Готовый перевод Dangerous Growth / Опасное прорастание: Потеря памяти и нежданная любовь: Глава 15

Цзян Чэнъи думал, что Цзян Шэн наконец-то взялся за ум, и его отношение немного смягчилось. Он не видел, как окаменела его невестка, опустив голову, а кончики ее ушей покраснели, и она лишь одной рукой кое-как держала столовые приборы.

Цзян Чэнъи не знал, что под обеденным столом они крепко держатся за руки.

Цзян Шэн с улыбкой смотрел на отца, но боковым зрением постоянно следил за сидящим рядом человеком. Видя вид Юй Юя, он чувствовал, как его сердце начинает зудеть от нетерпения еще сильнее.

Они всего лишь держатся за руки, а он уже так смущается. Что же с ним делать?

— Юй Юй уже бывал там раньше, так что на этот раз мы поедем вдвоем, — произнес Цзян Чэнъи и кашлянул пару раз, как бы закрывая эту тему.

Но Цзян Шэн, только что изображавший послушного сына, словно задел какой-то выключатель и внезапно замер.

Он слегка прищурился:

— Почему ему нельзя поехать?

Цзян Чэнъи, казалось, почувствовал себя не в своей тарелке: он редко когда не смотрел на Цзян Шэна, но тон его по-прежнему оставался жестким:

— Я же сказал, он там уже был! Зачем тебе заставлять человека тащиться туда снова?

Его отец вдруг стал так заботиться о Юй Юе?

Как только Цзян Шэн собрался возразить, Юй Юй, чью руку он держал, слегка дернул его за рукав.

— Отец прав, — негромко произнес Юй Юй. — Я уже был там, так что в этот раз не поеду.

Цзян Шэн приподнял бровь. Но, подумав немного, решил: а вдруг его супруг просто считает его старшего брата дурной приметой? В конце концов, этот тип хоть внешне и притворялся приличным человеком, на деле был лицемернее некуда, стопроцентный лицемер.

К тому же, оставшись с отцом наедине, ему будет удобнее расспросить его о кое-каких вещах.

Поразмыслив так, Цзян Шэн неохотно согласился на предложение родного отца.

Что ж, пусть он взглянет на него. На своего старшего брата… с которым они так долго были разлучены.

Отношения между Цзян Шэном и Цзян Хуаем всегда были скверными. Для такой семьи два брата с небольшой разницей в возрасте и равными способностями — скорее не кровные родственники, а соперники.

Особенно учитывая, что сам Цзян Хуай весьма прохладно относился к семейным узам, так что о какой-либо братской любви между ними не было и речи.

Однако Цзян Шэн никогда не желал Цзян Хуаю смерти.

Хотя он всю жизнь провел в тени Цзян Хуая, он прекрасно понимал, что тот в этом не виноват. Просто он родился в такой семье — всё было до смешного просто.

И к тому же… он чувствовал, что попросту не может представить себе смерть Цзян Хуая.

Цзян Хуай, его старший брат, первенец семьи Цзян, с самого рождения обладал всем в этом мире. Он владел столь многим, что ко всему относился с легкостью и безразличием, всегда оставаясь незыблемым и непоколебимым.

Цзян Шэн ненавидел его, но был вынужден признать: глядя на Цзян Хуая, он всегда мог лишь задирать голову вверх, словно глядя на величественную гору.

Он не мог представить, что гора может рухнуть или пасть.

И тем не менее стоящая перед ним черная, безмолвная надгробная плита была настоящей. Камень превосходного качества, и отец сказал ему, что его старший брат находится внутри.

Цзян Шэн на мгновение замер, по всем правилам отдал дань уважения покойному, а затем выпрямился.

Цзян Чэнъи смотрел на него, глаза его покраснели:

— Тебе совсем нечего сказать своему старшему брату?

Цзян Шэн задумался и лаконично ответил:

— Нечего.

К Цзян Хуаю он не испытывал ни любви, ни ненависти. Назвать их братьями нельзя, но и до врагов они не дотягивали.

Они были просто парой незнакомцев.

Цзян Шэн выжил, а Цзян Хуай — нет. Всё было так просто.

На обратном пути в машине Цзян Шэн, словно заводя праздный разговор, внезапно окликнул:

— Пап.

Цзян Чэнъи не понял к чему это:

— Чего тебе?

— Я хочу послушать, что ты расскажешь о Юй Юе, — непринужденно произнес Цзян Шэн, выглядя так, будто им движет лишь чистое любопытство. — Я же потерял память, многое из того, что было раньше, стерлось из головы.

Услышав, что Цзян Шэн зовет его, Цзян Чэнъи было повернулся к нему всем корпусом, но, услышав такое, снова отвернулся. Тон его тут же испортился:

— Чего ты у меня спрашиваешь? Почему сам у него не спросишь?

— Хочу послушать именно тебя, — неторопливо протянул Цзян Шэн. — Например, как так вышло, что ты в свое время согласился позволить мне взять в жены мужчину?

— … — Цзян Чэнъи не сразу отвел ответ. Он сидел спиной к Цзян Шэну, поэтому тот не мог видеть выражение лица отца, лишь услышал его глуховатый голос после затянувшегося молчания: — Я не помню, иди у него спроси.

Каждый раз, когда заходила речь о Юй Юе, его всегда непреклонный отец начинал вести себя подобным образом.

Цзян Шэн расценивал такую реакцию как бегство и позёрство.

А раз человек бежит от ответа, значит, тут явно что-то нечисто.

— Ты должен рассказать мне, пап. Я должен узнать об этом от тебя, — голос Цзян Шэна оставался спокойным и даже терпеливым. Но в этом спокойствии таилась немая, давящая угроза — словно уверенный в победе лев, знающий, что добыча никуда не денется из его лап, держался с пугающей невозмутимостью.

Цзян Чэнъи, казалось, больше не мог сдерживаться, и в гневе выпалил:

— Да почему ты привязался именно ко мне?! Я же сказал, я ничего не знаю…

— Потому что это дело связано с тобой, — перебил его Цзян Шэн без малейшей тени жалости. — Я знаю, что ты скрываешь от меня очень многое. Я могу не докапываться до сути — прошлое пусть остается в прошлом. Но дело с Юй Юем исключение.

— Раньше я думал, что тебе достаточно просто сделать шаг назад, а остальное мы с Юй Юем уладим сами. Но теперь я понял, что этого мало.

Цзян Шэн с полуулыбкой продолжил:

— Ты, должно быть, с самого начала… замешан в том, что происходило между нами. Вот мой супруг и привык дома разбираться с нами обоими одновременно.

— А я так не хочу, — тихо произнес Цзян Шэн, и в его голосе прозвучало нечто жуткое. — Моему супругу вполне хватило бы разбирательств со мной одним. Не мог бы ты рассказать, что ты с ним сотворил раньше? Из-за чего он стал таким?

Ему катастрофически не хватало информации, и его отец определенно был важнейшим элементом этой мозаики.

Тяжелая, пугающая атмосфера в салоне автомобиля почти обрела физическую плотность, однако водитель вел машину с выучкой профессионала, продолжая плавное движение так, будто не слышал ни единого слова.

Этот водитель, кажется, был тем же самым человеком, что забирал его из больницы в тот день, рассеянно подумал Цзян Шэн. С каких это пор его отец стал так сильно доверять слугам?

http://bllate.org/book/25945/3106929