Готовый перевод Fading Novelty / Жаркое лето: Когда чувства угасают: Глава 8

Ань Яо любил фотографировать и раньше часто ездил по всему миру. Каждый раз, возвращаясь на родину, он привозил множество прекрасных работ. Но в этот раз всё было иначе: пробыв за границей больше месяца, он вернулся с пустыми руками, не сделав ни единого снимка.

Лу Синхо повлиял на него сильнее, чем он предполагал. Это влияние оказалось настолько сильным, что, глядя в объектив, Ань Яо всякий раз неизменно вспоминал, как Лу Синхо впервые появился в кадре.

Стоило Ань Яо вернуться на родину, как он получил приглашение от Чэнь Чэна.

Услышав новость о том, что Ань Яо снова свободен, Чэнь Чэн решил отпраздновать это событие и заодно устроить для него приветственный ужин.

В первые годы, когда Ань Яо было восемнадцать-девятнадцать или чуть за двадцать, он тоже любил пошуметь, погулять и зависать по ночам, однако в последние годы стал вести куда более размеренный и здоровый образ жизни.

Теперь же, оставшись одиноким, он не видел причин отказываться, и Ань Яо согласился.

Вечером в одном из известных клубов Мочэна компания Ань Яо сидела в VIP-кабинке, отгородившись от шумной музыки снаружи, и непринужденно беседовала.

Большинство людей в этой компании дружили с самого детства и знали друг друга как облупленные. Сейчас они вовсю подшучивали над Ань Яо из-за того, что некоторое время назад тот закрутил роман с каким-то цыпленком.

Ань Яо сидел посередине, закинув ногу на ногу и покачивая в руке бокал с вином. Он позволял друзьям подкалывать себя, словно слушал чужую историю, а в самых забавных местах даже вежливо улыбался.

Вдруг какая-то молоденькая девушка застенчиво подошла и остановилась у их столика. Ее личико покраснело, как спелое яблоко, и она тихо произнесла:

— Ум... можно мы подсядем к вам?

Чэнь Чэн был еще тем проказником и решил намеренно подразнить ее:

— Что ты говоришь? Я не расслышал, погромче можно?

Девушка повторила:

— Я... я проиграла в игру, и моим наказанием было «правда или действие». Я хотела бы пригласить вас пересесть к нам...

К концу фразы голос девушки стал совсем тихим. Опустив голову, она нервно теребила пальцы перед собой, чувствуя себя неуютно и робко перед сидевшими в кабинке взрослыми мужчинами в элегантных костюмах.

Чэнь Чэн громко рассмеялся, подумав, что сегодня вечер обещает быть интересным:

— Ого, раз уж девчонка сама пришла с такой просьбой, как мы можем отказать? Давайте-давайте, зовите своих однокурсников, подсаживайтесь к старшим братьям, сегодня угощает старший брат.

Лицо девушки озарилось радостью, и она тут же побежала обратно. Вскоре она привела с собой несколько молодых и жизнерадостных студентов, которые заняли места, освобожденные Чэнь Чэном и остальными.

Ань Яо по-прежнему откинулся на спинку дивана, скрывая верхнюю часть тела в полумраке, и не вмешивался в проделки друзей.

Он знал, что Чэнь Чэн просто любил пошуметь и пострить из себя клоуна, но человеком был вовсе не злым и никогда бы не стал притеснять этих студентов — ему просто было скучно, и он захотел немного повеселиться.

Ань Яо не испытывал ни малейшего интереса к развлечениям со студентами. Он подался вперед, взял с фруктовой тарелки вишенку, но, подняв голову, вдруг заметил сидевшего напротив человека, который сосредоточенно уткнулся в телефон.

У этого парня была красиво подстриженная короткая черная стрижка, а на запястье красовался белоснежный спортивный напульсник. Он полностью погрузился в смартфон, казалось, совершенно не обращая внимания на происходящее вокруг.

Ань Яо прижал пальцем гладкую вишню и скривил уголки губ. Какое совпадение. Просто невероятное совпадение.Лу Синхо как раз просматривал ленту моментов Ань Яо. С начала учебы в университете прошло уже больше месяца, и его первоначальный энтузиазм по поводу студенческой жизни быстро угас: от клубной деятельности он старался увильнуть при любой возможности, да и делами студенческого совета занимался спустя рукава. Сегодня же его вытащили погулять лишь потому, что он никак не смог отказаться.

Листать ленту Ань Яо вошло у Лу Синхо чуть ли не в привычку. После расставания Ань Яо словно растворился — от него не было ни весточки, а его страница в соцсети по-прежнему замерла на записи годичной давности.

Лу Синхо и сам не знал, зачем продолжает проверять чужие моменты. То ли боялся, что Ань Яо удалил его из друзей, то ли по какой-то другой причине, но он просто не мог себя контролировать, до зуда в пальцах желая узнать, чем в последнее время живет Ань Яо.

Поразвлекавшись немного с младшим парнем, Чэнь Чэн тоже заскучал и вернул разговор к прежней теме.

— Ой, на чем мы там остановились? Ах да, на том, как Ань Яо закрутил роман с пацаном, которому едва исполнилось восемьнадцать, а не прошло и трех месяцев, как он его бросил!

Сидевший напротив Ань Яо тот самый парень, которому только-только стукнуло восемнадцать, резко поднял голову и вовремя заметил, как Ань Яо, держа в руках бокал, смотрит на него с полуулыбкой.

Атмосфера в диванной зоне царила какая-то странная. Друзья Ань Яо продолжали подкалывать его бывшего паренька, в то время как однокурсники Лу Синхо чувствовали себя не в своей тарелке и долго не могли вставить ни слова.

Ань Яо опустил бокал, больше не глядя на Лу Синхо, и сорвал с веточки спелую, ярко-красную вишню. Не спеша есть, он долго катал ее между пальцами, пока кожица не размягчилась, не лопнула и из нее не потекли алые капли сока. Лишь после этого ягода отправилась в рот, оставив на губах кроваво-красный след.

Вишневый сок смешался с естественной алостью губ, и теперь было трудно разобрать, где чей цвет.

Заметив это пятнышко, Лу Синхо машинально вытащил из пачки салфетку. Протянув руку наполовину, он вдруг замер.

Всего на долю секунды Лу Синхо совершенно забыл, что они давно расстались.

Увидев салфетку в руке Лу Синхо, Ань Яо без тени смущения забрал ее, промокнул уголок рта и вежливо произнес:

— Спасибо.

Белоснежная салфетка скользнула по губам, стирая вишневый сок, и тут же покрылась расплывчатым красным пятном. В следующую секунду ее смяли в комок и швырнули в стоявшую рядом урну.

Лу Синхо не смотрел на выброшенную бумажку — не отрывая глаз, он в упор глядел на губы Ань Яо, и в голове у него неожиданно промелькнула мысль:

Губы Ань Яо куда краснее вишневого сока.

Возможно, его взгляд был слишком прямолинейным, потому что Чэнь Чэн тоже заметил это и тут же расплылся в ехидной ухмылке:

— Что такое, малыш, неужели очарован нашей красоткой Ань?

Лу Синхо тут же отвел взгляд, откинулся назад, погружаясь в полумрак диванной зоны, и бесстрастно бросил:

— С чего бы.

Но Чэнь Чэн, разумеется, ему не поверил и громко рассмеялся:

— Ого! До сих пор упрямишься! Мелкий, не стесняйся, быть очарованным Ань Яо — не позор. С самого детства желающих приударить за ним было пруд пруди, так что ты не первый и не последний.

Эти слова прозвучали странно знакомо — казалось, Лу Синхо и сам говорил нечто подобное прежде.

Забившись в темноту, Лу Синхо не подавал голоса, как бы Чэнь Чэн ни пытался его поддеть. Чэнь Чэн быстро потерял к нему интерес и снова переключился на молодого бойфренда Ань Яо.

http://bllate.org/book/25946/3106992