× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой сильный снег, сможет ли он вообще потушить большой пожар?

Юань Мин вдруг почувствовал легкое раздражение, развернулся и ушел. Не успел он войти в дом, как калитка во дворе со скрипом отворилась. Он оглянулся: это вернулся Юэ Ханьсун. Увидев, что Юань Мин стоит снаружи, он, казалось, с облегчением выдохнул.

— Чего стоишь на улице, загораешь? — Юэ Ханьсун подошел, обошел Юань Мина и распахнул дверь. — Проголодался, наверное?

Юань Мин издал неопределенный звук и последовал за ним в дом. Юэ Ханьсун сначала повозился с печкой, раздул огонь посильнее, затем вымыл руки, посмотрел на Юань Мина, кивнул на батат у печки и спросил:

— Почему съел только один?

— Ты поешь, — голос Юань Мина все еще был очень тихим.

— Что?

— Ты устал, тебе поесть.

Тут Юэ Ханьсун понял, что имеет в виду Юань Мин, и невольно смягчился. Он подумал, что этот маленький немой и впрямь такой разумный и послушный. Он отряхнул руки и сказал:

— Я не буду, тебе на полдень оставил. Я сейчас пойду готовить, острое будешь?

Юань Мин покачал головой, и Юэ Ханьсун, больше ничего не говоря, с головой ушел в кухню.

Риса в кадке оставалось немного, поэтому Юэ Ханьсун напек лепешек, добавив в тесто немного сахара. Видя, что цвет лица у Юань Мина все еще неважный, он решил, что того нужно хорошенько подкормить. Быстро обжарив овощи, он вышел на улицу, снял с натянутой за окном бельевой веревки домашнюю колбасу, нарезал целую тарелку и поставил ее в котел разогреваться.

Юань Мин стоял у дверей кухни и смотрел, как Юэ Ханьсун готовит. Движения Юэ Ханьсуна были суетливыми, но четкими и очень ловкими. Юань Мин совершенно не мог ему помочь и мог только наблюдать.

— Эту колбасу я сам делал. Хорошо еще, что в этом году перца не добавил, не то тебе бы и не поесть ее. К тому же в этот раз я заготовил много, на Новый год соседям немного отнесем. Вон у того нашего соседа, брата Чжана, дома пятеро детей, они за весь год мяса толком и не едят — разве ж так можно? А их старший сын уже вон как вытянулся.

Юэ Ханьсун то говорил одно, то другое, а потом приподнял крышку котла, вытащил дымящуюся тарелку, подошел к Юань Мину, отломил кусочек колбасы, подул на него и поднес к его губам:

— Попробуй, вкусно или нет?

Юань Мин тоже дважды подул и только после этого съел. Колбаса была нарезана толсто, и стоило отправить большой кусок в рот и пожевать, как во рту тут же разливался мясной аромат. Губы Юань Мина блестели от жира, глаза сияли, и он быстро-быстро закивал:

— Вкусно!

— Иди ешь, — улыбнулся Юэ Ханьсун и отдал ему тарелку. — Ужин готов!

Овощи и лепешки уже давно подогревались на печи. Юань Мин перенес все на обеденный стол, взял палочки для еды и оглянулся: почему Юэ Ханьсун до сих пор не садится за стол?

Юэ Ханьсун не заставил себя долго ждать и вскоре вышел, держа в руках дымящуюся миску. Он поставил ее перед Юань Мином — это был небольшой паровой омлет, бледно-желтый и на вид очень нежный. Ложкой на нем были проведены две бороздки, в которые капнуло несколько капель кунжутного масла. Аромат этого омлета ничуть не уступал запаху колбасы.

— Тебе для поддержания сил, яйца — это самая питательная еда. Сначала съешь омлет, а потом мясо.

Юэ Ханьсун положил в миску ложку, немного размешал содержимое и разломал омлет на кусочки:

— Ешь быстрей, а то остынет, холодное тебе нельзя.

Омлет в миске явно был приготовлен не меньше чем из двух яиц. Сначала Юань Мин опешил, но затем послушно взял ложку и принялся за омлет. После первых же нескольких ложек во рту и в носу стоял густой, восхитительный яичный аромат. Тогда он зачерпнул ложкой кусок побольше, протянул руку и поднес к губам Юэ Ханьсуна.

— Ешь, — сказал Юань Мин с исключительно серьезным выражением лица и непоколебимым взглядом.

Юэ Ханьсун к этому моменту уже съел половину лепешки. Он машинально отпрянул назад, но Юань Мин настойчиво подал руку еще дальше. Юэ Ханьсун отмахнулся:

— Я не люблю яйца.

Юань Мин ни капли ему не поверил и продолжал держать ложку неподвижно. Юэ Ханьсун некоторое время смотрел на этот омлет, словно разгадывая, о чем думает Юань Мин, а затем все же наклонился и съел его.

— Доволен, господин?

Юань Мин легко улыбнулся, опустил голову и продолжил еду.

После ужина Юань Мин помог убрать со стола посуду. Юэ Ханьсун окликнул его из кухни, и Юань Мин, оставив дела, подошел и вопросительно посмотрел на него. Юэ Ханьсун улыбнулся, затем наклонился и вытащил из шкафчика небольшую бамбуковую корзинку, накрытую сверху лоскутом ситца в цветочек.

Юэ Ханьсун откинул ткань, и глаза Юань Мина мгновенно расширились. Корзинка доверху, с горкой, была наполнена яйцами — теми самыми крошечными яйцами в очень белой скорлупе. Не успел Юань Мин прийти в себя, как Юэ Ханьсун подтянул его к кухонному окну и распахнул его. Юань Мин, подгоняемый им, высунул голову наружу и при первом же взгляде вверх увидел висящие на бельевой веревке с десяток колбасок, а посреди них — еще и два куска вяленого мяса.

Юань Мин втянул голову обратно и уставился на лукавого Юэ Ханьсуна, не в силах вымолвить ни слова. Вскоре он вдруг поднял руку и указал на стоявшую в стороне кадку с рисовой мукой. Взгляд Юэ Ханьсуна последовал за его рукой. Он подошел, заглянул в кадку — на дне оставалось совсем чуть-чуть.

Неудивительно, что этот маленький немой решил, будто они не смогут раздобыть еды и останутся голодными. Юэ Ханьсун вздохнул, закрыл окно и зачерпнул пару ковшей воды, собираясь мыть посуду.

— Разве ты не знаешь, что у людей в деревне есть зернохранилища? — спросил Юэ Ханьсун.

Юань Мин покачал головой.

Юэ Ханьсун объяснил:

— Рис и муку, что мы едим, мы выращиваем сами. Часть съедаем, часть продаем. Но зерно ведь не круглый год растет, верно? Что же тогда делать?

Юань Мин моргнул.

— А то, что каждый год после сбора урожая его сушат, складывают на хранение в зернохранилище, а когда нужно поесть — берут оттуда.

Юэ Ханьсун стряхнул с рук капли воды и провел мокрой ладонью по лицу Юань Мина, оставив влажную дорожку.

— Я так и знал, что ты из какой-то избалованной барской семьи, привыкшей получать еду по первому требованию, ведь так?

Юань Мин поднял руку, вытер лицо и с бесстрастным видом посмотрел на него, выглядя при этом не слишком-то довольным. Юэ Ханьсун снова ущипнул его за щеку и рассмеялся:

— Не нравится слышать? Я это к тому, что раз твое здоровье сейчас ни к черту, тебе нужно питаться чем-то получше и набираться сил. Все равно через пару дней, как оклемаешься, я отправлю тебя домой. К тому же ты уплетаешь за обе щеки меньше, чем съедала моя прежняя собака, так что перестань зря трепать себе нервы.

— Если бы я подобрал какого-нибудь бездомного котенка или щенка, я и то стал бы ухаживать за ним и кормить до отвала, не говоря уже о том, что ты человек.

Юань Мин потрогал свою покрасневшую от щипка щеку и подумал про себя: с какой стати сравнивать меня с котятами и щенками?

Видя, что он молчит, Юэ Ханьсун бросил на него взгляд и, словно прочитав его мысли, добавил:

— Ты не котенок и не щенок. Ты — маленький немой.

http://bllate.org/book/25947/3107079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода