× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Глава 007. Отправиться расторгать помолвку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под толстым мягким одеялом Су Вэньцзин спал удивительно спокойно.


Раз уж судьба занесла его в этот мир, нужно устроиться здесь как можно удобнее.


Проснувшись, он обнаружил, что голова болит гораздо меньше. Теперь он мог нормально ходить. После завтрака он улучил момент и незаметно вышел из дома.


Ещё вчера вечером он твёрдо решил расторгнуть помолвку. В прошлой жизни он десятки лет оставался одиноким и предпочитал холостяцкую жизнь браку с нелюбимым человеком. В этом мире его принципы не изменились.


Он никогда не видел человека из семьи Си и, конечно, не собирался жениться на незнакомце. Чем раньше расторгнут договорённость, тем лучше.


Если другая сторона будет против, он готов предложить кое-какие выгоды. А если и это не поможет, он пойдёт даже на открытый конфликт, но не вступит в этот брак.


После расторжения помолвки нужно отделиться от семьи.


Когда умер дедушка, имущество уже разделили. Тогда у Су было более трёхсот му земли, из которых пятьдесят му выделили прежнему хозяину тела. Земельные документы переоформили на его имя при участии чиновников управы. Так что Су Тао и госпожа Чжао при всём желании не смогли бы отрицать его права.


Су Вэньцзин уже обдумал, что делать после отделения.


В этом мире путей к успеху было немного: торговля, армия и императорские экзамены. Последние давали наибольшие возможности добиться положения.


Вчера, полистав книги, Су Вэньцзин обнаружил, что перемещение всё-таки принесло ему особый дар.


Его даром была фотографическая память.


Теперь достаточно увидеть текст один раз, чтобы запомнить его. Учиться станет вдвое легче, и по сравнению с другими у него уже есть преимущество.


Он не претендовал на слишком многое. Даже степень цзюйжэня, не дающая чиновничьей должности автоматически, обеспечивала немалое влияние и хорошую жизнь.


А если ещё отыщется любимый гэ-эр, с которым можно создать семью и родить одного-двух детей, значит, переместился сюда не зря.


*


От Циншуя, где жил Су Вэньцзин, до деревни Дахуайшу, где обитала семья Си, было всего четыре-пять ли. Но дорога большей частью шла в гору, и рана на голове ещё не зажила, поэтому Су Вэньцзин шёл медленно.


Примерно через полчаса он добрался до въезда в Дахуайшу.


Название деревни соответствовало действительности: у въезда росла большая густая софора. Только стоял конец осени и листья почти опали. Во все стороны тянулись бесчисленные ветви разной длины.


Под деревом сидели женщины и гэ-эры с красными родинками на лбу. Одни подшивали обувные подошвы, другие пряли, третьи плели корзины.


Заметив незнакомого молодого человека, большинство подняли головы.


Су Вэньцзин учтиво улыбнулся и ясным голосом спросил:


— Уважаемые тётушки, не подскажете, где находится дом семьи Си? Той самой, где гэ-эр замечательно охотится.


Добродушная на вид женщина перестала работать, с любопытством оглядела его и спросила:


— Зачем тебе семья Си?


— У меня с этой семьёй есть определённая связь. Пришёл обсудить одно дело, — ответил Су Вэньцзин.


Хотя одет он был не лучше деревенских жителей, говорил и держался слишком спокойно и уверенно для обычного крестьянина. Тётушка Чжан, задавшая вопрос, не могла понять, что ему понадобилось. Вдруг хочет навредить Си? Тогда, проводив его, она лишь доставит неприятности Юнь-гэ.


Но тут одна женщина внезапно воскликнула:


— Да ты ведь старший сын сюцая из соседней деревни! Тот, что помолвлен с Юнь-гэ!


После её слов все под деревом побросали работу и уставились на пришедшего.


Су Вэньцзин нисколько не смутился любопытных, испытующих взглядов и сохранил прежнюю вежливость.


Он открыто кивнул:


— Верно, я Су Вэньцзин. Сегодня пришёл к семье Си обсудить кое-какие дела.


Он спокойно признал, кто он такой, и сказал, что собирается что-то обсудить. Вспомнив вчерашние сплетни, несколько женщин принялись перешёптываться.


Из-за тихого разговора Су Вэньцзин не мог разобрать фразы, лишь отдельные слова: «не хочет», «разбил голову», «сомнительно».


Тётушка Чжан положила недошитую подошву в плетёный лоток, поднялась с ним в руках и сказала:


— Мы живём неподалёку от семьи Си. Я тебя провожу.


Раз старший сын Су пришёл, с какой бы целью он ни явился, пусть обсуждает всё непосредственно с Юнь-гэ. Если оставить его здесь, ещё кто-нибудь ляпнет лишнее.


*


Проводник был весьма кстати. Су Вэньцзин слегка поклонился:


— Спасибо, тётушка.


Она пошла впереди. Когда софора осталась достаточно далеко, спросила:


— Ты специально пришёл к Юнь-гэ?


Су Вэньцзин имени гэ-эра из семьи Си не знал. Но раз женщина назвала его Юнь-гэ, вероятно, так его и зовут.


Он кивнул:


— Да.


Больше ничего говорить не стал. С этой женщиной он едва познакомился, никаких общих дел не имел. О чём ещё разговаривать?


Зато тётушка без умолку рассказывала:


— Юнь-гэ — хороший ребёнок. И дома со всем справляется, и снаружи. Пусть мало говорит, зато характер замечательный. Поживёшь с ним, сам поймёшь. Семья у него маленькая, только младший отец, добрый и покладистый. Жить вам будет легко.


Су Вэньцзин лишь вежливо улыбался и молчал.


Дахуайшу была маленькой деревней. Вскоре они подошли к воротам семьи Си.


Тётушка открыла дверь и крикнула:


— Юнь-гэ! К вам гость!


Су Вэньцзин поднял взгляд. Все три комнаты главного дома семьи Си были с глиняными стенами. С запада стояла низенькая двухкомнатная пристройка, ещё ниже — восточный навес: крыша на четырёх столбах, под которой хранились разные вещи.


Зато двор был прибран чисто и аккуратно. Сразу видно: хозяева трудолюбивые.


Женщина кричала громко, и вскоре из дома вышел мужчина лет сорока.


Он был худощав, носил выстиранную до белизны одежду, волосы собирал деревянной шпилькой. На лбу краснела маленькая родинка. На вид ему было около сорока.


Он дважды кашлянул и спросил:


— Мать Хуншаня, зачем пожаловала? А это кто?


— Из семьи Су соседней деревни. Я сидела под софорой, работала с соседками. Этот юноша подошёл и спросил, где вы живёте, вот я и привела.


Пока тётушка Чжан объясняла, из дома вышел ещё один человек и на ходу спросил:


— Младший отец, кто пришёл?


Голос его был низким и бархатистым, будто звучала виолончель. Су Вэньцзин невольно взглянул на него — и застыл. Сердце забилось быстрее барабанной дроби.


Мужчина откинул соломенную занавеску в дверном проёме. У него были глубокие миндалевидные глаза с чуть опущенными внутренними уголками и приподнятыми внешними, высокий нос, тонкие губы и чёткие, благородные черты красивого мужественного лица. Выражение оставалось холодным и бесстрастным. Светлая красная родинка посреди лба выглядела алым лотосом, распустившимся среди льдов и снега.

http://bllate.org/book/25933/3143554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода