Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 2

Снег усиливался. У входа толпилось всё больше клиентов и купцов, чьи голоса сливались с криками приказчиков, отчего вся улица ожила, создавая полное ощущение того, что обильный снег предвещает богатый урожай.

Лицо Эргоуцзы стало еще бледнее, падававшие на него снежинки бесследно таяли. Юэ Ханьсун пристально смотрел на него довольно долго, пока тот, больше не в силах держаться, не уткнулся лицом в колени. Тогда Юэ Ханьсун снял с себя верхнюю одежду и набросил ее на худые плечи мальчика.

Юэ Ханьсун отступил на шаг. Эргоуцзы с дрожью поднял голову и посмотрел на него, а тот сохранял всё то же раздраженное выражение лица:

— Раз украл — значит, украл. Я не могу тебя здесь держать, уходи. Куда угодно, после этого ты больше не имеешь никакого отношения к Зерновой лавке «Минюэ».

Сказав это, он повернулся и кивнул Цзян Цунъи, слегка приподняв подбородок:

— Дай ему немного денег.

Цзян Цунъи вытащил кошель, в котором было больше половины заполнено серебряными долларами. Не считая и не заглядывая внутрь, он прямо бросил его на колени Эргоуцзы:

— Уходи, и чтобы за порогом не смел говорить, будто это хозяин Юэ не захотел тебя приютить.

Юэ Ханьсун бросил взгляд на Цзян Цунъе, и тот сразу поднялся наверх сверять счета. Счета, которые не могли свести целый месяц, наконец-то сошлись. Юэ Ханьсун тяжело вздохнул и направился в самую дальнюю гостевую комнату.

— Цунъи, расспроси, в каких деревнях у подножия горы свирепствует голод, и продай им зерно по самой низкой цене. Разницу покроешь с моего счета.

Цзян Цунъи отозвался. Только тут Эргоуцзы сообразил, что происходит: кутаясь в пальто Юэ Ханьсун, он сидел на корточках в отдалении и, дрожа, отвесил хозяину Юэ земной поклон. Цзян Цунъи бросил на него мимолетный взгляд, ничего не сказал и последовал за Юэ Ханьсуном.

— Хозяин, — подбежал Цзян Цунъи с довольным лицом, — отвезти вас домой отдохнуть? Разве здесь может быть удобно?

— Сначала накорми меня, а потом поговорим, — недовольно бросил Юэ Ханьсун. Войдя в гостевую комнату, он первым делом достал из шкафа и накинул пальто.

— Хорошо, я сейчас же пойду. Мы с братом тоже еще не ели.

Цзян Цунъи тут же развернулся и хотел было уйти.

— Эй, погоди, — окликнул его Юэ Ханьсун и передумал: — Ладно, я пойду поем с вами, а потом отправлюсь домой спать. Машину завели?

— Завели.

Цзян Цунъи сбежал вниз и крикнул на второй этаж:

— Цзян Цунъе, спускайся, пошли есть!

Юэ Ханьсун зажал уши и выругался:

— Словно у тебя одного рот есть.

После ужина Цзян Цунъе повез их домой. Цзян Цунъи сидел на переднем сиденье, а Юэ Ханьсун прикрыл глаза на заднем, дремля:

— Пригласи Лу Синюня поужинать вечером, выбери какое-нибудь место.

Лу Синюнь был молодым господином судоходной компании. На этот раз его грузовые суда перевернули вверх дном и сорвали сроки поставок, так что Лу Синюнь, пожалуй, уже весь вечер названивал ему домой, готовый разразиться бранью.

Цзян Цунъе кивнул:

— Хорошо, чуть позже я загляну к нему.

— Поедем в тот новый ресторан в городе, — предложил Цзян Цунъи. — Его открыл маленький молодой господин, хочу посмотреть, насколько он шикарный.

Цзян Цунъе вставил слово:

— Чего на него смотреть? Открыл какой-то сопляк.

— Ну он же молодой господин Юйчжоу, имя такое громкое! Мне просто интересно, что он за фрукт.

Цзян Цунъи усмехнулся.

— Это тот, по фамилии Юань? — внезапно спросил Юэ Ханьсун глуховатым голосом.

— Да, семья Юань, предки которой отродясь не были бедными. Мелкий сопляк, прикончил собственного отца ради семейного дела — весьма силен, Юйчжоу скоро совсем переименуют в Юань.

— А ты сильно от него отличаешься по возрасту? — Юэ Ханьсун открыл глаза и улыбнулся. — Цунъи, через сколько лет тебе исполнится восемьдесят?

— Мне в этом году полных семнадцать! — возмущенно крикнул Цзян Цунъи.

— Говорят, этот парень чертовски хорош собой, — бросил Цзян Цунъе взгляд на Юэ Ханьсуна в зеркало заднего вида. — Только дерзкий больно, скверный характер, совершенно не умеет рассуждать здраво. Родители его давно на том свете, и ума не приложу, кто его так избаловал.

— Кто ж его знает.

Юэ Ханьсун отделался короткой фразой. Цзян Цунъе, заметив, что тот потерял интерес, больше ничего не стал добавлять.

Дерзкий, со скверным характером, не умеет рассуждать здраво.

Юэ Ханьсун не любил дерзких. Ему нравились послушные, капризные, липнущие к нему, те, кто вечно из-за пустяков устраивал маленькие сцены ревности или обиды.

А еще лучше — писаные красавицы и красавцы: белолицые, с чистой кожей, с лучистыми глазами, которые изгибаются полумесяцем, когда те улыбаются, с темными, яркими зрачками, чуть припухшей от природы верхней губой и маленьким, но округлым и пухлым бугорком на ней, с вечным детским выражением на лице, которое никак не хотело сходить. Вот это Юэ Ханьсуну действительно приходилось по вкусу.

Цзян Цунъе прекрасно знал о его вкусах и, стоило ему кого-то встретить, тут же приводил к нему. Он таскал людей до тех пор, пока Юэ Ханьсуна не начинало тошнить от этого утомительного мельтешения. Хозяин уже неоднократно заявлял ему в своей спальне, что никто ему не нужен, но тугодум Цзян Цунъи пропускал это мимо ушей и в следующий раз снова кого-нибудь приводил. Делать было нечего, уговоры не помогали: сколько бы Цзян Цунъе ни присылал людей, Юэ Ханьсун ровно столько же отправлял обратно. В конце концов Цзян Цунъи наконец сообразил, что его боссу и впрямь никто не нужен, и перестал целыми днями отираться вокруг него со своими протеже.

Жил Юэ Ханьсун в самом центре города, в небольшом отдельном особняке о двух дворах. Там обитали экономка с дочерью, которые ведали стряпней и уборкой, и все они жили в переднем дворе, тогда как он сам занимал второй двор. У Цзян Цунъе и Цзян Цунъи имелись собственные дома, но большую часть времени они проводили здесь, тоже ночуя в переднем дворе.

Стоило им войти во двор, как огромная черная собака бросилась им навстречу. Юэ Ханьсун присел на корточки, обнял ее, чмокнул в нос и потрепал по морде:

— Сегодня не буду с тобой играть, слишком устал.

Пес словно понял его слова, разжал пасти, отпустив полу рукава Юэ Ханьсуна, и послушно засеменил следом в дом.

Не сомкнув глаз за всю ночь, Юэ Ханьсун скинул одежду и рухнул на кровать мертвецким сном. Горячая вода, приготовленная матушкой Цуй, так и не пригодилась. Она зажгла в спальне успокаивающие благовония, а затем поманила черную собаку:

— Ии, пойдем наружу.

Ии послушно последовал за матушкой Цуй. У двери Сяо Тао помогла плотно притворить за Юэ Ханьсуном дверь и они тихонько удалились.

— Хозяин Юэ, должно быть, сильно устал?

Сяо Тао шла следом за матерью, прижимая к груди деревянный таз. Ей было всего пятнадцать, но ростом она казалась совсем малышкой — круглолицая, немного пухлая. Юэ Ханьсун никогда не обижал своих людей: когда Сяо Тао только появилась у него в доме в десятилетнем возрасте, она выглядела тощим побегом сои, а теперь, если верить Цзян Цунъи, растолстела точь-в-точь как поросенок.

Матушка Цуй поставила вещи и направилась на кухню, собираясь сварить Юэ Ханьсуну каши:

— Хозяин Юэ в последнее время занят, нечего докучать ему понапрасну.

— Знаю, знаю, у меня глаз наметан, — Сяо Тао уселась разжигать очаг и принялась размахивать веером из рогоза.

http://bllate.org/book/25947/3107072