× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes on a Rampage in Infinite Flow / «Зелёный чай» максимального уровня разносит бесконечный поток: Глава 019. Игра в оборотней 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Кай посмотрел на лежащий на полу труп, и на его лице появилось чрезвычайно странное выражение. Не страх, не сожаление, а нечто… смешанное из жадности и возбуждения.


Он присел и принялся обыскивать тело мужчины в очках.


Вскоре из внутреннего кармана тот вытащил маленькую вещицу, похожую на амулет.


Стоило ей оказаться на воздухе, как она засветилась мягким белым светом.


При виде этой вещи глаза Чжао Кая загорелись.


Он крепко сжал амулет в руке, затем поднялся, посмотрел на лежащее на полу тело и зловеще ухмыльнулся.


Из своего кармана он достал ещё одну вещь.


Это был… скальпель.


Лезвие отражало в тусклом свете холодный отблеск.


Держа скальпель в руке, он шаг за шагом направился к телу мужчины в очках.


На этом изображение в зеркале резко оборвалось.


Зеркальная поверхность вновь стала светлой и отразила лицо Бай Ци, на котором застыло потрясение.


В голове у Бай Ци было совершенно пусто.


Слишком много информации.


Ему понадобилась целая минута, чтобы переварить всё только что увиденное.


Во-первых, мужчину в очках убил огромный чёрный волк. Это был не Чжао Кай.


Во-вторых, Чжао Кай прибыл на место вторым. Он пришёл не спасать человека, а «обшарить труп». С тела погибшего он забрал светившуюся вещь, похожую на игровой предмет.


В-третьих — и это было самым страшным.


Расчленил мужчину в очках не тот волк.


Это сделал Чжао Кай!


Он скальпелем расчленил уже мёртвое тело!


Зачем? Зачем ему понадобилось это делать?


Чтобы что-то скрыть? Или… он просто извращённый псих?


И ещё: он оборотень? Что за чёрная дымка окутывала его в зеркале?


Бай Ци чувствовал, что в голове у него всё смешалось в кашу.


Сложность этой игры намного превзошла его воображение.


Он глубоко вдохнул и заставил себя успокоиться.


Сейчас не время разбираться с мотивами.


Самое важное сейчас — сегодняшнее голосование.


Чжао Кай.


Неважно, оборотень он или нет. Неважно, почему он расчленил труп.


Он в любом случае чрезвычайно опасен.


Человек, который умеет вскрывать замки, умеет обращаться со скальпелем, ищет игровые предметы на трупах товарищей и даже способен ради какой-то цели расчленить тело… псих.


Такого человека оставлять нельзя.


Бай Ци крепче сжал осколок зеркала.


Он знал: сегодня он обязан сделать так, чтобы Чжао Кай умер.


Он привёл выражение лица в порядок, снова сделал вид слабого и испуганного человека, вышел из углубления, где прятался, и направился в главный зал.


По дороге Бай Ци лихорадочно обдумывал, что сказать, чтобы не выдать себя и при этом направить все подозрения на Чжао Кая.


Едва он дошёл до выхода в коридор, как увидел стоявшего там Шэнь Юаня, который тревожно смотрел в его сторону.


Увидев Бай Ци, Шэнь Юань тут же широкими шагами подошёл к нему.


— Почему тебя так долго не было? Ты в порядке? — в голосе Шэнь Юаня прозвучало напряжение, которого он сам даже не заметил.


— Н-ничего… всё нормально. — Бай Ци покачал головой, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, резко схватил Шэнь Юаня за руку. Его глаза были полны только что «созданного» им предельного ужаса.


— Шэнь Юань! — голос его дрожал так сильно, что слова едва получались. — Я только что… я только что в туалете увидел…


— Что ты увидел? — Шэнь Юань поддержал его, чтобы он не упал.


Бай Ци поднял голову. Губы у него дрожали, и он слово за словом выдавил из горла:


— Я увидел… что у Чжао Кая в кармане спрятан окровавленный нож!


— Что ты сказал?


Зрачки Шэнь Юаня резко сузились. Он инстинктивно понизил голос, но скрыть потрясение в нём было невозможно.


— Нож? Окровавленный нож?


— Да! — Бай Ци с силой кивнул. Пальцы, которыми он держался за руку Шэнь Юаня, побелели от напряжения, всё его тело дрожало, словно он был до смерти напуган.


— Т-только что… я вышел из туалета, и как раз столкнулся с братом Чжао Каем, он тоже туда заходил. Когда мы проходили мимо друг друга, я увидел… из кармана его куртки торчала рукоять ножа, а на ней… кажется, было что-то тёмно-красное…


Бай Ци говорил сбивчиво, перескакивая с одного на другое, фразы то и дело обрывались — именно так и должен говорить человек, которого перепугали до потери соображения.


Но каждое его слово было тщательно продумано.


Он не мог сказать, что увидел скальпель: обычный человек, тем более «трусливый» переводчик, не сумел бы с одного мимолётного взгляда определить профессиональный хирургический инструмент. Поэтому Бай Ци сказал лишь «нож».


Он также не мог утверждать со стопроцентной уверенностью, что на ноже была кровь, поэтому использовал расплывчатые слова вроде «кажется» и «что-то тёмно-красное».


Так его показания становились субъективными и неопределёнными, больше похожими на речь перепуганного свидетеля, чем на холодное обвинение.


Только так Шэнь Юань поверит.


Лицо Шэнь Юаня мгновенно потемнело.


Он не стал сразу подозревать Бай Ци во лжи.


Во-первых, Бай Ци только что доказал свою «невиновность» с помощью обыска, и в глазах Шэнь Юаня его надёжность сейчас находилась на тонкой, но высокой отметке. Во-вторых, страх Бай Ци выглядел слишком настоящим: дрожь, идущая будто из самых костей, и ужас в глазах невозможно было бы так легко сыграть.


Разумеется, Бай Ци действительно был напуган. Только не «ножом», а увиденной в зеркале сценой, где Чжао Кай расчленял труп.


Он всего лишь перенёс настоящий страх на выдуманное «я увидел нож».


— Ты уверен, что хорошо разглядел? — взгляд Шэнь Юаня стал необычайно острым. Он уставился в глаза Бай Ци, словно пытался определить, где правда, а где ложь.


— Я… я не уверен… — под его взглядом Бай Ци немного отшатнулся, и на глаза снова навернулись слёзы. — Может… может, я ошибся. Может, это была просто красная краска… но… но мне так страшно…


То, что после расспроса он сразу отступил и начал сомневаться в себе, наоборот, развеяло последние подозрения Шэнь Юаня.


Настоящий лжец, когда его слова ставят под сомнение, инстинктивно начинает оправдываться и настаивать, что говорит правду.


А реакция Бай Ци была точным отражением поведения обычного человека, который увидел что-то страшное: ему страшно, но он сам не уверен, что правильно понял увиденное.


— Понял. — Выражение Шэнь Юаня стало серьёзным. — Пока никому об этом не говори.


Он отпустил Бай Ци, повернулся и посмотрел на зал, где всё ещё яростно спорили. В его серых глазах на мгновение мелькнуло убийственное намерение.


Нож.


Окровавленный нож.


Это почти идеально объясняло, почему тело второй жертвы оказалось разрублено на части.


С этим Чжао Каем что-то не так.


— Пойдём, вернёмся. — Шэнь Юань взял Бай Ци за запястье и повёл обратно в зал.


Ладонь у него была широкая и сухая, с успокаивающим теплом. Бай Ци позволил вести себя и послушно шёл следом. Опущенные ресницы скрыли блеснувший в глубине глаз хитрый огонёк.


Рыба клюнула.


Когда они вернулись в главный зал, ссора Чжао Кая и Сяо У уже достигла предела.


— Я же сказал, что ничего не делал! Почему ты меня оговариваешь?! — Чжао Кай покраснел, его эмоции буквально зашкаливали.


— Кто тебя оговаривает?! Я правда это слышала! — Сяо У не уступала.


— Хватит. Оба замолчите!


Шэнь Юань негромко прикрикнул, но в его голосе прозвучала не терпящая возражений властность.


Шумный зал мгновенно стих.


Все посмотрели на него.


Шэнь Юань, всё ещё держа Бай Ци, подошёл к круглому столу. Он не отпустил его руку, а оставил Бай Ци рядом с собой, словно невольно прикрывая его.


— Разговор о звуке открывшейся прошлой ночью двери пока отложим. — Шэнь Юань обвёл всех взглядом, который в конце концов остановился на Чжао Кае.


От этого взгляда Чжао Каю стало не по себе, и он невольно отступил на полшага.


— Б-брат Шэнь, почему ты так на меня смотришь?


— Чжао Кай, — медленно произнёс Шэнь Юань, — я хочу задать тебе один вопрос. Кем ты работаешь?


Все на мгновение растерялись.


Почему они снова вернулись к разговору о профессиях?


Чжао Кай тоже замер, затем честно ответил:


— Я… повар. Шеф-повар в одном частном ресторане. А что?


Повар?


Бай Ци мысленно усмехнулся.


Ложь получилась неплохая. Повару действительно нужны ножи и хорошая техника владения ими. Такая профессия прекрасно объясняла, почему он носит с собой ножи, и даже почему так точно умеет ими пользоваться.


Если бы Бай Ци не видел всё в зеркале, он, пожалуй, действительно мог бы попасться на эту ложь.


— Повар? — повторил Шэнь Юань, и взгляд его стал ещё холоднее. — Тогда ты обычно носишь с собой свои «инструменты»?


Лицо Чжао Кая слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки и натянуто улыбнулся:


— Иногда. У каждого повара есть ножи, к которым привык. Бывает, берём домой, чтобы привести в порядок. Брат Шэнь, зачем ты спрашиваешь? Неужели ты тоже меня подозреваешь?


— Я тебя не подозреваю, — ответил Шэнь Юань. — Я просто хочу попросить тебя достать то, что у тебя в кармане, и показать всем.


Эти слова словно взорвали бомбу посреди зала.


Все взгляды одновременно устремились к карману куртки Чжао Кая.


Лицо Чжао Кая мгновенно побелело.


Первым его движением было накрыть карман рукой.


Этот бессознательный жест уже сказал всё.


— Нет! С какой стати?! — Чжао Кай тут же сорвался. — Какое право вы имеете меня обыскивать?! Это моя личная вещь! Я не согласен!


Его реакция резко отличалась от того, как Бай Ци реагировал, когда совсем недавно предложили обыскать его комнату.


Бай Ци чувствовал обиду и упрямство и добивался справедливости почти саморазрушительным способом.


А Чжао Кай демонстрировал чистую панику и истерическое сопротивление.


Кто прав, а кто виноват, стало видно сразу.


— Брат Чжао, что у тебя там в кармане? Достанешь, покажешь всем — и дело с концом.


— Вот именно. Если ты чист, чего бояться?


Люди вокруг зашевелились.


— Я сказал — нет! — Чжао Кай словно кот, которому наступили на хвост, весь ощетинился. — В кармане мои личные вещи! Я не обязан вам их показывать!


— Раз сам не хочешь доставать, — терпение Шэнь Юаня явно иссякло. Он подал знак двум крепким мужчинам рядом, — значит, нам придётся помочь тебе.


Они сразу поняли намёк и с двух сторон направились к Чжао Каю.


— Что вы делаете?! Не подходите! Отвалите! — Чжао Кай окончательно запаниковал. Он отступал, размахивая руками, пытаясь не подпустить их к себе.


Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.


Когда двое мужчин уже почти схватили Чжао Кая, тот внезапно рванул рукой в карман и выхватил оттуда что-то.


Скальпель, холодно блеснувший лезвием!


На его острие всё ещё виднелись засохшие тёмно-красные пятна крови!


— А-а-а!


Несколько девушек, стоявших ближе всего, испуганно закричали.

http://bllate.org/book/25931/3142316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода