Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 10

Всё происходило практически так же, как и в прошлой жизни, и всё шло своим чередом, в точности так, как и предполагал Лу Линьцзэ.

Казалось, что вскоре должен родиться мальчик из семьи Лу.

Он сидел на диване, закинув ногу на ногу, подперев рукой подбородок и глядя на кусты роз в саду за панорамным окном, а уголки его губ тронула холодная усмешка.

Некоторые люди с самого рождения являются ошибкой.

***

Цзян Чан уже несколько дней не появлялся на занятиях. Рядом с Лу Линьцзэ пустовало место, и он даже начал находить это скучным.

Во время перемен к нему вечно подходили какие-нибудь девчонки под самыми разными предлогами, чтобы приблизиться и спросить то, что мог решить даже Цзян Чан. Лу Линьцзэ потерял всякое терпение от этого надоедания и в конце концов стал перенаправлять всех к Сун Циньюэ.

Но Сун Циньюэ в последнее время тоже был сам не свой и даже на уроках то и дело витал в облаках, за что учитель вызывал его к доске и отчитывал.

Лу Линьцзэ повернул голову и с насмешливой улыбкой спросил: — Сун-шао в последнее время выглядит странно. Что-то тревожит?

Сун Циньюэ улыбнулся: — Нет, наверное, просто устал.

Он всё думал о том номере телефона, и в его голове неотступно всплывал образ Цзян Чана.

Сун Циньюэ потряс головой, заставляя себя не думать об этом.

Возможно, он просто накручивал себя.

Лу Линьцзэ был донельзя умным человеком и с первого взгляда раскусил мысли Сун Циньюэ — тот наверняка всё ещё терзался из-за Цзян Чана.

Когда он тогда открыл телефон Цзян Чана, то даже на секунду удивился: старенький смартфон сильно зависал, а когда он нажал на записную книжку, та оказалась неожиданно чистой и пустой — в ней был записан всего один знакомый номер.

Лу Линьцзэ легко усмехнулся. Он никак не ожидал, что Цзян Чан начнет тайком сохнуть по Сун Циньюэ ещё в старшей школе, записав в телефон только его одного. Это было ему на руку, и он просто решил плыть по течению, дав Сун Циньюэ узнать об этом — порой излишне глубокие мысли и чрездумие тоже бывают на пользу.

Цзян Чан пришел в класс с рюкзаком за плечами уже после окончания большого перерыва, как раз под самый звонок на урок.

После того как Цзян Чан попал в больницу с травмой, вопрос с вызовом родителей сошел на нет, и классный руководитель больше к этой теме не возвращался.

Мальчик тяжело дышал, а его обычно послушные волосы от бега слегка растрепались, и несколько прядей забавно торчали в разные стороны, придавая ему растерянный вид.

Цзян Чан сел рядом с Лу Линьцзэ, и от него повеяло слабым запахом лекарств, из-за чего Лу Линьцзэ нахмурился.

Лу Линьцзэ легко положил перьевую ручку на стол и спросил: — Почему не долечил свои травмы, прежде чем приходить?

Цзян Чан замер на секунду, помотал головой: — Всё в порядке, раны полностью зажили.

Едва умолкнув, он услышал у самого уха тихий смешок, а затем чья-то рука протянулась к его бедру.

Цзян Чан испуганно отпрянул назад, но всё равно не успел увернуться.

Изящные и длинные пальцы Лу Линьцзэ точно надавили на синяк на внешней стороне бедра Цзян Чана, скрытый под брюками школьной формы, и он ни капли не сдержал силы.

Острая боль пронзила ногу, и Цзян Чан, не выдержав, шумно втянул воздух и тихо вскрикнул.

В этот момент в его голову полетел ластик... то есть кусочек мела.

— Цзян Чан! А ну вон отсюда, стой в коридоре! — взревел учитель математики.

Цзян Чан, у которого секунду назад зажали синяк, а в следующую запустили в голову мелом, почувствовал себя ужасно обиженным. На глазах у него выступили вызванные болью слезы, и он бросил сидевшему рядом Лу Линьцзэ: — Лу Линьцзэ, во всем виноват ты.

Глава 15. Смелеть вздумал?

Лу Линьцзэ провел языком по внутренней стороне щеки, посмотрел на Цзян Чана, затем тихо усмехнулся, отвел от него взгляд и произнес обращенным к разъяренному учителю математики голосом: — Учитель, я тоже пойду.

Обыкновенно Лу Линьцзэ учился прекрасно, был у учителя на хорошем счету как отличник и служил примером для остальных учеников.

Выражение лица учителя математики было крайне удивленным — он никак не мог взять в толк, с какой стати Лу Линьцзэ вдруг добровольно вызвался стоять в наказание, но отступать назад сейчас было уже поздно. Нахмурившись, учитель математики бросил: — Тогда вы оба — вон отсюда!

Цзян Чан, чей мягкий характер был всереженно послушным, сейчас смертельно разозлился. Сжав личиком губы, он, не оглядываясь, взял учебник и пошел к выходу.

Лу Линьцзэ неспешно подхватил учебник, последовал за ним и замер в коридоре.

Глядя на Цзян Чана, который дулся, точно рыба-фугу, он почувствовал, как на душе у него заметно полегчало, а царившая последние дни смертная скука наконец-то рассеялась.

Лу Линьцзэ прислонился спиной к перилам коридора, положив на них локоть и держа в руках книгу. Материал из этого учебника он изучил еще в первом классе старшей школы, поэтому даже сидя на уроках в классе, он обычно занимался тем, что сам решал олимпиадные варианты.

— Цзян Чан, — позвал он.

Цзян Чан стоял у стены по стойке смирно, через окно заглядывая в класс, чтобы посмотреть на записи учителя на доске, и навострив уши слушал объяснения темы. Виду он придавал самый серьезный и совершенно не собирался обращать внимание на Лу Линьцзэ.

Заметив, что Цзян Чан делает вид, будто ничего не слышит, Лу Линьцзэ нахмурился, свернул учебник в трубку и постучал им по голове Цзян Чана.

Холодным тоном он произнес: — Смелеть вздумал?

Цзян Чан пришел в себя, прикрыл голову руками, слегка надул губы с крайне недовольным видом, но всё же трусливо ответил: — Не смею.

Лу Линьцзэ холодно хмыкнул: — Смотри у меня. Ты так усердно слушал урок — в голову-то хоть что-то отложилось?

Цзян Чан с некоторым смущением почесал затылок и пробормотал: — Отложилось, только я это мигом забуду.

Лу Линьцзэ отобрал у Цзян Чана тетрадь и принялся яростно чиркать по ней перьевой ручкой, зачеркивая множество важных моментов и формул.

Цзян Чан всполошился и попытался протянуть руку, чтобы выхватить собственную тетрадь, но никак не ожидал, что Лу Линьцзэ одной рукой намертво перехватит оба его запястья, лишив всякой возможности пошевелиться.

Спустя мгновение, когда запястья Цзян Чана уже начали ныть от боли, Лу Линьцзэ наконец отпустил его и протянул изуродованную чернилами тетрадь.

Даже злясь, Цзян Чан со своим мягким, нежным голоском не мог казаться сколь-нибудь грозным: — Ты слишком перегибаешь палку! Я ведь столько времени всё это конспектировал! Как ты мог...

Лу Линьцзэ потерял терпение и раздраженно оборвал его: — Заткнись.

Увидев недовольное лицо Лу Линьцзэ, Цзян Чан замолчал и больше не смел произнести ни слова, хотя на сердце у него по-прежнему скребли кошки.

Все те конспекты, которые он с таким трудом записывал столько времени, этот ублюдок взял и измарал. И кто бы мог подумать: на вид такой холодный и утонченный отличник, а на деле — сущий деспот, наглец и хулиган.

Лу Линьцзэ указал на крепко зажатую в руках Цзян Чана тетрадь: — Старик несёт на уроке кучу пустых слов, и ты всё подряд записываешь. Я тебе лишнее зачеркнул — то, что осталось, и есть самое полезное. Запомни это, и хватит.

http://bllate.org/book/25950/3107315