Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 8

Юэ Ханьсун больше ничего не хотел добавлять. Он постоял немного, раздумывая, но так ничего и не придумав, поэтому повернулся и зашагал проч, на ходу пугая Юань Мина:

— Я пошёл, а ты сиди тут смирно. Если опять куда-нибудь сбежишь, я тебя больше подбирать не стану.

— Знаю, — кивнул Юань Мин.

Озимую пшеницу после поливки холодной водой нужно было прикатать, к тому же погода требовалась ясная. Участок земли у Юэ Ханьсуна был немаленьким, так что предстояла большая работа, однако прикатка пшеницы при любых раскладах не шла ни в какое сравнение с усталостью во время жатвы, так что для Юэ Ханьсуна это не казалось непосильной задачей.

— А Ханьсун-то сегодня поздно на поле вышел, — староста, вышедший в деревню за вином, встретился с ним на полпути и с улыбкой окликнул его.

Юэ Ханьсун, заметив его, сразу остановился:

— Дядя.

— Дома кое-какие дела были.

Услышав это, староста приподнял брови:

— Гляди-ка, диво дивное! У тебя же в доме всего одна душа, откуда у тебя дела?

Юэ Ханьсун подошел ближе, немного понизил голос и сказал:

— В общем, я вчера вечером поднялся в горы и подобрал там какого-то пацана.

Староста не сразу сообразил:

— Кого подобрал?

— Пацана! — повысил голос Юэ Ханьсун. — Лет пятнадцати, он совсем замерз, потерял сознание. Не мог же я бросить человека на верную смерть! Ну, а сегодня утром он очнулся, только рассудок у него поврежден — ничего вспомнить не может.

— Погоди-ка, — староста недоверчиво отступил на шаг. — Да ты на что вообще отважился? Как тебя угораздило кого попало подбирать? А если это какая-то нечисть, что тогда делать будешь?

— Хватит вам суеверия разводить, а? Это самый настоящий живой человек, к тому же довольно смирный, — с легким вздохом досады произнес Юэ Ханьсун и снова подался вперед. — Я тут пару дней закончу с делами, отведу его в город, поищу, может, удастся его семью отыскать.

— С таким-то умом ты хрен ты что найдешь, — староста взъерошил усы и ожесточенно ткнул в Юэ Ханьсуна пальцем. — Смотрю я на тебя, только и умеешь, что неприятности искать.

— А если и впрямь не отыщу, я вам его приведу. Вы же староста, вам положено о сельчанах заботиться.

Сказав это, Юэ Ханьсун тут же крутанулся на месте и припустил бежать. Староста аж взбеленился — стоял позади, тыкал в его сторону пальцем и громко отчитывал:

— Разве это сельчанин? Ах ты сорванец проклятый!

Юэ Ханьсун совсем не горел желанием слушать старостины нравоучения: стоило тому начать воспитывать кого-то, как это продолжалось до бесконечности. К счастью, Юэ Ханьсун всякий раз убегал быстрее, чем тот успевал раскачаться, а староста в силу возраста уже не мог за ним угнаться. Впрочем, в детстве за такие побеги Юэ Ханьсуну частенько перепадало — его ловили и хорошенько лупили.

В этот момент Ван Чуань сидел на меже и пил воду, которую ему только что принесла жена — от кружки поднимался белый пар. Сквозь легкую дымку заметив бегущего Юэ Ханьсуна, он окликнул его:

— Что, староста опять тебя отчитывал?

— Подумаешь, новость — ругает он меня, — Юэ Ханьсун спрыгнул прямо на поле и бросил на него взгляд. — Эх, молодоженам всё нипочем, жена тебе целыми днями горячую воду носит — боится, видать, что замерзнешь, да?

Ван Чуань оскалился в улыбке:

— Ого, да ты умные слова знаешь!

Юэ Ханьсун с разбегу нырнул в пшеницу, присел на корточки и, зачерпнув горсть земли, принялся ее разглядывать:

— Не доводилось есть свинину, так хоть бег свиней повидал. Пусть сам я писать не умею, но говорить-то точно умею.

— Слышь, Ханьсун, — Ван Чуань плюхнулся на землю. — Ты ведь грамоте не учился, а как же ты считать умеешь? На днях приходил к нам домой зерно принимать, даже палочкой на земле ничего не чертил, пару раз пробормотал себе под нос — и всё подсчитал.

— Это совсем другое, — ответил Юэ Ханьсун, не поднимая головы. — Надуют пару раз — живо научишься.

Ван Чуань поддался вперед и легонько пнул его ногой:

— С таким языком, как у тебя, неудивительно, что тебя с детства лупили.

— Больше ничего у меня не спрашивай! — рявкнул Юэ Ханьсун. — Всё равно ведь не поверишь тому, что скажу!

Ван Чуань во весь рот скалил зубы, возвращаясь на свой надел. Неподалеку из пшеницы показался надетый на чью-то голову ватный тумак — это высунулся отец Ван Чуаня. Нахмурившись, он рявкнул:

— Вы из-за чего опять грызетесь, два обормота?

— Это я пес, я сам пес! — Юэ Ханьсун выпрямился во весь рост и бесцеремонно заорал в ответ. — А вот Чуаньцу — пес никудышный, дядя Ван, выбирайте выражения, когда такое говорите!

Услышав это, дядя Ван не рассердился, а только рассмеялся и выругался:

— Точь-в-точь как твой покойный отец.

— Еще бы, он же покойный, — снова крикнул Юэ Ханьсун.

Дядя Ван сделал несколько шагов вперед и произнес:

— Твоя тетушка Чжан заходила сюда недавно, искала тебя. У нее в амбаре перед Новым годом место освобождать надо, хочет всё зерно распродать.

— А что они тогда сами жрать будут?

— Думаешь, она не догадалась оставить зерно на еду себе?! — гаркнул дядя Ван.

Юэ Ханьсун вздохнул, и облачко белого пара мгновенно заслонило ему лицо:

— Понял.

— Скоро уж Новый год, все нормальные люди к празднику запасаются, а тетушка Чжан — наоборот, распродает, — заметил Ван Чуань. — Ханьсун, приходи в этом году на новогодний ужин к нам, я велю лишнее блюдо для тебя приготовить.

Юэ Ханьсун ничего не ответил. Тогда Ван Чуань выпрямился и громко окликнул его:

— Слышишь нет?

— Ближе к делу видно будет, — бросил Юэ Ханьсун.

А вдруг этот немой паренек к Новому году еще не уйдет?

При этой мысли Юэ Ханьсун занервничал — он боялся оставлять Юань Мина одного в доме. Хотя еды и питья ему оставили вдоволь, вроде бы всё должно быть в порядке, но что, если Юань Мин даже не сообразит развести водой бурый сахар или почистить батат?

Черт побери! Юэ Ханьсун швырнул то, что держал в руке, на землю: этот молодой господин часом не спалит его избу?

Ван Чуань как раз сгибался в три погибели, собирая инструмент, чтобы идти домой обедать. Подняв голову, он увидел, как Юэ Ханьсун спешно удаляется. Мужчина хотел позвать его пообедать вместе, да так и замер с открытым ртом — пока собирался с мыслями, того уже и след простыл среди полей.

Наступило время обеда, из труб каждой деревенской хаты вился серый дым, разнося по округе аппетитные запахи стряпни. Юань Мин постоял во дворе, некоторое время наблюдая за дымом из трубы соседей, и скривил губы — он немного проголодался.

Из оставленных Юэ Ханьсуном бататов он съел один, а два других оставил. Ему казалось, что их обязательно надо приберечь для Юэ Ханьсуна: тот на вид такой крупный, да еще и трудится в поле. «У него дома кучер за один присест уплетал по две большие мивки риса, — думал про себя Юань Мин, — а работа у Юэ Ханьсуна куда тяжелее, значит, и есть он должен еще больше».

Заглянув незадолго до этого тайком в кухню, Юань Мин опустил палец в кадку для риса — крупы на самом дне оказалось меньше, чем длина его ногтя.

И как только Юэ Ханьсун умудряется жить в одиночестве?

Тем временем люди с полей потихоньку расходились по домам на обед. Подкрепившись, они немного спали после полудня, а проснувшись, снова отправлялись трудиться на полях до самого вечера, так что во всей деревне царила полная тишина.

Где-то далеко изредка доносился глухой собачий лай. Юань Мина разморило под лучами солнца, и, повернув голову, он заметил, что слепленный утром снеговик уже растаял без следа. Подойдя ближе, он легонько пнул ногами то место, где тот стоял — сугроб все еще оставался глубоким, давая понять, каким сильным был вчерашний снегопад.

http://bllate.org/book/25947/3107078