Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 4

Вечерняя самоподготовка. Цзян Чан сидел, тупо глядя на пустые места в рабочей тетради.

Это было слишком трудно. Из-за слабого базового образования, даже избавившись от прежней глупости, он едва ли мог справиться с такими задачками.

Окутавший его прохладный аромат сандала возвестил о том, что сидевший рядом холодный и отстраненный парень занял свое место.

Цзян Чан не удержался и бросил взгляд в сторону соседа, как вдруг перед ним возник пластиковый пакет.

— Держи. Если чего-то не понимаешь, сам почитай инструкцию. Иероглифы-то хоть разобрать сможешь? — Как и всегда, Лу Линьцзэ был немногословен. Наставительно бросив эти слова, он швырнул пакет прямо Цзян Чану на колени.

Цзян Чан опешил. Лишь спустя мгновение до него дошло, что Лу Линьцзэ кинул ему пакет с мазью от ушибов и синяков.

Лицо Цзян Чана мгновенно вспыхнуло, словно охваченное огнем, а в голосе прозвучала невыразимая мягкость и робость:

— Смогу, спасибо тебе.

Лу Линьцзэ на секунду замер над своей тетрадью, а затем раздраженно почесал мочку уха.

То место, которого он коснулся, тут же покраснело.

Цзян Чан жил в общежитии, поэтому ему приходилось оставаться на две дополнительные вечерние самоподготовки. Обычно он дописывал все домашнее задание и только потом возвращался в комнату.

Пока он, пыхтя и ломая голову, соображал, как подступиться к каверзным задачам, сидевший рядом Лу Линьцзэ не выпускал ручку из рук.

Цзян Чан украдкой покосился на него: красивые брови Лу Линьцзэ были нахмурены, вид у него был сосредоточенный — казалось, он погружен в глубокие раздумья, но на решение примеров у него уходило совсем немного времени.

Как же здорово обладать высоким интеллектом! Цзян Чан испытал тайную зависть.

Лу Линьцзэ был приходящим учеником и посещал лишь одну вечернюю самоподготовку. Едва зазвенел звонок с урока, как он подхватил рюкзак и направился к выходу из класса.

Цзян Чан заметил, что стоило Лу Линьцзэ перешагнуть порог, как за ним тут же увязалась Сун Циньюэ. Вероятно, они собирались идти домой вместе.

Он вздохнул — этот учебный день наконец-то подошел к концу.

Цзян Чан вновь принялся сражаться с задачками из тетради, как вдруг заметил краем глаза, что Лу Линьцзэ оставил свою тетрадь на парте и не взял ее с собой.

В глубине души Цзян Чана шевельнулась робкая мыслишка.

Всего одним глазком. Одним взглядом, не больше.

Цзян Чан придвинул тетрадь поближе, заглянул в нее — и остолбенел.

Страницы были сплошь исрисованы смешными мультяшными каракулями: Губка Боб, Патрик и его друзья...

Неужели в этом и заключаются радости жизни крутого парня? Хм, довольно оригинально.

Некоторые исступленно малюют на контрольных, а окружающие все равно считают их прилежными учениками. Другие же сдают экзамены на высший балл, но вызывают лишь подозрения в списывании.

Цзян Чан легко вздохнул. Как же жестоко это общество.

Как только настали выходные, соседи по комнате принялись собирать вещи и разъезжаться по домам. Внезапно опустевшее и шумное прежде общежитие осталось только для одного Цзян Чана, отчего на душе стало даже легче.

Первая средняя школа провинции была элитным учебным заведением, поэтому на выходные отводился всего один день, да и тот заканчивался вечерней самоподготовкой. Цзян Юаньцзюнь неизменно раздражался при виде своего глупого сынка, да и особой любви к Цзян Чану не питал.

Цзян Чан же был только рад такому уединению. Он усердно повторял учебный материал в общежитии: хотя учеба давалась тяжело, он обладал завидным терпением и железной концентрацией, так что за целый день сумел усвоить немало полезного.

Выходной пролетел в мгновение ока, и отменять вечернюю самоподготовку никто не собирался. Цзян Чан вернулся в класс только после душа.

Войдя в помещение, он увидел, что Лу Линьцзэ уже сидит на своем месте и вовсю ковыряется в телефоне, увлеченный непонятно чем.

Чтобы добраться до своей парты, Цзян Чану нужно было пройти позади Лу Линьцзэ, но тот сидел вплотную к ряду сзади, не оставив для прохода ни единого зазора.

Цзян Чан немного помедлил, подошел к Лу Линьцзэ, робко вытянул один палец и легонько ткнул его в плечо. Голосок его звучал едва слышно:

— Позволь мне пройти, пожалуйста...

Лу Линьцзэ приподнял веки, бросил на него взгляд и слегка толкнул ногой парту вперед, освобождая проход.

Цзян Чан попытался протиснуться перед ногами Лу Линьцзэ, но едва сделал шаг вперед, как почувствовал преграду, и сообразить вовремя не успел.

Плюх! И он оказался прямо на коленях у грозного парня.

Вот это неудача.

Именно эта мысль закружилась в голове у Цзян Чана.

В этот момент ему было так неловко, что он готов был выскрести носками ботинок сказочный замок Барби прямо на полу.

— Насиделся? Слезай давай, — Лу Линьцзэ шевельнул ногой, заставив сидевшего на нем парня тоже качнуться.

Цзян Чан с пылающим лицом немедленно соскочил вниз и забился в угол своего места, боясь даже шевельнуться.

Неужели это те самые бедра крутого парня?

Лу Линьцзэ сидел рядом с ледяным выражением лица, и в сочетании с его аурой это создавало вокруг него атмосферу полного отчуждения: не подходи, убьет.

Цзян Чан украдкой подвинул стул, стараясь держаться от грозного соседа подальше.

Нет, все равно страшно.

Даже страшнее, чем с Сун Циньюэ.

Сун Циньюэ хотя бы притворялся, и все его эмоции всегда были написаны на лице — Цзян Чан привык быть начеку, и ему достаточно было бросить один взгляд, чтобы понять, в каком настроении тот сегодня находится.

Совсем другое дело — Лу Линьцзэ. Этот парень сохранял ледяное выражение лица независимо от того, был он доволен или нет, и даже его усмешка казалась усыпанной ледяной крошкой.

Цзян Чан был не в силах разгадать его. С покрасневшим лицом продумав все вдоль и поперек, он все же решился принести извинения:

— Прости, я не специально сел... туда.

Произнести это оказалось невероятно трудно.

Лу Линьцзэ с раздражением постучал костяшками пальцев по крышке стола, окинул его холодным взглядом и процедил сквозь тонкие губы:

— Ты меня боишься.

Это было сказано утвердительно.

Цзян Чан прикусил губу, опустил покрасневшие уши и умолк.

Он действительно боялся Лу Линьцзэ.

В прошлой жизни ему доводилось видеть Лу Линьцзэ всего несколько раз, и тот всегда выглядел донельзя холодным и отстраненным, словно мирская суета его ни капли не волновала. Даже на окружающих он смотрел ледяным взглядом, в глубине зрачков которого не таилось ни единой лишней эмоции.

Для Цзян Чана Лу Линьцзэ был слишком ослепительным, словно луна на небе — один лишний взгляд на него уже казался святотатством.

Заметив, что этот человек похож на тыкву с зашитым ртом, а при виде него самого начинает дрожать, как мышь перед кошкой, Лу Линьцзэ презрительно хмыкнул, отвернулся и больше не стал дразнить Цзян Чана.

Цзян Чан облегченно выдохнул — аура этого крутого парня была чересчур мощной и давила со страшной силой.

Вскоре он заметил, что у Лу Линьцзэ мания чистоты.

С тех пор как они стали соседями по парте, белая рубашка Лу Линьцзэ всегда выглядела безупречно новой, без единой складочки. Казалось, он смертельно презирает любые прикосновения со стороны: когда соседка по парте сзади попросила у него ленту-корректор, он заставил передать ее через Цзян Чана.

Раскрыв этот секрет, Цзян Чан стал вести себя еще осторожнее. Школьные двухместные парты были не такими уж широкими, и сидевший за внутренним краем Цзян Чан неизменно жался в самый угол, прижимая локти вплотную к стене.

http://bllate.org/book/25950/3107309