Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 3

Глава семьи Лу, старейшина Лу, дедушка Лу Линьцзэ, совершенно не планировал передавать права на управление семьей Лу в руки Лу Линьцзэ. Поскольку Лу Линьцзэ был ребенком, рожденным от любовницы, старейшина Лу отличался предрассудками и косными взглядами: он считал, что женщина, с которой не был заключен официальный брак по всем правилам, не принадлежит к семье Лу, а рожденные ею дети не обладают законным происхождением, и тем более не могут наследовать семейное дело.

После урока к дверям их класса подошла компания парней с разноцветными волосами, в ушах и губах серебрились пирсинги. Они закричали в проход:

— А дурачок сегодня пришел? Выходи, братья угостят тебя конфеткой!

Тут же раздался дружный смех.

Личико Цзян Чана было напряжено до предела: то, чему суждено было случиться, все равно произошло.

В его голове пронеслись мириады способов сбежать, но ни один из них нельзя было применить на практике.

Эта компания двигалась прямо к нему.

Цзян Чан изо всех сил сжался в комочек в самом дальнем углу, молясь, чтобы они его не заметили.

— Вот ты где прячешься? — главарь шайки, парень с татуировкой, ткнул Цзян Чана черенком от метлы.

Цзян Чан смиренно закрыл глаза, но ожидаемая боль так и не пришла.

— Проваливайте.

Холодный голос принадлежал Лу Линьцзэ.

Цзян Чан посмотрел вбок.

Лу Линьцзэ перехватил рукой черенок метлы, а в его взгляде не было ни капли тепла — лишь ледяное равнодушие.

— Эй, ты какого черта вообще такой! — татуированный парень попытался выдернуть палку, но та ни в какую не поддавалась.

Шедшие позади мелкие хулиганы увидели, что их главарь попал впросак, и поспешно вмешались:

— Братуха Ци, давай сначала выволокем этого дурачка на улицу!

Лу Линьцзэ разжал пальцы, и тот, кого назвали братом Ци, от неожиданности пошатнулся.

Ци Цюань только было собрался взбеситься, как в тот же миг отлетел далеко в сторону от сокрушительного пинка, завывая на земле и зажимая живот обеими руками.

Окружающие дружно ахнули.

Этот Ци Цюань, пользуясь тем, что его семья обладает властью и связями, уже давным-давно бесчинствовал в школе, а в последнее время положил глаз на школьного дурачка Цзян Чана.

Ни у кого не хватало смелости остановить Ци Цюаня, и тем более никто не решался защищать Цзян Чана.

Всеобщее равнодушие лишь потакало разгулу этого школьного буллинга, превращая каждого зеваку в пару рук, толкающих Цзян Чана в бездну.

Никто и помыслить не мог, что кто-то вмешается.

Да еще и отправит Ци Цюаня ударом ноги в полет на землю так, что тот не мог даже подняться.

— Бейте его! — лежа на земле, Ци Цюань с налитыми кровью глазами отдал приказ оставшимся парням.

Но никто не смел шевельнуться.

В конце концов, этот удар испугал их не на шутку.

На лице Лу Линьцзэ, обычно не выражавшем никаких эмоций, теперь проступило суровое выражение. Он посмотрел на Ци Цюаня:

— Если еще раз захочешь подраться — вали за территорию школы, нечего устраивать драки в классе.

Губы Ци Цюаня дрожали, но он постарался сделать вид, будто держит себя в руках:

— С какой стати? Какая разница, где я хочу преподать кому-то урок?

Лу Линьцзэ нахмурился:

— В классе тесно, не развернуться.

Цзян Чан теребил пальцы, нервно расхаживая туда-сюда.

Внезапно в конце коридора мелькнула знакомая фигура. Цзян Чан торопливо шагнул вперед, загораживая собой Лу Линьцзэ.

Лу Линьцзэ только что вернулся из учительской и, заметив, что этот маленький дурачок преграждает ему путь, с любопытством приподнял бровь.

— С-спасибо! — у Цзян Чана горело лицо, ему потреболось колоссальное мужество, чтобы подойти и поблагодарить Лу Линьцзэ.

Если бы не Лу Линьцзэ, сегодня ему снова не удалось бы избежать избиения.

Он ведь так не хотел быть связанным с Лу Линьцзэ какими-либо отношениями, но в первый же день после перевода того в школу подкинул ему проблем.

Цзян Чана грызло чувство вины, он смертельно боялся, что из-за него Лу Линьцзэ схлопочет взыскание.

Лу Линьцзэ смотрел на стоящего перед ним маленького дурачка с алыми от смущения ушами.

А он вполне вежливый.

Впрочем, сегодняшнее заступничество было для него сущим пустяком, к тому же он преследовал собственные скрытые цели: создание репутации плохого ученика, который учиться не желает и вечно лезет в драки, отлично помогало усыпить бдительность тех старых лис из семьи Лу.

— Угу, — в горле Лу Линьцзэ издался глухой звук, он холодно откликнулся и, обойдя парня, вошел в класс.

Цзян Чан с облегчением выдохнул, но стоило ему повернуться, как в него со всего маху кто-то врезался. Потеряв равновесие, он полетел на пол.

— Ой, прости-прости, извини!

Цзян Чан зажал рукой ушибленный копчик, а на глаза от боли навернулись слезы.

Он поднял голову.

Лучше бы он ее не поднимал — неужели еще не поздно опустить ее обратно?

Сочувствующий взгляд Сун Циньюэ устремился на него, а рука протянулась вперед.

Цзян Чан поднялся сам, из-за чего Сун Циньюэ неловко убрал руку, почесал затылок и принялся извиняться:

— Прости ради бога, я правда не со зла.

Цзян Чан покачал головой:

— Ничего страшного.

Он подсознательно избегал взгляда Сун Циньюэ; от одного только разговора с этим человеком ему делалось невыносимо тошно.

Больше всего на свете Цзян Чан хотел, чтобы Сун Циньюэ немедленно испарился.

Но Сун Циньюэ вовсе не собирался исполнять его желание — он протянул руку и схватил Цзян Чана за локоть:

— Ты не ушибся нигде, одноклассник?

Окружающие обратили внимание на происходящее и принялись озираться.

Страдающий социофобией Цзян Чан чувствовал себя не в своей тарелке, а место, за которое ухватился Сун Циньюэ, казалось одновременно раскаленным и ноющим.

Тут подошел Лу Линьцзэ и бесцеремонно оттащил Сун Циньюэ за руку. Только тогда Цзян Чан почувствовал себя свободным и испуганно отступил на шаг назад.

— Линьцзэ! — Сун Циньюэ улыбнулся так широко, что сверкнули белые зубы. Он совсем не рассердился на то, что его руку только что отбросили, и жизнерадостно помахал другу.

Лу Линьцзэ бросил:

— Пошли, в мяч сыграем.

Сун Циньюэ отозвался:

— Без проблем! Иди займи площадку, а я сбегаю за мячом!

Сун Циньюэ вернулся в класс, а Лу Линьцзэ бросил взгляд на Цзян Чана и заметил, как тот массирует ноющий копчик, сдерживая оставшиеся в уголках глаз слезы.

— Если кто-то на тебя налетел, неужели нельзя было увернуться? — нахмурившись, с укором произнес Лу Линьцзэ.

Цзян Чан опустил голову, его глаза покраснели:

— Прости.

Похоже, от этой дурной привычки постоянно перед всеми извиняться ему уже не избавиться. Чтобы лишний раз не наживать проблем, он давно привык просто склонять голову и просить прощения.

Цзян Чан вернулся в класс на самоподготовку. Соседнее место пустовало, и Лу Линьцзэ не появлялся до самого конца занятий.

Он никак не мог взять в толк: в конце концов, это ведь в него врезались, с какой стати Лу Линьцзэ злился и еще отчитывал его?

Цзян Чан чувствовал себя обиженным, но возразить не смел. Надув губы, он спрятал лицо в сгибе локтя.

Судя по всему, они с Сун Циньюэ были очень близки — наверное, дружили и понимали друг друга еще со старшей школы.

Если сравнивать его самого с Лу Линьцзэ, то последний, конечно же, был во много-много раз лучше. Цзян Чан думал про себя, что на месте Сун Циньюэ он бы тоже выбрал Лу Линьцзэ.

http://bllate.org/book/25950/3107308