот самый молчаливый мужчина в очках, который днём почти не говорил.

Но в отличие от первой жертвы ему не разорвали горло.

Его тело... расчленили.

Голову, конечности и туловище аккуратно разложили на полу, будто части разобранной куклы.

Крови почти не было. Все срезы были невероятно ровными, словно их сделали каким-то исключительно острым инструментом.

Это... не походило на работу оборотня.

— Это не оборотень, — ледяным голосом сказал Шэнь Юань, глядя внутрь комнаты.

Оборотни нападали бешено и дико, рвали зубами и когтями. А здесь всё выглядело хладнокровно, точно и даже неестественно ритуально.

— Не оборотень... тогда кто? — дрожащим голосом спросила девушка. — Неужели в этом замке есть что-то ещё, кроме оборотней?

От такой догадки у всех по ногам пополз ледяной холод.

Если оборотни были врагами на поверхности, то неизвестный убийца, прятавшийся во тьме и действовавший с такой жестокостью, пугал куда сильнее.

— Не обязательно, — Сюй Линьань поправил очки, заставляя себя рассуждать спокойно. — Есть ещё один вариант. Это сделал игрок.

— Игрок?! — все потрясённо заговорили. — Как такое возможно? Зачем кому-то из нас это делать?

— Кто знает? — Сюй Линьань обвёл взглядом присутствующих. — Может, ради какого-то предмета. Может, из-за личной вражды. А может... он просто сумасшедший, который получает удовольствие от самого процесса.

Среди игроков тоже мог оказаться убийца-маньяк.

Эта мысль пугала даже сильнее, чем предположение о неизвестном чудовище. Чудовище скрывается во тьме, а игрок стоит рядом с тобой. И ты понятия не имеешь, за каким знакомым лицом прячется извращённая душа.

Повисла мёртвая тишина.

Цепочка взаимных подозрений стремительно разрасталась в сознании каждого.

Бай Ци смотрел на расчленённое тело, нахмурив брови.

Его первая мысль тоже была: не оборотень. Но мог ли это сделать игрок?

http://bllate.org/book/25931/3142309