Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 7

Лу Линьцзэ смущенно отвел взгляд и отрицательно бросил:

— Нет, это мне Сун Циньюэ дала.

Позже, вплоть до самого окончания занятий, та бутылка колы так и простояла на краю парты, Цзян Чан к ней даже не притронулся.

Этот маленький глупышка жалеет ее пить? Нашел из-за чего переживать, — подумал про себя Лу Линьцзэ.

Результаты ежемесячного экзамена неделю спустя вывесили на доске объявлений. Всего в параллели было триста учеников, и Цзян Чан подошел искать свое имя только тогда, когда толпа вокруг схлынула.

Он привычно начал искать с самого конца и, вполне ожидаемо, обнаружил свое имя среди последней десятки.

Когда Цзян Чан писал этот экзамен, он все еще был тем прежним глупым и бестолковым Цзян Чаном и еще не переродился, поэтому то, что он оказался на самом дне, было вполне закономерно.

Цзян Чан не сильно расстроился: за последнее время он изо всех сил старался наверстать те пробелы в знаниях, которые запустил в прошлом, и на следующем экзамене обязательно сможет подняться выше в рейтинге.

Но на этот раз классный руководитель вызвал Цзян Чана в учительскую наедине.

Он растерянно стоял перед письменным столом, и каждое слово учителя отдавалось тяжелым ударом в его сердце.

— Успеваемость у тебя, Цзян Чан, крайне неудовлетворительная. С тех пор как ты пришел в наш класс, никаких улучшений не наблюдалось, возможно, дело врожденное. Если чувствуешь, что тебе слишком тяжело, попроси родителей перевести тебя в другую школу, — классный руководитель поправил очки, а его тон был совершенно холодным.

Цзян Чан от волнения начал заикаться:

— У… учитель, в следующий раз я обязательно сдам хорошо.

Классный руководитель посмотрел на этого замкнутого, робкого ребенка и тяжело вздохнул:

— Я же о тебе забочусь. Раз у тебя нет способностей к учебе, лучше пойти в профессионально-техническое училище, освоить какое-нибудь ремесло, чтобы потом было проще устроиться в жизни. — Он сменил тон: — Ладно, давай так: завтра приведи в школу отца, я с ним поговорю.

В глазах Цзян Чана внезапно промелькнули отчаяние и страх. Он сжал кулаки так, что побелели костяшки пальцев, и с трудом выдавил из себя:

— Учитель, можно не вызывать родителей?

Получив отказ, Цзян Чан словно в тумане вышел из учительской.

Цзян Юаньцзюнь с самого детства был с ним невероятно суров и строг. Стоило отцу в чем-то разочароваться, как он принимался избивать Цзян Чана, и синяки на теле мальчика потом заживали очень долго.

Те болезненные воспоминания заполнили всю голову, на лбу у Цзян Чана выступил холодный пот, и он даже не заметил, как врезался в какого-то человека.

Резко подняв голову, он увидел Лу Линьцзэ.

Длинные бледные пальцы Лу Линьцзэ ущипнули Цзян Чана за подбородок, поворачивая его лицо из стороны в сторону, и он нахмурился:

— Чего это у тебя такое лицо? Небо вроде еще не рухнуло.

Глава 10. Кровь?

Сдерживаемые до сих пор эмоции Цзян Чана были готовы рухнуть. Он боялся вовсе не побоев и брани со стороны Цзян Юаньцзюня — его пугало, что отец действительно запретит ему учиться дальше.

Он с таким трудом получил возможность понимать эти сложные для него небесные письмена, возможность сделать так, чтобы его имя больше не красовалось в самом конце списка, и чтобы те, кто смотрел на него с презрением и пренебрежением, начали относиться к нему хоть с капелькой уважения. Хотя бы с самой малой.

Цзян Чан стоял на месте, позволяя Лу Линьцзэ вертеть себя, словно маленькая деревянная кукла, и выглядел совершенно унылым.

Лу Линьцзэ чувствовал, что настроение у Цзян Чана какое-то странное, но расспрашивать не стал. Раз Цзян Чан не хочет говорить, то и ему возиться лениво — в конце концов, он вовсе не нянька.Цзян Чан обычно проводил выходные в общежитии. Остальные студенты разъезжались по домам, но он оставался, потому что Цзян Юаньцзюнь был к нему холоден.

На этой неделе ему позвонили из дома и велели вернуться.

Хотя Цзян Чан заранее морально подготовился, он всё равно не ожидал, что едва он толкнет входную дверь, как его встретит тяжелый удар ноги.

Цзян Юаньцзюнь сбил его с ног, угодив прямо в живот, и от боли в животе внутренности словно сместились со своих мест.

Цзян Чан свернулся калачиком на холодном полу, обеими руками обхватив пылающий от боли живот, и до крови закусил губу, чтобы не закричать.

Цзян Юаньцзюнь подошел с ключом для гольфа в руках и начал безжалостно наносить удар за ударом по телу Цзян Чана, вкладывая в это почти всю свою силу, при этом изрыгая ругательства: Никчемная тварь, просто отброс! Ничего не можешь сделать нормально, учителей телефонные звонки уже до меня доходят, такой же нрав, как у твоей мамаши-сучки! Тошно смотреть!

Губа Цзян Чана была прокушена, кровь хлынула в рот, и он наконец не выдержал и застонал от боли.

Ключ для гольфа сломался, и Цзян Юаньцзюнь тяжело дышал, сидя на диване, словно набираясь сил для следующей порции избиений.

Он рявкнул на свернувшуюся на полу хрупкую фигуру: А ну ползи сюда и встань на колени как положено!

Цзян Чан не мог подняться на ноги, поэтому ему пришлось опираться руками о пол и подползать к тому месту, где сидел Цзян Юаньцзюнь, передвигаясь почти на четвереньках.

Едва оказавшись перед Цзян Юаньцзюнем на коленях, Цзян Чан попытался выпрямить спину, но Цзян Юаньцзюнь снова сбил его с ног пинком.

Прежде чистые и ясные глаза Цзян Чана, похожие на оленьи, теперь стали пустыми и тусклыми, в них застыли оцепенение и отчаяние; после каждого удара он изо всех сил снова опускался на колени, чтобы его вновь и вновь сбивали с ног.

Выстиранная сине-белая школьная форма к этому моменту выглядела ужасно грязно, вся покрытая бросающимися в глаза следами от ботинок.

С самого порога Цзян Чан молча сносил эти побои, не произнеся ни единого слова.

Возможно, именно такое отношение и разозлило Цзян Юаньцзюня.

Тяжелейшая пощечина обрушилась на лицо Цзян Чана, и на этот раз он пластом упал на землю, больше не в силах разогнуть спину.

Он чувствовал, что больше ничего не слышит правым ухом, а изнутри него течет что-то горячее.

Кровь? — подумал он.

Как было бы здорово умереть вот так, как же больно, как же больно...

В конце концов Цзян Юаньцзюнь устал бить, волоком вытащил Цзян Чана во двор и захлопнул входную дверь с громким стуком.

Этот звук отрезал последние надежды Цзян Чана.

Уже совсем стемнело, а на юге климат всегда был влажным и дождливым, и с неба начали падать капли дождя, ударяя по телу Цзян Чана.

На его теле всюду были раны, живого места почти не осталось, а кровь, вытекавшая из уха, стекала по щеке и уже превратилась в запекшуюся корку.

Цзян Чан чувствовал страшный холод, сознание все больше затуманивалось, и ему вдруг показалось, что он видит сон.

Во сне какой-то очень-очень высокий мальчик бежал к нему.

Цзян Чан чуть тронул губы улыбкой, и горячие слезы покатились из уголков глаз.

Как хорошо, кто-то пришел спасти его.

Цзян Чан, не спи

С того самого дня состояние Цзян Чана выглядело крайне странным, и Лу Линьцзэ как сосед по парте определенно заметил это первым; сперва он не хотел вмешиваться, но в конце концов собственная совесть не позволила ему остаться в стороне.

http://bllate.org/book/25950/3107312