× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же этого паршивца Юань Мина до сих пор не заморозило насмерть!

— Эй, ты еще живой?

Юэ Ханьсун похлопал по щеке ребенка, которого только что выкопал из снежного сугроба. Лицо самого Юэ Ханьсуна слегка посинело от холода. Он протянул палец и поднес к носу мальчика, уловив слабое дыхание. Перевернув его на спину, Юэ Ханьсун добрых несколько минут растирал снегом его лицо и руки, пока кожа ребенка не начала постепенно розоветь.

— И надо же было не замерзнуть насмерть, живучий пацан.

Бормоча себе под нос, Юэ Ханьсун отряхнул руки от снега и какое-то время молча смотрел на него со стороны. В конце концов сердце его дрогнуло: найденному мальчишке на вид было от силы четырнадцать-пятнадцать лет, и если оставить его здесь вот так, то дожидаться рассвета не пришлось бы — к полуночи он бы уже отдал концы.

Юэ Ханьсун подтащил ребенка и взвалил его себе на спину. К тому времени небо уже совсем погрузилось во тьму. Горная тропа была непроходимой, а Юэ Ханьсун, выходя из дома, никак не ожитал засидеться так долго, поэтому даже не прихватил факел и теперь был вынужден пробираться впотьмах. К счастью, сегодня стояло шестнадцатое лунное число, и большая круглая луна заливала снег ярким светом, словно кто-то зажег фонари. Нагруженный ношей Юэ Ханьсун долго и медленно спускался с горы, после чего припустил легкой трусцой по направлению к деревне.

Керосиновая лампа, зажженная перед уходом, еще не догорела и тускло освещала две комнаты его скромного жилища. Юэ Ханьсун толкнул калитку во двор, небрежно бросил висевшую на руке корзину, полную диких овощей, и на всех парах вбежал в дом, укладывая мальчика на горячий кан во внутренней комнате. Печь Юэ Ханьсун гасить не стал, поэтому кан все еще сохранял сильное тепло. К счастью, лицо пострадавшего оставалось розовым, а дыхание стало заметно ровнее.

Юэ Ханьсун стянул с него насквозь промокшую одежду. Проверив на ощупь нижнюю сорочку, он понял, что она тоже пропиталась влагой. Тихо пробормотав извинения, Юэ Ханьсун отыскал собственную сухую нижнюю одежду и протянул руку, чтобы расстегнуть пуговицы на чужой рубахе.Кожа ребёнка была очень белой и нежной, с виду казалось, что он никогда не занимался никакой тяжёлой работой. На шее у него висел маленький нефритовый кулон. Юэ Ханьсун с любопытством приподнял его и разглядел: на камне был вырезан какой-то иероглиф.

Юэ Ханьсун знал всего пару иероглифов и этот прочитать не смог.

— Довольно богатый, — пробормотал Юэ Ханьсун, вернул нефрит на место и натянул на мальчика свою одежду.

Закончив с этим, Юэ Ханьсун постоял у кровати, некоторое время разглядывая ребёнка. Тот вовсе не собирался просыпаться, и Юэ Ханьсун не стал больше ждать. Он повернулся, чтобы растопить печь, и вскоре языки пламени весело заплясали. Тщательно затворив двери и окна, он быстро согрел комнату — внутри стало намного теплее. Юэ Ханьсун притащил два табурета, повесил на них детскую одежду сушиться, а затем отправился на кухню заварить миску горячей воды с бурым сахаром. Вернувшись к краю кана, он озадаченно замер.

Маленький мальчик на постели крепко сжал зубы, он всё ещё был без сознания, и влить жидкость насильно точно бы не получилось, но и оставлять его без питья было нельзя. Поколебавшись немного, Юэ Ханьсун сначала укрыл его одеялом, затем взял полотенце, поднял ребёнка и прижал к своей груди, подложив полотенце под подбородок. Одной рукой он через ткань зажал подбородок малыша и приоткрыл ему рот, а другой принялся торопливо ложка за ложкой вливать ему питьё. Мальчик даже не шелохнулся, но каким-то образом умудрился выпить больше половины.

Покончив с миской бурого сахара, Юэ Ханьсун выбился из сил и покрылся испариной. Тем же полотенцем он невзначай стёр с лица ребёнка капли и уложил его обратно.

Лучше бы я не подбирал его, — подумал про себя Юэ Ханьсун. — С ним столько хлопот.Хотя Юэ Ханьсун так думал, в душе он всё же проявил мягкосердечие, добавил ребёнку ещё одно одеяло и подвинул его поближе к печке — там было теплее всего. Затем Юэ Ханьсун снова пошел на кухню, подбросил в топку дров, умылся и лег спать на другой стороне.

Снег шёл всю ночь.

Юэ Ханьсун проснулся ещё до рассвета. Почти за всю ночь он так и не сомкнул глаз, но вовсе не потому, что ребёнок рядом спал беспокойно — тот за всю ночь почти не шелохнулся. Просто Юэ Ханьсун привык жить один, и от того, что в комнате внезапно раздавалось чьё-то дыхание, ему было немного непривычно.

Он немного повозился на корточках перед печью, подбросил несколько угольков, и пламя разгорелось с новой силой. Глядя на пляшущие языки пламени, Юэ Ханьсун подумал, что этого ребёнка всё же придется куда-то пристроить. И дело было не только в непривычке: Юэ Ханьсун чувствовал, что определенно не сможет о нём позаботиться. Это же не кошка и не собака, а живой человек, к тому же его родные, пожалуй, сейчас ищут его. Вот проснётся — отвезёт его в город, расспросит, не терял ли кто ребёнка, а как найдет — вернёт домой.

Пока он размышлял об этом, сзади послышался какой-то шорох. Юэ Ханьсун бросил кочергу и обернулся: ребёнок наконец проснулся и уже сидел, обхватив себя одеялом, а его личико раскраснелось, должно быть, оттого, что в комнате было слишком тепло.

Ты проснулся, — поднявшись, сказал Юэ Ханьсун. — Как ты?

Ребёнок моргнул, но ничего не ответил. Юэ Ханьсун решил, что тот напуган, и выдавил из себя улыбку:

Ты потерял сознание в горах и чуть не замёрз насмерть. Я пошёл копать дикие овощи, откопал тебя и притащил сюда.

Помолчав немного, ребёнок медленно кивнул. Юэ Ханьсун снова спросил:

Как тебя занесло в горы? Где твой дом, я отведу тебя обратно.

На этот раз ребёнок отреагировал быстро: поднял палец, указал на собственную голову, а затем покачал головой. Юэ Ханьсун сразу понял, что тот имеет в виду:

Не помнишь?

Ребёнок кивнул.

Тут Юэ Ханьсун занервничал и переспросил:

Совсем ничего не помнишь?

Собеседник снова покачал головой, и в его больших глазах читались растерянность и страх. Не желая с этим мириться, Юэ Ханьсун спросил:

Тогда ты помнишь, как тебя зовут?

Теперь ребёнок качать головой не стал. Он протянул руку, вытащил из-за пазухи кулон на шее, показал Юэ Ханьсуну выбитые на нём иероглифы, а затем подался вперёд, схватил руку Юэ Ханьсуна, раскрыл ладонь и вывел на ней пальцем один иероглиф.

Юэ Ханьсун посмотрел на свою ладонь, а затем поднял на него взгляд:

Я малограмотный, этого не знаю.

Ребёнок замер, потом моргнул, а спустя мгновение нарисовал в воздухе круг и указал на окно.

Юэ Ханьсун проследил за его рукой и нахмурился:

Окно?

Ребёнок яростно затряс головой и снова указал на окно. Тогда Юэ Ханьсун встал, подошёл и распахнул его. На небе всё ещё царила тьма, и половина луны висела над ночным горизонтом. Бледный лунный свет струился из открытого окна, освещая лицо Юэ Ханьсуна.

Юэ Ханьсун закрыл окно:

Луна?

http://bllate.org/book/25947/3107076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода