Готовый перевод Dangerous Growth / Опасное прорастание: Потеря памяти и нежданная любовь: Глава 14

Цзян Шэн не был глуп, и он просто не мог не замечать странности в поведении Юй Юя. Да и сам Юй Юй прекрасно понимал, что с проницательностью Цзян Шэна тот наверняка обо всём догадался.

Цзян Шэн посмотрел на человека в своих объятиях и внезапно улыбнулся.

— Ты переживаешь только из-за этого? — В его голосе не было ни малейшего колебания, и даже взгляд остался прежним — неизменно мягким и искренним, каким он всегда был рядом с Юй Юем. Казалось, он просто не мог сдержаться, и на его густах проступила улыбка. — Ну и ну…

— Я потерял память и даже тебя не помню, — нежно глядя на Юй Юя, произнес Цзян Шэн и протянул руку, чтобы коснуться его мягкой, похудевшей щеки. — А мой отец так с тобой обращался… Наверняка и раньше я был к тебе не добр.

— И даже при этом у тебя не нашлось и полуслова упрека. Ты целыми днями возишься со мной, забросив даже собственную работу, — продолжал Цзян Шэн, и это, похоже, показалось ему таким забавным, что он сам не смог сдержать смех. — Разве я могу требовать от тебя чего-то еще?

Охваченный каким-то непреодолимым порывом, он взял изящную руку Юй Юя, притянул к себе и легко поцеловал его в бледную щеку, со вздохом повторив: — Ну и ну…

Юй Юй замер, словно превратившись в изваяние. Когда Цзян Шэн коснулся губами его щеки, он резко вздрогнул, моргнул, и из его глаз упала слеза.

Он и сам по себе был хорош собой — изысканно и ослепительно красив, а благодаря присущей ему отрешенности он и вовсе казался живым изваянием непорочной богини Гуаньинь. И сейчас, когда он заплакал, этот образ воплотившегося милосердного божества стал до того живым, что от одного взгляда на него можно было потерять рассудок.

Широко распахнув ясные глаза, он пробормотал:

— …Ты будешь меня ненавидеть.

Цзян Шэн понятия не имел, почему Юй Юй вдруг пришел в такое состояние — он напоминал испуганную лань, забитую и доведенную до предела стрессом. И при этом нёс какую-то чушь, словно зачарованный.

Сердце Цзян Шэна сжалось от боли, он крепче обнял его и принялся мягко укачивать. Однако утешения не помогали: побыв в его объятиях какое-то время, Юй Юй вдруг очнулся, словно от кошмара, торопливо поднялся на ноги и принялся тереть лицо.

— Я пойду умоюсь, — бросил он и быстро направился в ванную.

Когда он вышел оттуда, перед Цзян Шэном снова стоял тот самый Юй Юй, который умел прятать любые эмоции глубоко внутри.

От этого зрелища сердце Цзян Шэна заныло еще сильнее. Он подошел и взял его за руку:

— Если что-то гложет тебя, не держи в себе. Расскажи мне обо всем.

Когда он говорил с Юй Юем, его темные глаза всегда были сосредоточенными и серьезными.

Но Юй Юй лишь побледнел и слегка оттолкнул его:

— Все в порядке… Скоро отец поднимется наверх.

Глаза Цзян Шэна слегка сузились.

Его отец.

Почему в присутствии отца Юй Юй надевал на себя эту фальшивую маску?

Цзян Шэн вовсе не был слеп к происходящему вокруг. Просто, как он уже говорил: во-первых, пока Юй Юй находился рядом с ним, ему было лень копаться во многих вещах; во-вторых, хотя в поведении Юй Юя и было что-то странное, но, учитывая собственную амнезию и полное незнание того, как он раньше относился к человеку, вышедшему замуж за семью Цзян в мужском обличье, Цзян Шэн занял позицию искупления вины перед Юй Юем, в то время как к Цзян Чэнъи относился с осторожностью. Кто знает, может, его отец просто вел себя с Юй Юем так, как привык по указке самого Цзян Шэна в прошлом? К тому же, чтобы Юй Юю жилось в доме комфортно, он никак не мог позволить себе быть слишком ублюдочным с собственным отцом, поэтому во всем приходилось себя сдерживать.

Но сейчас Юй Юй показал ему другую сторону.

Тот самый Юй Юй, у которого всегда было столько забот на душе, который вечно всё терпел и изо всех сил прятал свои чувства — расплакался перед ним.

В тот момент боль Юй Юя была настолько осязаемой, что она тяжелым молотом ударила по Цзян Шэну.

Какая же боль заставила этого человека выразить такие эмоции?

Цзян Шэн не мог вынести вида страдающего Юй Юя. И еще больше он не мог вынести того, как тот, испытывая сильнейшую тоску, продолжал притворяться, будто ничего не случилось — ведь этот дом не был готов принять его истинные чувства.

От этого сердце Цзян Шэна сжималось в комок, и к жгучей жалости примешивалось глухое раздражение.

Что бы ни заставляло Юй Юя хмуриться и что бы ни лишало его радости — он хотел вырвать это с корнем и уничтожить дотла.

И для начала он начнет с самого крупного источника проблем — со своего отца.

Сегодня можешь не наряжаться. — За завтраком Цзян Чэнъи неожиданно произнес: — Сегодня поедем навестить твоего старшего брата.

И как же нам с ним увидеться? — небрежно бросил Цзян Шэн. — В подземном мире, что ли?

— Цзян Шэн! — Во время трапезы прислуга обычно удалялась, так что они могли говорить без всяких опасений, и Цзян Чэнъи больше не пытался делать вид, будто оставшийся здесь — его старший сын. Он со стуком опустил палочки на стол, и в его глазах чуть не полыхал огонь. — Как ты разговариваешь?!

Конечно же, Цзян Шэн сделал это нарочно.

Слезы Юй Юя растревожили его гнев, а судя по реакции жены, это дело было неразрывно связано с его собственным папашей.

И с отцом, и со старшим братом отношения у него были холодными и натянутыми. Цзян Шэн общался с ними только под настроение, а в противном случае предпочитал ни во что не вмешиваться.

Настроения у него сейчас не было.

Похоже, Юй Юй больше не мог этого выслушивать: он осторожно сжал бедро Цзян Шэна под столом, но Цзян Шэн с молниеносной реакцией перехватил его хрупкую руку.

Юй Юй совершенно не ожидал такого поворота и попытался высвободить руку, но было уже поздно. Цзян Шэн раскрыл ладонь и крепко перехватил прохладную руку Юй Юя.

Тепло кожи мгновенно распространилось по руке, порождая неуместную, тайную двусмысленность, словно они предавались запретной страсти.

Юй Юй замер.

Однако сам Цзян Шэн от этого жеста словно превратился в умиротворенного крупного кота: он вновь обрел светские манеры и вежливо обратился к разгневанному отцу:

— Прости меня, пап, не сердись. Я просто пошутил.

Цзян Чэнъи никак не ожидал, что Цзян Шэн пойдет на попятную, но эта тема задела его за живое, и лицо его оставалось мрачным:

— Такой взрослый лб, а до сих пор не понимаешь, что можно говорить, а что нельзя! Хватит вести себя как уличный хулиган, ты…

Казалось, в младшем сыне его не устраивало абсолютно всё, и при любой возможности он норовил прочитать мораль. Однако Цзян Шэн, обычно не выносивший подобного, на сей раз не выказал ни капли раздражения — он лишь улыбался и с самым примерным видом слушал наставления.

http://bllate.org/book/25945/3106928