Готовый перевод When the Armored General Moved the Emperor / Когда генерал в доспехах изменил судьбу императора ⚔️ [Перерождение]: Глава 16. Супруга вана собственноручно разводит шелкопрядов.

Из армии Чу одно за другим поступали победные донесения.

Ди Цие захватил три города, Цзэнце, Шишань и Гуцзян, и окружил Вэйюань настолько плотно, что внутрь не смогло бы проникнуть даже птичье перышко. Это была тактика осады города крупными силами.

Лу И взял город Цуйби. Будучи человеком предусмотрительным, он не забыл, что Цуйби славится своим великолепным нефритом, и вместе с военным донесением прислал целый ящик нефритовых изделий.

Содержимое этого ящика стоило целого состояния. От украшений словно исходило едва заметное драгоценное сияние. Очевидно, далеко не все они были изготовлены в Цуйби. Скорее всего, Лу И разграбил торговые лавки четырех великих аристократических кланов и приказал своим людям тщательно отобрать самые лучшие изделия.

Янь Фагу присел перед ящиком на корточки, словно разглядывал товары уличного торговца, и принялся тыкать в украшения фучэнем. Увидев тыквенную фляжку из пурпурного нефрита, он восхищенно воскликнул:

— Хороша, хороша вещица! Для хранения лекарственных пилюль в самый раз!

Затем он ткнул фучэнем в нефритовые счеты и изумленно вскричал:

— Да разве это не драгоценный инструмент для предсказания судьбы?!

Военачальники от души веселились, наблюдая за его выходками. Гу Ле тоже слегка улыбнулся, подошел к ящику и, оглядев содержимое, указал на женскую нефритовую шпильку:

— А эта вещица тоже пригодится тебе для даосских практик?

— Для даосских практик она, конечно, не пригодится, — Янь Фагу напустил на себя совершенно серьезный вид, нарочно растягивая слова и подогревая любопытство окружающих. Лишь затем продолжил: — Но у кого же не бывает родственников и друзей, у которых то свадьба, то похороны? Пиньдао ведь тоже не может совсем отрешиться от мирских обычаев! Когда чжугун в будущем женится, разве пиньдао не должен иметь в запасе хотя бы пару достойных вещей, чтобы преподнести их в качестве свадебного подарка?!

При этих словах все военачальники дружно расхохотались и с насмешливым любопытством уставились на Гу Ле, надеясь увидеть, как их чжугун смутится.

Но разве Гу Ле позволил бы им добиться своего? Тем более что его сердце и без того было спокойно, словно неподвижная вода. Он тут же с искренним на вид удивлением обратился к Янь Фагу:

— То есть, когда я буду жениться, ты собираешься подарить мне те самые нефритовые изделия, которые прежде получил от меня в награду? Янь Фагу, уж если решил скупиться, мог бы делать это хоть немного незаметнее!

— Эх! — Янь Фагу нисколько не смутился под всеобщим хохотом. Кожа у него была такой толстой, что могла поспорить с городской стеной. Он развел руками и самодовольно похвалил себя: — Пиньдао всегда такой! Как есть, без прикрас, открытый и прямодушный, ничего не скрывает!

Цзян Ян притворно прикрыл рот ладонью:

— Хватит! От таких толстокожих речей меня уже тошнит. Не могу переварить, обратно лезут!

Когда они вдоволь нашутились, Гу Ле выудил из ящика маленькую нефритовую подвеску на красном шнурке, и сказал Цзян Яну:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Отложи долю для Бэйхэ. Остальное поделите между собой.

— А Ди-сяо гэ? — напомнил Цзян Ян.

Гу Ле ослабил пальцы, выпустив еще половину красного шнурка, и показал всем подвеску.

— Он ведь никаких подарков не прислал, а тоже хочет получить что-нибудь ценное? Оставьте ему эту безделушку, и хватит с него.

Цзян Ян присмотрелся. Это был прелестный нефритовый лист тутовника размером примерно с половину женской ладони. Прозрачный камень отливал насыщенной зеленью, а прожилки листа были вырезаны настолько искусно, что казались настоящими. На противоположной стороне имелось отверстие для шнурка, так что листок можно было носить как подвеску, привязать к поясу или использовать для украшения комнаты.

Вспомнив весеннего шелкопряда, которого прислал Ди-сяо гэ, Цзян Ян понял, что чжугун просто хочет ответить подарком на подарок. Поэтому он не стал ничего больше говорить и послушно согласился.

Остальные военачальники не знали предыстории и решили, что чжугун просто захотел подшутить над Ди-сяо гэ. Посмеялись и вскоре забыли об этом.

Лишь Янь Фагу еще некоторое время разглядывал нефритовый тутовый лист, что-то высчитывая на пальцах и то и дело цокая языком. Что именно его озадачило, оставалось неизвестным.

На этом небольшое развлечение закончилось, и все вернулись к обсуждению государственных дел.

Конница племени Фэн в округе Юн тоже одерживала победу за победой. А поскольку армия Чу к тому же последовательно захватила четыре города округа Цин, роды Лю и Янь пришли в такое отчаяние и ярость, что едва не заболели от переживаний. Особенно тяжело пришлось роду Янь: в сражениях за округ Юн погибли двое его прямых потомков. Когда известие об их гибели достигло семейного поместья, старый глава рода Янь так разгневался, что скончался.

Тайные агенты армии Чу воспользовались случаем и распустили слухи о негласных связях рода Лю с Вэй Бичэнем, разжигая недовольство рода Янь как родом Лю, так и самим канцлером. Одновременно они побудили старого полководца Сюань Мина подать императору Янь прошение с просьбой отправить войска против племени Фэн.

Как Гу Ле и предполагал, Вэй Бичэнь отказался принимать представителей рода Янь, а Сюань Мину запретил выступать в округ Юн, сославшись на то, что первостепенной задачей является защита императора.

После этого род Янь начал осторожно искать возможность установить контакты с людьми Чу.

Дойдя в обсуждении до этого момента, Цзян Ян недоуменно спросил Гу Ле:

— Чжугун, почему вы были настолько уверены, что Вэй Бичэнь не позволит Сюань Мину отправиться в округ Юн? Конечно, императорская партия уже давно страдает от произвола четырех великих аристократических кланов и вынуждена выживать, зажатая между ними. Но ведь в конце концов эти четыре клана все еще принадлежат к силам династии Янь. Если Вэй Бичэнь позволяет племени Фэн безнаказанно разорять округ Юн, разве это не все равно что договариваться с тигром о собственной шкуре?

В прошлой жизни Гу Ле тоже никак не мог понять, что за человек этот Вэй Бичэнь.

Если назвать его преданным подданным и начать перечислять все его поступки, то окажется, что преданность его была поистине безграничной.

Когда прежний император Янь отличался безудержной жестокостью и тиранией, Вэй Бичэнь изо всех сил старался сохранить государство. После смерти императора он всеми средствами добивался восшествия наследного принца на престол, а затем, возглавив императорскую партию, лавировал между внешними врагами и внутренними бедствиями. На протяжении нескольких лет он практически в одиночку защищал династию Янь и в конце концов погиб вместе с государством.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Кто посмел бы утверждать, что Вэй Бичэнь не был верным подданным?

Однако если Вэй Бичэнь и вправду являлся верным сановником, да еще настолько несгибаемым и преданным, что был готов умереть за свое государство, то, по мнению Гу Ле, в его поступках обнаруживалось слишком много подозрительного.

Во-первых, когда прежний император Янь, достигнув средних лет, становился все более жестоким и деспотичным, Вэй Бичэнь уже занимал высокий пост канцлера. Почему же он ни разу не возвысил голоса, ни разу не попытался предостеречь или увещевать государя? Ведь на приказе об истреблении девяти поколений рода Гу из Чу стояла и официальная канцлерская печать Вэй Бичэня.

Во-вторых, даже если предположить, что в первом случае Вэй Бичэнь был вынужден смириться с обстоятельствами и терпеть происходящее ради блага династии Янь, почему после смерти прежнего императора он всеми силами добивался восшествия на престол совершенно бесполезного наследного принца?

В-третьих, если допустить, что во втором случае он лишь следовал принципу законного наследования престола старшим сыном главной супруги, почему же тогда он держал императора-книжника взаперти в глубине дворца, позволяя ему только сочинять стихи и поэмы? Почему не учил его управлять государством и исполнять обязанности правителя, а вместо этого сосредоточил всю власть в собственных руках?

В-четвертых, даже если объяснить третий случай тем, что в столь опасном положении у Вэй Бичэня просто не оставалось другого выбора, почему ради сдерживания четырех великих аристократических кланов он позволил железной коннице племени Фэн безнаказанно топтать земли государства?

Вот почему в прошлой жизни Гу Ле так и не сумел разобраться в этом человеке.

Люди и события, не имевшие отношения к великому Чу, никогда особенно не занимали мысли Гу Ле. После смерти Вэй Бичэня он был слишком занят основанием собственной династии, поэтому, естественно, вскоре выбросил этого человека из головы.

Пока однажды, во время пира с любованием цветами, какой-то ученый муж, желая выделиться своей оригинальностью, не сочинил поминальное стихотворение в честь Вэй Бичэня, превознося его благородство и верность, с которыми тот отдал жизнь за государство. Гу Ле даже не изменился в лице. Его телохранители сами позаботились о том, чтобы выставить этого ученого прочь.

В то время Ди Цие как раз обвиняли в тайных связях с вождем племени Фэн, и Гу Ле распорядился держать его во дворце под стражей. Когда они вместе ехали обратно во дворец, Гу Ле не удержался и спросил Ди Цие:

— Что Динго-хоу думает о таком человеке, как Вэй Бичэнь?

Ди Цие закатил глаза и ответил всего четырьмя иероглифами:

— Великий предатель кажется верным.

После этого Гу Ле запутался еще сильнее.

Дело было вовсе не в том, что Гу Ле так уж сильно занимал вопрос, почему Вэй Бичэнь оказался «великим предателем, который кажется верным». Напротив, после такого ответа Ди Цие сам этот вопрос уже утратил для него всякое значение.

Гораздо важнее было другое: Ди Цие, который обычно относился к людям с чистотой и открытостью прозрачной воды, почему-то испытывал к Вэй Бичэню столь сильное отвращение. Они никогда прежде не встречались и тем более не сталкивались на поле боя. Так что же заставило Ди Цие настолько возненавидеть Вэй Бичэня?

В прошлой жизни Гу Ле так и не сумел этого понять.

Впрочем, и теперь не понимал.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Однако сегодня, вновь вспомнив ответ Ди Цие, Гу Ле сумел разглядеть в нем кое-какой смысл, если отвлечься от самого Ди Цие и задуматься лишь над содержанием его слов.

Гу Ле сказал Цзян Яну:

— Однажды один человек дал мне такую оценку Вэй Бичэню: «Великий предатель кажется верным».

— Это… — Цзян Ян некоторое время размышлял, прежде чем осторожно ответить: — Вполне возможно.

На этом разговор закончился.

Один из военачальников поднял вопрос о том, что Ди Цие взял жителей Шишаня в заложники, вынудив городской гарнизон выступить в поход. Такой поступок противоречил принципам справедливости и был недостоин благородного мужа. Но что еще важнее, он наносил ущерб репутации армии Чу.

Гу Ле немного подумал и распорядился, чтобы Цзян Ян написал воззвание от имени Чу-вана и вывесил его для всеобщего обозрения.

Военачальники слушали, как чжугун диктует текст. И еще до того, как Цзян Ян успел закончить записывать его слова, тот самый полководец, который первым осмелился поднять этот вопрос, уже побледнел как мертвец.

— Четыре великих аристократических клана сеют смуту и разоряют три округа, обрекая жителей округа Цин на бесконечные страдания от войны. Генерал Ди, исполняя приказ Чу-вана, уничтожает силы знатных кланов и спасает жителей округа Цин из пучины бедствий. Преисполненные благодарности к генералу Ди, жители округа Цин добровольно и многочисленно переходят на сторону нашей армии и, не щадя себя, устремляются в бой впереди войск генерала Ди. Подобная самоотверженность во имя справедливости достойна глубочайшего уважения и восхищения…

И далее в том же духе он щедро расхваливал жителей округа Цин, а заодно призывал население остальных трех округов и даже жителей северных земель Янь дружно становиться предателями династии Янь. Ведь армия Чу охотно принимает достойных и талантливых людей, не интересуясь их происхождением.

Даже Янь Фагу мысленно не удержался от восхищенного замечания: воззвание чжугуна было просто верхом бесстыдства. Великолепная работа!

Напоследок Гу Ле отклонил доклад Ао Гэ с просьбой разрешить ему выступить походом на округ Цинь. Поскольку других дел больше не оставалось, он приказал всем разойтись.

Цзян Ян задержался до самого конца и доложил:

— Чжугун, род Гу из округа Чжун обратился с просьбами ко многим людям, предлагая устроить большое торжество по случаю возвращения армии в Чу. Похоже, они намереваются преподнести вам красавиц.

— Ясно.

Гу Ле слегка махнул рукой, и Цзян Яну ничего не оставалось, кроме как подчиниться его воле и откланяться.

*

Цзян Ян вышел из зала совещаний, преисполненный тревожных мыслей.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

И тут же угодил прямо в руки Янь Фагу, который уже давно поджидал его в засаде.

— Ты что творишь?! — Цзян Ян изо всех сил принялся отдирать от себя вцепившегося в него лжедаоса.

Янь Фагу обнял Цзян Яна за плечи, утащил в укромное место и лишь там наконец отпустил. После чего радостно объявил:

— Пиньдао все точно рассчитал! У чжугуна пришла в движение звезда Хунлуань! Это предзнаменование скорой любви!

Неожиданно для Янь Фагу, услышав эти слова, Цзян Ян не обрадовался, а, напротив, забеспокоился еще сильнее:

— Что ты там опять напридумывал со своими гаданиями?!

Янь Фагу возмутился и принялся обстоятельно излагать свои доводы.

— Сегодня, когда делили нефритовые украшения, чжугун с первого же взгляда выбрал тот самый нефритовый тутовый лист! А для чего нужны тутовые листья? Для разведения шелкопрядов! Как говорится: «Сын Неба собственноручно пашет землю, дабы обеспечить зерно для жертвоприношений, а супруга вана собственноручно разводит шелкопрядов, дабы обеспечить ткани для жертвенных одежд». Разведение шелкопрядов супругой вана — древний ритуал! Разве это не предзнаменование того, что в наших землях Цзин и Чу вскоре появится супруга вана?

— Поэтому пиньдао загнул пальцы, произвел расчеты и увидел в сокрытом от человеческих глаз мире необыкновенное знамение! Передо мной предстала принцесса в красных одеждах, восседающая верхом на лазурной птице луань^[1]. Словно яростное пламя, пожирающее поля, она плавно опустилась на помост Цифэн. Вот оно, истинное знамение пробуждения звезды Хунлуань!

Янь Фагу самодовольно указал на видневшуюся вдали гору Фэнхуан и принялся хвастаться перед Цзян Яном:

— Обитель гунчжу-няннян^[2] находится вон там! Ты ведь не станешь утверждать, будто никогда не слышал легенды о пробуждении звезды Хунлуань?

Цзян Ян улыбнулся.

Он приблизился к Янь Фагу и загадочным тоном произнес:

— Знаешь, твои слова напомнили мне об одном человеке. Этот человек подарил чжугуну весеннего шелкопряда. И, по правде говоря, нефритовая подвеска в виде тутового листа, которую выбрал чжугун, тоже предназначена ему.

Брови Янь Фагу радостно запрыгали, глаза заблестели.

— А ты еще смеешь насмехаться над пиньдао! Вот видишь, гадание пиньдао оказалось верным! Интересно, из какой семьи эта небесная красавица?

Цзян Ян поманил его, предлагая приблизить ухо.

— Фамилия этой небесной красавицы — Ди.

— Прекрасная фамилия!

— А имя — Цие.

— Прекрасное… А?!⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Луань (鸾) — мифическая священная птица китайской традиции, родственная фениксу и нередко изображаемая с сине-зеленым оперением. Считается благоприятным символом, связанным с небесными божествами, любовью и супружеским счастьем.

[2] Гунчжу-няннян (公主娘娘) — буквально «госпожа-принцесса». Почтительное именование принцессы, в том числе мифической или обожествленной. «Гунчжу» означает «принцесса», а «няннян» — особо уважительное обращение к женщинам высокого положения и почитаемым женским божествам.

http://bllate.org/book/25938/3491990