Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 7

Собеседник покачал головой, затем изобразил жест сна и снова открыл глаза.

Внезапное озарение снизошло на Юэ Ханьсуна, и он произнес:

— Мин?

На этот раз ребенок кивнул, и Юэ Ханьсун наконец всё понял:

— Тебя зовут Юань Мин? Мин из слова ясная луна?

Ребенок снова кивнул. Только тут Юэ Ханьсун почувствовал, что что-то не так, и спросил его:

— Ты совсем не умеешь говорить?

Глаза собеседника внезапно покраснели. Ничего не ответив, он просто посмотрел на него, и сердце Юэ Ханьсуна, который еще мгновение назад собирался отправить его куда подальше, вмиг смягчилось. Немой подросток лет десяти с лишним, который ничего не помнит и при этом выглядит как избалованный барчук — если и вправду выставить его за дверь, это ничем не будет отличаться от убийства.

Прошло довольно много времени, небо уже начало сереть. Все это хранящееся до сих пор молчание прервал вздох Юэ Ханьсуна:

— Сколько тебе лет?

Юань Мин показал пальцами единицу и пятерку — пятнадцать.

— Ну тогда пока пожиди у меня, — сказал Юэ Ханьсун. — Когда твое тело окрепнет, я отведу тебя в город — вдруг какая-то семья потеряла ребенка, идет?

Юань Мин кивнул, его глаза все еще оставались красными. Юэ Ханьсун немного поглядел на него, цыкнул языком и произнес:

— Не плачь. Полежи еще немного, я пойду приготовлю еду.

Юэ Ханьсун принес высохшую у огня одежду и положил на кровать перед Юань Мином, а сам повернулся и ушел на кухню.

Пока Юэ Ханьсун стряпал, он прикинул в уме: сам-то он всего на два года старше Юань Мина. Хотя его родители умерли уже лет десять назад и он с малых лет прекрасно заботился о себе сам, это вовсе не значит, что он сможет ухаживать за кем-то еще. Если его семью и впрямь не удастся отыскать, думал про себя Юэ Ханьсун, куда же его пристроить?

Думал он долго, но так ничего и не придумал. В конце концов, неся две большие миски лапши с яйцом, Юэ Ханьсун решил: если Юань Мин действительно не сможет найти свой дом, он отведет его к деревенскому старосте.Юэ Ханьсун поставил миску с лапшой на стол. Юань Мин уже был одет и как раз вытирал лицо полотенцем. Закончив умываться, он послушно встал, завидев Юэ Ханьсуна, и теперь смотрел на него.

— Садись ешь.

Юэ Ханьсун позвал его к столу, усадил и снова окинул парой взглядов. Юань Мин был довольно худым, с нежной кожей, но ростом не слишком низким — всего на полголовы ниже самого Юэ Ханьсуна. Тот заметил еще когда Юань Мин только очнулся: у него были удивительно красивые глаза — черные и яркие, с чуть опущенными внешними уголками. Брови тоже были угольно-черными и густыми, они мягко изгибались книзу вместе с уголками глаз, и когда он смотрел на Юэ Ханьсуна, то напоминал олененка, а его глаза вечно влажно блестели.

От этого зрелища сердце смягчалось.

— Я старше тебя на два года, — Юэ Ханьсун протянул ему палочки для еды. — Меня зовут Юэ Ханьсун, сун — как сосна.

Сказав это, он опустил голову и съел немного лапши, не особенно рассчитывая на какую-либо реакцию от Юань Мина, и продолжил сам по себе: — Через пару дней снег растает, и я отвезу тебя в город. Если не найдем [твоих близких], тогда и решим, но я уж точно тебя не брошу, так что можешь не переживать.

Пока он говорил, половина порции лапши уже исчезла. Юэ Ханьсун подул на парок и как раз собирался отправить еду в рот, как вдруг сидевший напротив Юань Мин заговорил, издав очень тихий, немного неуклюжий звук:

— Спасибо, братец Сун.

Юэ Ханьсун аж подскочил от неожиданности. Резко подняв голову, он глянул на Юань Мина, затем огляделся по сторонам и, наконец, снова устремил взгляд на лицо Юань Мина:

— Ты умеешь говорить?

Юань Мин приоткрыл рот, но на этот раз слов не последовало, и он смог лишь беззвучно прошевелить губами, обращаясь к Юэ Ханьсуну:

— Чуть-чуть.

— О, — протянул Юэ Ханьсун, погрузившись в задумчивость. — Значит, ты не от рождения немой, верно?Юань Мин кивнул, указал на собственный лоб, прикрыл его ладонью, а затем опустил руку и жестом показал уровень примерно с обеденный стол.

– В детстве переболел лихорадкой и повредил голову?

Юань Мин улыбнулся и усердно закивал. Юэ Ханьсун кивнул в ответ и тоже улыбнулся, внезапно почувствовав, что у него, пожалуй, есть талант к пониманию языка жестов.

– Говори просто то, что можешь, старайся выражаться как получится, так будет проще. Не переживай, я всё пойму.

Юань Мин кивнул и, быстро приоткрыв рот, выронил одно слово:

– Хорошо.

После сильного снегопада стоял ясный день. Солнце высоко висело в небе, и его лучи слепяще отражались от белоснежного снежного покрова. Поев, Юэ Ханьсун надел ватник, взял большую метлу и лопату и вышел во двор расчищать снег. Снег под ногами проваливался по самые щиколотки, был мягким и пушистым, оставляя за собой цепочку следов.

Юань Мин последовал за Юэ Ханьсуном следом, желая помочь, но тот бросил взгляд на его хрупкую фигурку, вздохнул, наклонился, скатал снежный ком, крепко сжал его и протянул Юань Мину:

– Возьми, поиграй, только далеко не уходи.

Снежок оказался большим. Юань Мин принял его обеими руками и почувствовал, как тот тянет на вес. Послушно подойдя к колодцу посреди двора, он присел на корточки и начал ковыряться в снегу. Юэ Ханьсун, продолжая сгребать снег, то и дело поглядывал на него. Тот выглядел смешным и круглым в своем набитом ватнике, руки и ноги утопали в снегу, а играл он с таким сосредоточенным видом, не издавая ни звука — до невозможности послушный.

Вскоре во дворе расчистили дорожку, а сугробы легли по обе стороны от нее. Юань Мин оглянулся на сугроб, а затем поднял взгляд на Юэ Ханьсуна. Тот, опершись на лопату, склонил голову набок и наблюдал за тем, чем он занят.

Юань Мин, всё так же сидя на корточках, немного подвинулся в сторону, открывая взору небольшой снеговик. Юэ Ханьсун отдал ему свой снежок для туловища, а голову тот слепил сам, водрузив два камешка вместо глаз. Без рта и носа снеговик получался на редкость неказистым.

– Почему твой снеговик на тебя совсем не похож? – Юэ Ханьсун усмехнулся. – Ну и страшный.

Юань Мин протянул руку и осторожно, едва касаясь, погладил снеговика, после чего тихо произнес:

– Не страшный.

– Хватит бросаться словами, – Юэ Ханьсун отложил лопату. – Заходи давай, неужели тебе совсем не страшно замерзнуть.

В печке весело потрескивали языки пламени. Юэ Ханьсун присел на корточки, кочергой вытащил изнутри несколько бататов с уже обуглившейся кожицей, постучал по ним кочергой, сбивая золу, сложил их рядом с печкой, а затем подбросил в топку еще несколько кусков черного угля и поднялся, отряхивая руки от сажи.

– Мне нужно идти в поле, прикатать озимую пшеницу. Вернусь после полудня. Если проголодаешься, съешь печеный батат, а не захочешь есть – дождись меня, я приготовлю обед.

С этими словами Юэ Ханьсун поманил Юань Мина пальцем. Тот подошел, последовал за ним в кухню, где Юэ Ханьсун достал из потрепанного шкафчика бумажный сверток размером с ладонь и протянул его Юань Мину:

– Здесь коричневый сахар, потом сам заваришь себе миску сладкой воды. Чайник так и стоит на печи, он всегда горячий.

Юань Мин развернул бумагу: внутри оставалось еще полпорции коричневого сахара. Стоило раскрыть сверток, как повеяло густым сладким ароматом. В нынешние времена коричневый сахар ценился наравне с зерном и стоил дороже золота, и оставалось только гадать, как простой пахарь Юэ Ханьсун мог позволить себе такую покупку. Юань Мин завернул сверток обратно, поднял голову, улыбнулся Юэ Ханьсуну и кивнул.

http://bllate.org/book/25947/3107077