Готовый перевод My Affairs with the Dragon Lord / Лорд Драконов и я: Хроники строптивого небожителя: Глава 2

В темноте Чэнь Сяобао в растерянности отдернул руку и, перевернувшись, сел: — Т-ты кто?

Разбуженный Инь Линь не издал ни звука. Он настороженно уставился на стоявшего перед ним юношу, пытаясь понять, не представляет ли тот для него опасности.

Но тот казался лишь заплутавшим обычным смертным.

Инь Линь расслабился и с презрением снова закрыл глаза.

Чэнь Сяобао ждал, но в ответ ничего не последовало, две луны тоже исчезли, и лишь горячий воздух от дыхания монстра непрерывно обдавал его тело.

Чэнь Сяобао немного посидел соображая туго, думая, что ему, пожалуй, стоит уйти из этого опасного места, но на фоне ледяного дождевого пара теплое и размеренное дыхание существа мягко укутывало его тело, почти растапливая и создавая иллюзию некоего подобия безопасности.

Чэнь Сяобао никогда прежде не испытывал такого чувства, и прежде чем он успел осознать свою опрометчивость, изнуренный голодом и холодом юноша уже начал засыпать: веки слипались, тело покачнулось, и наконец он прижался к самому краю морды зверя, закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

Вес юноши был слишком ничтожен, а состояние Инь Линя не позволяло ему уделять слишком много внимания незначительным деталям, так что он даже принял его за упавший на его морду лист и в конце концов позволил чужую дерзость.

И вот под шум ветра и дождя они провели ночь, прижавшись друг к другу.

Инь Линь снова увидел во сне ту сцену.

Он как раз собирался прикончить пожирающего людей демона, как вдруг его сослуживец нанес ему тяжелый удар в спину.

— Я уже давным-давно не пробовал на вкус драконьего мяса, а нынче все представители расы драконов вознесены в Мир Бессмертных, и нападать на них — сколько хлопот потом с объяснениями, — Чаотянь Хоу оскалил окровавленные клыки. — Впрочем, если речь идет о Государь Дракон, то кому до этого есть дело?

Еще когда он совершенствовался в Мире Людей, Инь Линь давно привык к тому, что его подставляют из-за угла. Хоть в нем мгновенно и вскипел гнев, он кое-как стерпел и сквозь зубы процедил: — Чаотянь Хоу, чего ты добиваешься?

Тот со звуком тфу выплюнул то, что было у него во рту, а Инь Линь смотрел, как крупный кусок его собственной плоти вместе с чешуей падает с небес.

— Какая отвратительная мерзость на вкус, — улыбаясь, произнес Чаотянь Хоу. — Ползающая тварь из Нижний Мир, какой же ты дракон? Как у тебя только хватает совести носить титул Владыка Драконов?

Просто низкорожденный демон, и не более.

Инь Линь пришел в ярость, резко развернулся и бросился на обидчика, завязав с Чаотянь Хоу ожесточенную схватку, но рана на спине от подлого удара оказалась настолько тяжелой, что, даже сражаясь на смерть, он в конце концов проиграл и был повержен с облаков вниз.

— Ты все-таки удостоился титула Владыка Драконов, и за твое убийство настигнет небесная кара, так что убивать тебя я не стану. — Во время падения фигура Чаотянь Хоу в глазах Инь Линя постепенно уменьшалась, но его голос становился все громче, раскатываясь подобно грому. — Но раз у тебя осталась хоть капля самоуважения, тебе больше не следует возвращаться в Мир Бессмертных. Разве ты не знаешь, до чего же бельмом на глазу и до чего же омерзительно ты выглядишь для всех бессмертных?

Просто бродячая собака уселась на почетном месте за пиршественным столом, и все теперь трепещут не только оттого, что грязь забрызгает весь пол, но и от страха, что твое дикое нутро возьмет свое и ты внезапно сойдешь с ума.

До чего же невыносимо делить одно дело с таким отбросом, как ты! Лишь когда ты исчезнешь, все смогут вздохнуть свободно.

Покорно поживай себе демоном в Мире Людей, Мир Бессмертных — не место для таких выскочек, как ты!

Вот оно что, они все думали именно так... В поле зрения Инь Линя оставалось лишь небо со сгущающимися тучами, гнев постепенно пожирал всё вокруг, а немилосердное отчаяние и ненависть бурлили внутри — оказывается, они все думали именно так!

Рана на спине снова заныла, Инь Линь забился в судорогах, наполовину затянувшиеся корочки на его теле начали трескаться, пока влажное ощущение не коснулось его переносицы, словно кто-то бережно и нежно лизал его чешую. Это ощущение было таким приятным, что Инь Линь еще некоторое время пребывал в полумраке, прежде чем резко распахнуть глаза.

Это был тот самый смертный из вчерашнего вечера. С обнаженным торсом и зажатым в руке лоскутом ткани он вытирал ему лицо.

Инь Линь на мгновение замер, заготовленные было к оскалу клыки спрятались обратно, а Чэнь Линь, заметив, что он очнулся, в суете развернул свой импровизированный лоскут и поспешно натянул его на себя.

Чэнь Сяобао никогда в жизни не спал так тепло и сладко, однако, открыв глаза и увидев огромный массив черной чешуи, он все же смертельно перепугался, и лишь затем вспомнил, что произошло минувшей ночью.

Захвативший пещеру монстр обладал огромным змеевидным телом, которое кольцами уходило в невидимую глубину пещеры; у него были верблюжья голова, оленьи рога, бычьи уши, а на шее росла длинная и густая грива.

При столь явных признаках почти любой знал бы, кто перед ним. Вот только Чэнь Сяобао, этот маленький дурачок, ничего не смыслил в драконах: он долго таращился на зверя, так и не сообразив, что это за животное, и в конце концов решил принять его за горного духа — Горный Бог этой обители.

Разве Горный Бог станет вредить людям? Подумав так, Чэнь Сяобао перестал бояться, но в этот самый момент погруженный в сон Горный Бог вдруг начал содрогаться в судорогах с лицом, выражающим крайнее мучение, так что Чэнь Сяобао ничего не оставалось, как спешно сбросить с себя одежду, смочить ее водой и приняться вытирать ему лицо.

Человек и дракон некоторое время смотрели друг на друга, после чего Чэнь Сяобао ободряюще протянул руку, коснулся Инь Линя и спроел: — Ты проголодался?

Инь Линь пришел в себя, настороженно отодвинул голову и избежал его прикосновения.

Увидев это, Чэнь Сяобао тут же убрал руку и смущенно принялся тереть ее о край одежды.

Он подумал, что Инь Линь брезгует им, ведь в его деревне многие тоже гнушались им, считая даже разговор с ним дурной приметой.

— Прости, — не дожидаясь реакции Инь Линя, тихо извинился Чэнь Сяобао и глухо добавил: — Я пойду поищу тебе что-нибудь поесть.

Он поднялся с земли и направился к выходу, но, дойдя до устья пещеры, вздрогнул от ударившего в лицо ледяного тумана, после чего оглянулся на лежащего в глубине пещеры дракона.

Рядом с ним было так удивительно тепло, украдкой подумал про себя Чэнь Сяобао, после чего очертя голову шагнул в пелену дождя.

Инь Линь проводил взглядом уходящего Чэнь Сяобао, испытывая странное чувство. Он не обратил особого внимания на то, что тот сказал, продолжая гадать, зачем этому человеку понадобилось протирать его чешую.

Впрочем, он тут же отбросил этот бессмысленный вопрос: сейчас ему следовало поскорее залечить раны и вернуться в Мир Бессмертных.

Инь Линь не мог не замечать, что подвергается травле в Мире Бессмертных: еще в ту пору, когда он только обращался в дракона, некоторые сородичи невзлюбили его, а стоило ему завладеть титулом Владыка Драконов, как он сполна прочувствовал злобу, исходившую от абсолютно каждого.

http://bllate.org/book/25949/3107224