× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated to Another World, I Dote Only on My Handsome Young Husband / Попав в другой мир, я балую своего красавца-супруга: Розділ 016. Будто мёдом намазано

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя земельных документов у Су Вэньцзина на руках не было, у него сохранилась бумага о прежнем разделе имущества. Уездный писарь внимательно изучил документ, задал поручителю несколько вопросов и, удостоверившись в личности Су Вэньцзина, заново выдал ему земельные свидетельства.


Получив документы, Су Вэньцзин пригласил посредника выступить свидетелем сделки и продал принадлежавшую ему землю Су Чанхэ.


Су Чанхэ тоже достал серебряный билет на сто лянов и передал его Су Вэньцзину.


Благодаря двоюродному брату Су Чанхэ всё оформили очень быстро. Обе стороны с удовольствием завершили сделку и остались весьма довольны.


Выйдя из ямэня, Су Чанхэ сказал:


— Я уже заказал стол в «Цзюйфулоу» в уездном городе. Пойдём туда.


Название «Цзюйфулоу» звучало внушительно, но на деле это был не слишком большой трактир. Стол с блюдами там стоил чуть больше одного ляна, но меньше двух — как раз подходящее место, чтобы люди с некоторым достатком угощали гостей.


«Цзюйфулоу» находился на единственной улице уезда Линцюань. Компания шла, разговаривая и смеясь, когда Су Вэньцзин вдруг увидел своего любимого супруга.


Его супруг толкал тележку, выходя из довольно роскошно отделанного ресторана, а рядом шёл его будущий тесть. Они о чём-то разговаривали.


Стоило Су Вэньцзину увидеть Си Юня, как в его глазах больше никого не осталось. Он наспех придумал предлог, сказал, что у него есть ещё дело, распрощался с Су Чанхэ и остальными и быстрым шагом направился к Си Юню.


*


Си Юнь продал добытого кабана и вместе с младшим отцом успел пройти всего пару шагов, когда услышал радостный оклик:


— Юнь-гэ!


Следом кто-то вихрем подлетел к нему, потёр ладони и с сияющими глазами, полными восторга, сказал:


— Вот так совпадение! Юнь-гэ, ты тоже здесь. Дядюшка Сунь, и вы приехали.


Сунь Жун увидел, что глаза Су Вэньцзина буквально приклеились к его Юнь-гэ, и уже не смог скрыть улыбку.


— Да. Мы с Юнь-гэ приехали в уезд купить кое-что. Через три дня у вас свадьба, надо успеть приобрести всё необходимое.


Си Юнь тоже спросил:


— Ты приехал в уезд по делу?


Су Вэньцзин весело ответил:


— Ага, уже всё сделал. Юнь-гэ, что вы собираетесь покупать? Я пойду с вами.


С этими словами он без всяких церемоний забрал у Си Юня ручную тележку.


— Юнь-гэ, куда теперь?


Сунь Жун ответил:


— В лавку тканей. Через три дня вы женитесь, нужно купить красной ткани и сшить вам свадебные наряды.


Су Вэньцзин оглядел улицу и сразу заметил одну лавку тканей. Он указал туда:


— Дядюшка Сунь, Юнь-гэ, туда?


Си Юнь посмотрел в указанную сторону. Увидев крупнейшую лавку тканей в уездном городе, он покачал головой.


— Не туда.


На лице Су Вэньцзина появилось недоумение, и Си Юнь тихо пояснил:


— Это самая большая лавка тканей в уезде. Там всё слишком дорого.


Су Вэньцзин уже хотел сказать, что у него есть деньги и любимый супруг может выбирать что угодно, но передумал. Раз любимый супруг не хочет туда, значит, и не надо.


Он показал все восемь белых зубов.


— Куда скажешь, Юнь-гэ, туда и пойдём.


В конце концов они пришли в небольшую лавку с непритязательной, но аккуратной обстановкой.


Увидев покупателей, приказчик поспешил их встретить.


— Что желаете? К нам только что привезли отличную тонкую хлопковую ткань. Отрезать несколько чи — в самый раз на тёплую одежду для домашних.


Сунь Жун сказал:


— Есть у вас тонкая хлопковая ткань красного цвета? Нам на свадебные наряды.


Приказчик быстро закивал:


— Есть, конечно! Подождите, сейчас принесу.


Он расторопно вынес два рулона красной хлопковой ткани.


— Вот эти два красных полотна у нас продаются лучше всего. Посмотрите.


Сунь Жун и Си Юнь подошли ближе, а Су Вэньцзин остался на месте. Он указал на красный шёлк, лежавший сбоку от прилавка.


— А вот это достаньте.


Когда его любимый супруг только вошёл, он первым делом посмотрел именно на тот рулон красного шёлка и лишь через пару мгновений отвёл глаза.


Улыбчивое лицо приказчика вдруг стало неловким.


— Этот шёлк привезён с юга. Один чжан стоит один лян серебра.


Подразумевалось очевидное: вещь слишком дорогая, вы всё равно не сможете её купить, так что лучше и не смотреть.


Су Вэньцзин не почувствовал себя оскорблённым.


— Достаньте, посмотрим. Если подойдёт — купим.


Сунь Жун и Си Юнь, разглядывавшие хлопковую ткань, одновременно обернулись. Си Юнь слегка нахмурился, подошёл поближе к Су Вэньцзину и тихо сказал:


— Это слишком дорого. На один свадебный наряд нужно примерно три чжана.


Три ляна серебра на свадебный наряд одному человеку — почти больше половины всей суммы, которую их семья собиралась потратить на свадьбу.


Стоило Си Юню подойти ближе, как сердце Су Вэньцзина бешено застучало, а в голове слегка закружилось, словно он выпил вина.


Теперь в его сердце и глазах был один Си Юнь. Больше он ничего не замечал.


— Юнь-гэ, у меня есть деньги. Как же я могу позволить тебе платить за свадебный наряд?


Си Юнь замер, не зная, что ответить.


В душе он подумал: откуда у тебя деньги? Ты дома живёшь так горько, будто всё время сидишь в отваре хуанляня. Где тебе было взять серебро?


Сунь Жун тоже подошёл.


— Вэньцзин, нам достаточно посмотреть хлопковую ткань. Этот шёлк не надо.


*


Су Вэньцзин понял, что они не верят, будто у него действительно есть деньги. Тогда он ничего больше не сказал, а просто достал из-за пазухи серебряный билет и положил на прилавок.


— Это билет на двадцать лянов. Посмотрите и скорее доставайте тот шёлк. Если с ним всё в порядке, отрежьте нам шесть чжанов.


Приказчик покосился на билет и, увидев, что тот выпущен серебряной конторой Байшунь, мгновенно забыл о прежнем нежелании и стал чрезвычайно услужлив.


Он повернулся за красным шёлком, а Си Юнь и Сунь Жун смотрели на Су Вэньцзина с тревогой.


Тот поспешно объяснил:


— Дядюшка Сунь, Юнь-гэ, не волнуйтесь. Деньги получены честно. Чуть позже я всё объясню.


Но Си Юнь сказал:


— Даже если деньги есть, нельзя так ими разбрасываться.


Только договорив, он понял, что, пожалуй, зашёл слишком далеко. Они ещё не поженились и пока не были одной семьёй. Чужие деньги человек может тратить как пожелает. Даже если Си Юнь хотел его отговорить, стоило сказать мягче.


Си Юнь невольно опустил голову и услышал совсем рядом счастливый голос Су Вэньцзина:


— Юнь-гэ, когда мы вошли, ты сразу посмотрел на тот красный шёлк и ещё несколько раз на него взглянул, прежде чем отвернуться. Я сразу понял, что он тебе нравится.


— А если тебе что-то нравится, я, конечно, должен это купить. Сегодня берём именно этот шёлк. Сошьём два свадебных наряда — один тебе, один мне. Представь, как красиво будет.

http://bllate.org/book/25933/3143564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу