Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 004. Семья Си

После этих слов глаза женщин, сидевших под большой софорой, загорелись.

Хотя вслух никто ничего не сказал, по обмену взглядами было совершенно понятно: дело нечисто!

Почему гадатель явился именно сейчас? Не раньше и не позже, а в самый подходящий момент?

Пришёл — и одним предсказанием перечеркнул будущее старшего сына Су. Имущество семьи без труда достанется младшим детям, а посторонним даже придраться будет не к чему.

Кто-то заметил:

— Нельзя же болтать без доказательств.

— Да мы ничего такого и не говорили. Только заметили, что гадатель уж очень вовремя пришёл. Больше ничего!

— Верно-верно, мы ничего не говорили!

После весёлого смеха все позабыли о Си Юне. Женщина, первой заговорившая о нём, сердито топнула ногой.

Когда-то её племянник по материнской линии просил сходить к Си с предложением брака. Он был согласен войти в их дом примаком. Какое прекрасное предложение!

Племянник не отличался высоким ростом, зато был трудолюбив и умел управляться с делами и дома, и вне дома. Если бы семья не была столь бедной, он давно бы женился.

А семья Си взяла да отказала!

С тех пор женщину душила обида. Какое право у семьи, ищущей примака, перебирать женихами?

Этому Си Юню было суждено на всю жизнь остаться без мужа!

Кто бы подумал, что сын самого сюцая согласится стать примаком у Си Юня, похожего на настоящего мужчину? Сын сюцая! Такие даже просто брали гэ-эров в супруги редко, не говоря уже о положении примака.

Женщина не раз тихонько ругалась дома, но обида не проходила. И тут события развернулись неожиданно: старший сын Су предпочёл разбить голову, лишь бы не становиться примаком семьи Си.

Это принесло ей огромное удовлетворение: раньше вы отвергли моего племянника, а теперь вас отвергают другие — готовы умереть, только бы не жениться!

Она специально дождалась, когда Си Юнь будет проходить мимо, и рассказала историю другим женщинам. Но всё получилось не так, как хотелось: Си Юнь будто ничего не услышал, а собеседницы быстро переключились на дела семьи сюцая.

Ей это совсем не нравилось. Она повысила голос:

— Ну и зачем вам чужие дела семьи сюцая? Лучше подумайте: ещё неизвестно, состоится ли свадьба у Си!

Тётушка Чжан закатила глаза:

— Жена Чжао Чэна, какая тебе разница, состоится их свадьба или нет? С твоим племянником она всё равно не состоится. Ему уже за тридцать, он Юнь-гэ в отцы годится!

Тётушка Чжан не выбирала выражений. Жена Чжао Чэна то краснела, то бледнела, а потом сердито сплюнула:

— Ну и что, что старше? Зато взрослый умеет заботиться о супруге!

— Если взрослый так хорошо заботится, почему же не женишь своего сынка на ком-нибудь постарше, чтобы о нём заботились? — парировала тётушка Чжан.

Они едва не перешли на крик. Остальным пришлось поспешно вмешаться и перевести разговор на другие забавные истории. Лишь тогда обе ненадолго успокоились.

*

Си Юнь принёс кролика домой.

Семья Си была заметно беднее Су. Три комнаты главного дома имели стены из утрамбованной глины. В западной пристройке было две комнаты — кухня и дровяной сарай, а с восточной стороны стоял лишь навес для всякой утвари.

Услышав возвращение Си Юня, из дома вышел человек, покашливая:

— Юнь-гэ, вернулся?

Это был немолодой мужчина, слабый телом, с добрым лицом и яркой красной родинкой посреди лба.

Он то и дело кашлял, на вид здоровье его оставляло желать лучшего.

При виде него на обычно бесстрастном лице Си Юня проступила лёгкая улыбка. Он подошёл и свободной от кролика рукой поддержал мужчину:

— Младший отец, зачем вышел? Сегодня сильный ветер.

Сунь Жун улыбнулся и похлопал его по руке:

— Целый день дома просидел, захотелось подышать. Юнь-гэ, сегодняшнего кролика не продавай. Сними шкурку и подвесь сушиться под балками. После свадьбы съедите.

Опираясь на сына, он направился в дом и продолжал ворчливо-заботливо говорить:

— Мы охотники, разве сравниться нам с семьёй сюцая? Ничего ценного предложить не можем, только дичь и есть. Если человек едва войдёт в наш дом и сразу начнёт бедствовать с нами, это будет слишком несправедливо к нему.

— И ребёнка из семьи Су жалко. Родная мать умерла, отец о нём не заботится, у мачехи сладкие речи да горькое сердце. Он старший сын от первой жены, но младший брат учится в уезде, а ему приходится целыми днями работать на земле. В такой большой семье никто к нему искренне не относится. Я видел его много раз. На вид мягкий, честный, трудолюбивый. Потому, когда сваха пришла, я и согласился. Когда он поселится у нас, Юнь-гэ, живите с ним дружно.

— В семейной жизни искренностью отвечают на искренность. Пройдёт время — он сам поймёт, какой ты хороший.

Чем дольше говорил Сунь Жун, тем шире улыбался. Но на лице Си Юня улыбки не было.

По дороге домой он слышал женские сплетни.

Су Вэньцзин предпочёл разбить голову, лишь бы не идти к ним примаком. Похоже, свадьба не состоится.

Си Юнь не был знаком с Су Вэньцзином и, конечно, ничего к нему не чувствовал. Но младший отец так надеялся, что сын обзаведётся семьёй! Узнав об отмене свадьбы, он наверняка снова расстроится.

Си Юнь помог Сунь Жуну сесть. Тот снова заговорил:

— Юнь-гэ, завтра пойдём в уезд и купим красной ткани на длинный праздничный халат. Свадьба бывает раз в жизни, тут нельзя относиться небрежно. Мы бедные, украшений тебе не купить, но уж красную свадебную одежду должны сшить, чтобы в день свадьбы выглядел ты достойно.

Деревенские жители обычно не носили крашеной одежды: цветная ткань стоила намного дороже простой. В семье Си лишних денег почти не было. Но свадьба — важнейшее событие, и Сунь Жун хотел, чтобы сын выглядел нарядно.

На красный свадебный халат потребовалось бы около двухсот вэней. Если кое-где ужаться, деньги найдутся.

Когда Сунь Жун говорил об этом, лицо его становилось всё мягче. Си Юнь не хотел портить настроение младшему отцу и лишь сжал губы, молча слушая.

Он и без того был немногословен, поэтому Сунь Жун ничего подозрительного не заметил. Ещё долго наставлял сына, как в будущем жить с мужем в согласии.

*

Су Тао был худощавым мужчиной с козлиной бородкой и строгим лицом.

Увидев Су Вэньцзина с перебинтованной головой, болезненного на вид, он даже не спросил о самочувствии, только бросил:

— Ешьте.

Сегодня дома были и Су Тао, и Су Вэньшэн, поэтому ужин оказался богаче обычного.

На столе стояли паровые булочки из смеси пшеничной и сорговой муки, тазик жареной капусты, тазик жареной редьки, тарелка солений и два сваренных вкрутую куриных яйца.

Обычно домашним доставались лишь лепёшки или кукурузные пампушки с соленьями; даже приготовленные овощи подавали редко. Пища становилась обильнее только когда дома бывали Су Тао и Су Вэньшэн.

http://bllate.org/book/25933/3143551