Готовый перевод Fading Novelty / Жаркое лето: Когда чувства угасают: Глава 7

Он снова вытащил из портсигара сигарету, не стал зажигать, а лишь зажал между пальцами и принялся крутить.

— Лу Синхо, ты ведь тоже уже совершеннолетний, неужели некоторые вещи мне нужно разжёвывать?

Лу Синхо тут же вспомнил того мужчину, который раскрыл зонт над Ань Яо, и резко бросил Ань Яо встречный вопрос:

— Ты загляделся на кого-то другого?

Эту закончившуюся ничем выставку всё это время тянул на себе исключительно Ань Яо. Было бы глупо отрицать, что он устал. К этому моменту на его лице наконец проступила легкая усталость: он откинулся назад, уперевшись руками в диван, и расслабил тело, уподобившись расправляющей крылья бабочке.

— Этот вопрос стоит задать тебе самому, Лу Синхо. Ты загляделся на кого-то другого?

Лу Синхо плотно сжал тонкие губы, и в памяти внезапно промелькнул образ Су Вэя, но лишь на мгновение. Следом за ним, вытесняя всё остальное, перед глазами снова встал Ань Яо — самый разный Ань Яо.

Он произнес:

— Никого у меня нет.

Жаль только, Ань Яо ему не поверил.

Ань Яо поднялся на ноги и выбросил в мусорное ведро пепельницу, доверху набитую окурками, вместе с оставшимися сигаретами.

Он направился к Лу Синхо — шёл очень медленно, на ходу вытаскивая из правого уха серёжку-гвоздик, не сводя при этом прямого, немигающего взгляда с Лу Синхо.

Раньше я был заядлым курильщиком. Но стоило мне захотеть бросить, и я завязал, какой бы сильной ни была зависимость, ни капли не колеблясь.

Отражение Ань Яо в глазах Лу Синхо постепенно увеличивалось, пока тот не остановился прямо перед ним.

Двадцатишестилетний мужчина — зрелый и отрешённый. До начала отношений с Лу Синхо от Ань Яо веяло какой-то неземной, нетронутой суетой прохладой.

Теперь же, после расставания с Лу Синхо, Ань Яо словно полностью погрузился в мирскую суету: он не стал проще, но зато в нём появилась пробирающая до костей притягательность.

Он заново продел чёрную серёжку в правое ухо Лу Синхо. Чуть приподняв подбородок, он дышал совсем близко — так близко, что сердце Лу Синхо заколотилось.

Всё это было совсем не похоже на расставание, скорее напоминая взаимные ласки безумно влюблённой пары.

Только вот соблазнять никто никого не планировал, а вот сердце того, кого соблазняли, горело огнём.

Уши Лу Синхо слегка покраснели. Он отвернулся, избегая холодных пальцев Ань Яо. Охваченный паникой из-за бушующего в груди жара, он потерял контроль над словами:

— Ань Яо, ты не имеешь для меня какого-то особенного значения, и ты — вовсе не единственный, кто мне нужен.

Ань Яо прищурился, словно собираясь рассердиться, но в конце концов лишь рассмеялся.

— Правда? Какое совпадение, ты мне тоже больше не нужен.

Точкой в их расставании стал мимолётный шаг в сторону, когда Ань Яо разминулся с Лу Синхо, и его тихое пожелание:

— Лу Синхо, желаю тебе хорошей студенческой жизни.

Ань Яо покинул помещение выставки, вышел на улицу и велел охранникам запереть двери только после того, как оттуда уйдут все люди.

Лу Синхо в одиночестве стоял посреди пустой выставочной залы. Пространство было оформлено элегантно, но с дерзкими и причудливыми деталями. Повсюду висели фотографии: пейзажи, дикая природа, уличные зарисовки — и ни единого портрета.

Главное место в самом центре пустовало, а рядом стоял стенд с фотографией в половину человеческого роста, накрытой белой тканью — что там скрывалось, было совершенно непонятно.

Лу Синхо подошёл ближе, ухватился за край белой ткани, но, поколебавшись несколько секунд, так и не сорвал её.

Они с Ань Яо расстались.

Лу Синхо осознал это с некоторым запозданием, до него дошло только сейчас.

Глядя на эту скрытую под покрывалом фотографию, растерянное выражение на лице Лу Синхо постепенно сменилось ледяным равнодушием.

Он развернулся и направился к выходу, на ходу доставая из кармана телефон, чтобы сделать звонок.

На том конце ответили почти сразу, и едва вызов соединился, в трубке раздался надрывный крик, призывающий имя Лу Синхо.

Холодным, лишённым всяких эмоций тоном Лу Синхо прямо заявил:

— Ци Ихань, завтра Дядя Ци пришлёт людей, чтобы забрать тебя. В университет можешь не ходить, бери академический отпуск. Сходи к врачу, проверь голову: ещё учёба не началась, а ты уже посмел пытаться покончить с собой. Чего ты ещё не отважишься сделать в будущем?

Не обращая внимания на надрывные вопли и рыдания на другом конце провода, Лу Синхо сбросил вызов и вышел с выставки.

Буря, с которой начался этот нелепый роман Ань Яо и Лу Синхо, утихла так же буднично, и не прошло и трёх месяцев, как занавес окончательно опустился.

Вернувшись домой, Ань Яо тут же собрал вещи Лу Синхо в коробку и отправил к нему в университет, попутно сменив старый дверной замок на кодовый. Сразу после этого он упаковал собственный багаж, прихватил камеру и решил отправиться за границу, чтобы развеяться и отдохнуть.

В аэропорту Ань Яо принял звонок от Цзэн Цинъяня.

Цзэн Цинъянь вовсе не удивился, услышав о расставании Ань Яо и Лу Синхо. По правде говоря, ни он, ни Чэнь Чэн, ни кто-либо другой из друзей Ань Яо изначально не верил, что их союз с Лу Синхо продлится долго.

Ещё бы, не очевидно разве?

Восемнадцатилетний мальчишка, у которого ветер в голове, меньше всего испытывает недостаток в юношеском пылу. Он любит так страстно и всепоглощающе, что ему неизбежно хочется поделиться частью этой любви с кем-нибудь ещё.

Цзэн Цинъянь позвонил Ань Яо насчёт выставочного пространства:

— Ань Яо, ты собираешься наконец отправить кого-нибудь забрать фотографии из зала? Ты вообще представляешь, сколько стоит аренда этой площадки за один день?

Ань Яо обвёл взглядом шумный зал аэропорта и ответил беспечным тоном:

— Оставь всё там. У меня хватит денег, чтобы оплатить аренду.

Закончив разговор, Ань Яо выключил телефон и отправился в путешествие.

Цзэн Цинъянь посмотрел на экран сброшенного вызова и беспомощно рассмеялся.

Ну да, выбросить деньги на ветер — для Ань Яо это сущие пустяки.

Он чуть было не забыл: хотя Ань Яо ушёл в свободное плавание и открыл собственную независимую студию, в конце концов, по своему рождению он оставался младшим сыном Семьи Ян — тем самым наследником, которому в случае неудачи на поприще фотографа придётся вернуться домой и унаследовать миллиардное состояние.

В мгновение ока настала пора начала учебного года для Лу Синхо.

Помимо нескольких студенческих клубов, он принял участие в выборах в студенческий совет и успешно прошёл в отдел внешних связей. Благодаря блестящим результатам, вполне ожидаемо, уже на втором курсе он сможет подняться до должности заместителя председателя студенческого совета.

Его студенческая жизнь была донельзя насыщенной: каждый день, помимо учёбы, ему приходилось метаться между клубами и выполнять обязанности в студсовете. Вокруг него крутились самые разные новые знакомые, и тень недавнего расставания задержалась в его сердце всего на несколько дней, прежде чем окончательно раствориться в водовороте хлопот университетских будней.

Лу Синхо преуспевал во всём, и вокруг него быстро собралась толпа поклонников. Он с головой ушёл в пьянящую новизну университетской жизни и вскоре почти забыл даже само имя Ань Яо.

Те два с небольшим месяца, что они провели вместе с Ань Яо, казались удивительным сном — причудливым, ярким и необычным. Но сон оставался сном: он закончился, и на том точка.

После расставания Лу Синхо проявил себя куда более холодным и безжалостным, чем сам Ань Яо, первым предложивший расстаться.

http://bllate.org/book/25946/3106991