Готовый перевод Reborn, My Obsessive White Moonlight Wants to Own Me / После перерождения безумная любовь не отпустит меня: Глава 11

Цзян Чан остолбенело приоткрыл рот, не сразу сообразив, в чём дело.

Так значит, Лу Линьцзэ только что отобрал его конспект лишь для того, чтобы помочь выделить ключевые знания?

Цзян Чан покраснел от стыда за то, что судил о благородном человеке по меркам собственного ничтожного умишка, и запинаясь извинился:

— Про… прости.

Лу Линьцзэ снова издал холодный смешок и никак на это не отреагировал.

После урока они один за другим вернулись на свои места.

Сун Циньюэ попытался схватить Лу Линьцзэ за рукав, но тот нахмурился и отдёрнулся.

Сун Циньюэ с неловким видом убрал руку и спросил:

— Линьцзэ, почему ты тоже вышел следом?

— В классе душно, вышел подышать воздухом.

Ответ Лу Линьцзэ был краток и лаконичен, он не собирался тратить на разговоры ни единого лишнего слова.

Сун Циньюэ замялся, с покрасневшим лицом простоял так добрую половину минуты, а затем протянул бумажку:

— Ты не мог бы передать это Цзян Чану?

Цзян Чан как раз склонил голову над тетрадью, наводя порядок в записях, как вдруг прямо перед ним спланировал бумажный шарик.

Он озадаченно посмотрел на Лу Линьцзэ, а тот лишь приподнял бровь:

— Это тебе от Сун Циньюэ.

Цзян Чан развернул бумажку, и на него глянул размашистый почерк Сун Циньюэ: Приходи после школы в задний сад, я буду ждать тебя там.

Дочитав, он прикусил губу, взял ручку, но понятия не имел, что ответить.

Какова бы ни была причина, по которой Сун Циньюэ звал его, встречаться он не хотел. Но сейчас Сун Циньюэ был всего лишь старшеклассником и понятия не имел, что произойдет в будущем. Если он ответит отказом с бухты-барахты, не вызовет ли это у Сун Циньюэ подозрений?

Цзян Чан промучился в сомнениях добрых несколько минут, а затем запихнул записку в ящик парты.

Едва прозвенел звонок об окончании уроков, Цзян Чан направился в задний сад. Он жил в общежитии, и в отличие от остальных, ему еще нужно было возвращаться в класс на вечернюю самоподготовку.

В заднем саду школы располагались беседка, пруд и цветочные клумбы — многие ученики любили проводить здесь время. Одни тайком уединялись парочками, другие находили тихое место, чтобы зубрить параграфы, а кто-то просто прогуливался, чтобы успокоить мысли.

Цзян Чан редко заглядывал в эту часть школы: он страдал легкой аллергией на пыльцу, и стоило наступить сезону буйного цветения, как его лицо покрывалось краснотой, начинало зудеть, а сам он принимался безостановочно чихать.

Он выбрал беседку, вокруг которой росло не так много цветов, чтобы неприятные симптомы беспокоили его как можно меньше.

Вскоре вдали показалась фигура Сун Циньюэ.

— Цзян Чан.

Сун Циньюэ, перекинув школьный рюкзак через одно плечо, подошел ближе и поздоровался.

Цзян Чан выдавил из себя вежливую, отстраненную улыбку:

— Ты хотел что-то мне сказать?

На лице Сун Циньюэ мелькнуло легкое смущение:

— Я хотел спросить… почему у тебя записан мой номер? В прошлый раз в больнице я так и не успел тебя расспросить.

Тут Цзян Чан вспомнил, что в больнице Сун Циньюэ заметил его записную книжку с номерами.

В тот же миг в его голове пронеслись бесчисленные отговорки, пока он не остановился на самой благовидной.

— Поскольку ты всегда учишься на отлично, я думал звонить тебе и спрашивать, если в учебе попадутся неразрешимые задачи. Но звонить без предупреждения было бы не совсем вежливо, вот номер и остался в списке, — произнес Цзян Чан.

Это объяснение звучало весьма разумно и в то же время сохраняло определенную дистанцию, не позволяя Сун Циньюэ ничего лишнего.

И действительно, на лице Сун Циньюэ промелькнуло разочарование, но эмоция тут же растаяла.

— Вот оно как, — сказал он. — Ничего страшного, если у тебя возникнут какие-то вопросы, можешь смело звонить мне напрямую.

Цзян Чан послушно кивнул:

— Хорошо.

Уж скорее он обратится с вопросом к тому большому ублюдку Лу Линьцзэ, чем станет утруждать Сун Циньюэ.

Немного поколебавшись, Сун Циньюэ снова заговорил:

— Твои травмы в прошлый раз…

Цзян Чан ответил:

— Уже все в порядке, не стоит переживать.

Сун Циньюэ знал, откуда у Цзян Чана взялись эти увечья, и при мыслях о жестоком отце Цзян Чана его лицо помрачнело.

Он с серьезным видом сказал Цзян Чану:

— Если у тебя возникнут какие-то трудности, обязательно говори. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

— Спасибо, — ответил Цзян Чан.

Сун Циньюэ в годы старшей школы казался совсем не таким человеком, каким отпечатался в его памяти. Неужели это эффект бабочки? — озадаченно подумал Цзян Чан.

Нынешний Сун Циньюэ выглядел добрым, жизнерадостным и искренним, словно и не был тем самым человеком, что когда-то избивал его и пинал ногами.

— Так мы теперь друзья? — внезапно спросил Сун Циньюэ.

Этот вопрос застал Цзян Чана врасплох.

Друзья… неужели?

Цзян Чан улыбнулся, и на его щеках проступили едва заметные ямочки, придающие лицу неожиданно милое выражение:

— Да.

Сун Циньюэ опешил, а его лицо озарилось чистой радостью.

Попрощавшись с Цзян Чаном, Сун Циньюэ вышел за школьные ворота и увидел ожидавшего его в отдалении Лу Линьцзэ.

Не скрывая переполнявшего его веселья, он сказал Лу Линьцзэ:

— Знаешь, Линьцзэ, а ведь Цзян Чан оказался совсем не таким, каким я его себе представлял.

Лу Линьцзэ лениво обронил:

— И каков же он?

— Он довольно милый.

Услышав это, Лу Линьцзэ тихо усмехнулся, и в его улыбке таился какой-то двойственный смысл.

— Правда? Я тоже так считаю.

У школьных ворот припаркованный Майбах привлекал всеобщее внимание своей вызывающей роскошью, заставляя прохожих и родителей учеников останавливаться и оглядываться.

Дядя Чэнь в строгом костюме и белых перчатках стоял возле дверцы машины в ожидании Лу Линьцзэ.

Завидев приближающегося юношу, Дядя Чэнь слегка согнулся в пояснении и почтительно произнес:

— Молодой господин.

— Угу, — тихо отозвался Лу Линьцзэ. Дождавшись, пока Дядя Чэнь откроет дверцу, он забрался на заднее сиденье.

Достав очки в золотой оправе и надев их, он принялся изучать сегодняшнюю ситуацию на фондовом рынке прямо на экране ноутбука.

Дядя Чэнь доложил:

— Маленький молодой господин, старейшина сегодня дома.

Лу Линьцзэ с легким удивлением приподнял брови. Семья Лу владела недвижимостью по всему миру, но в этой нанкинской вилле в будние дни жил только он один. Поскольку штаб-квартира концерн Лу располагалась в Пекине, старейшина Лу обитал там же и крайне редко наведывался в резиденцию Лу Линьцзэ.

— С чего это он вдруг приехал? — поинтересовался Лу Линьцзэ, продолжая поправлять очки.

Спросив, он тут же снова застучал по клавиатуре, выглядя невероятно занятым.

Дядя Чэнь пояснил:

— Второй молодой господин привез свою жену в Нанкин, чтобы она спокойно выносила ребенка.

Услышав это, Лу Линьцзэ холодно усмехнулся, захлопнул ноутбук и произнес:

— И какую же сцену они на этот раз разыгрывают? Да, кстати, при них не называй меня маленьким молодым господином, иначе… — уголки его губ изогнулись в ухмылке, но в глазах не было ни капли веселья, — старейшина снова взбесится до потолка.

http://bllate.org/book/25950/3107316