× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь есть болезнь, её надо лечить — будь она в голове или в сердце, без лечения точно случится большая беда. Юэ Ханьсун думал об этом, прислушиваясь к размеренному дыханию Юань Мина, и крепко заснул.

Утром Юань Мин проснулся от того, что его облизала Ии. Не открывая глаз, он протянул руку и потрохал лапу Ии — та была чистой, и он затащил её к себе под одеяло, прижавшись к её тёплому телу, собираясь доспать.

Ии тихонько тявкнула два раза: это подошёл Юэ Ханьсун. Он вытащил Ии из объятий Юань Мина, запустил большую ручищу ему за шиворот и одним движением приподнял Юань Мина за затылок, усаживая его.

— Айя! — возмущённо взвизгнул Юань Мин, яростно задрав ноги и сбросив половину одеяла на пол.

Юэ Ханьсун легкомысленно бросил через плечо:

— Я сегодня иду в город, не хочешь — не вставай.

Юань Мин немного помедлил, перевернулся, вылез из постели и принялся одеваться, а заодно кое-как скомкал и свернул одеяло, получилось очень некрасиво.

За едой Юань Мин спросил Юэ Ханьсуна:

— Куда это ты?

— Идти за долгами, да прикупить кое-что к новому году.

— За какими долгами?

— Всё равно не поймёшь, — ответил Юэ Ханьсун. — Ешь быстрее.

Перед уходом Юэ Ханьсун отнёс Ии к дому Ван Чуаня. Юань Мин не доверял Ван Чуаню: он в упор смотрел то на Ии, то на Ван Чуаня, и бедный Ван Чуань от такого взгляда даже занервничал. Только после того, как он поклялся, что отлично позаботится об Ии, Юань Мин наконец успокоился.

— Наколенники надел? — Юэ Ханьсун наклонился и пощупал ноги Юань Мина: толстые, значит, надел.

Юань Мин дрыгнул левой ногой и сказал:

— Не болит.

— Раз не болит, хорошо. — Юэ Ханьсун поправил ему воротник. — Сейчас куплю тебе шарф, шея-то мёрзнет.

— Весь ветер задувает, — пробормотал Юань Мин, трогая вороты.

Юэ Ханьсун усмехнулся, глядя, как тот втянул голову в плечи, но ничего больше не сказал.

В этот раз Юань Мин был куда бодрее, чем в прошлый: шёл не так медленно, на усталость не жаловался. Добравшись до того самого горного склона, он уже собрался шагать вниз, но Юэ Ханьсун молниеносной реакцией успел схватить его за шиворот и оттащить назад.

Юэ Ханьсун задвинул Юань Мина себе за спину, наклонился и скомандовал:

— Запрыгивай, я понесу тебя вниз.

— Не надо, — тихонько пробормотал Юань Мин.

— Надо. — Юэ Ханьсун не сдвинулся с места.

Какое-то время они упорствовали друг против друга, но в конце концов Юань Мин сдался — в конце концов, он и сам вовсе не рвался идти по этому горному пути. Он положил руки Юэ Ханьсуну на плечи и легко подпрыгнул, а Юэ Ханьсун подхватил его под коленки и взвалил себе на спину.

Шагая вниз по кручам с Юань Мином на спине, Юэ Ханьсун ступал уверенно и твёрдо, Юань Мин даже не чувствовал тряски. Обхватив Юэ Ханьсуна за шею обеими руками, он прижался к его уху и тихонько спросил:

— Я тяжёлый?

Юэ Ханьсун улыбнулся, чуть подбросив его на спине:

— Кажется, чуть тяжелее Ии.

Они прижались друг к другу совсем близко, и завывания ветра доносили до ушей Юань Мина тихий голос Юэ Ханьсуна. Услышав эту едва уловимую улыбку в его голосе, Юань Мин вдруг почувствовал, что больше не мёрзнет — его лицо и шея начали медленно нагреваться, и декабрьский ветер уже не мог их остудить.

Юань Мин погрузился в задумчивость, опустив глаза и разглядывая профиль Юэ Ханьсуна. На губах Юэ Ханьсуна всё ещё играла улыбка. Черты его лица казались немного суровыми: тонкие губы, высокий нос и глубоко посаженные глаза. Эта внешность совершенно не вязалась с его характером, и уж тем более по нему нельзя было дать его семнадцати лет — добрым он выглядел только тогда, когда улыбался.

Но ведь он и вправду добрый. Внезапно подумал Юань Мин.

— Ты чего завис? — голос Юэ Ханьсуна прервал его размышления.

— Ничего, — отвернувшись, буркнул Юань Мин.

— Ничего? Тогда слезай, раз не завис.

Юань Мин поднял голову и только теперь заметил, что они уже давно миновали спуск и идут по городским улицам — горная тропа осталась позади. Он моргнул, догадавшись, чего от него хотят, снова опустил голову, уткнулся подбородком в плечо Юэ Ханьсуна и совсем тихо спросил:

— Можно не слезать?

— Можно.

И Юань Мин с лёгким сердцем снова прижался к спине Юэ Ханьсуна.

Ближе к городу Юань Мин всё же слез со спины Юэ Ханьсуна. Тот размял затёкшие руки и с улыбкой спросил:

— Устала наша светлость?

Юань Мин бросил на него презрительный взгляд и решил проигнорировать, но, вспомнив, что Юэ Ханьсун нс его на себе всю дорогу, немного подумал, подошёл и легонько похлопал Юэ Ханьсуна по спине.

— Всё, силы кончились, а всё хлопаешь, — Юэ Ханьсун перехватил руку Юань Мина и опустил её вниз.

Юэ Ханьсун говорил, что идёт за долгами, но спешить, казалось, не собирался: сначала он отвёл Юань Мина покупать шарф. Юань Мин выбрал коричневый, чуть темнее цветом, чем его новая ватная куртка.

Юэ Ханьсун обмотал шарф вокруг его шеи и тщательно заправил концы под воротник. Заправляя, он приговаривал:

— Сейчас мне нужно зайти в ту лавку зерна впереди, забрать долг. Хозяин там ужасно болтливый, это может занять какое-то время. Если проголодаешься, давай сначала поедим.

— Не хочу идти туда, — запрокинув голову, ответил Юань Мин.

— А куда не хочешь? Есть?

— Не хочу слушать его болтовню.

— А, вон оно что. — Юэ Ханьсун прекратил возиться с шарфом, положил руки Юань Мину на плечи и посмотрел на него. — Тогда…

— Я подожду тебя в лапшичной, — сказал Юань Мин.

Юэ Ханьсун сомневался:

— Справишься? Смотри не потеряйся.

— Я с места не сойду, — пообещал Юань Мин.

— Сдвинешься только когда я приду, — наказал Юэ Ханьсун.

Юань Мин усердно закивал, и только тогда Юэ Ханьсун отвёл его в ту самую лапшичную. Внутри, растапливая две большие печи с варящейся лапшой, было очень тепло. Юэ Ханьсун заказал ему две миски лапши, рассчитался с хозяином, а потом вытащил несколько серебряных юаней и сунул их в нагрудный карман ватника Юань Мина.

— Слышал про откуп от бед? Если вдруг что-то случится, или кто-то полезет к тебе — отдай им эти деньги.

Юань Мин недовольно скривился:

— Я же не дурак.

Спорить Юэ Ханьсун не стал:

— Знаю, что не дурак, это я просто переживаю.

Когда Юэ Ханьсун доел, Юань Мин осилил едва ли половину своей миски. Зажав в зубах лапшину, он с набитым ртом принялся выпроваживать Юэ Ханьсуна:

— Иди давай, я здесь тебя подожду.

— Знаю, уже ухожу. — Юэ Ханьсун с беспокойством посмотрел, как Юань Мин съел ещё пару ложек, и только после этого толкнул дверь и направился к зерновой лавке.

Хозяин зерновой лавки вообще-то был человеком неплохим. В этот раз долг образовался из-за временных финансовых трудностей: он скупил зерно у нескольких семей из деревни Юэ Ханьсуна, а рассчитаться наличными не смог. Тогда Юэ Ханьсун вытащил собственные сбережения и выплатил деньги за односельчан из своего кармана, договорившись с хозяином, что заберет долг перед самым новым годом.

http://bllate.org/book/25947/3107086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать To the Bright Moon_Suspended Operations Agency / Агентство «Лунный свет»: Осколки разбитых сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода