Готовый перевод The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Глава 13

Его сердце при этом колотилось в таком шоке, что он едва соображал.

Как может кто-то быть настолько красивым, причём в этой болезненной и хрупкой красоте таилась смертоносная притягательность, словно у белой розы с пляжа, чьи лепестки покрыты бесцветным ядом.

Или как осколки стекла под лучами солнца: заведомо знаешь, что, сжав их, порежешь руки до крови, но всё равно добровольно и крепко вцепляешься пальцами.

— Ты нервничаешь?

— А?

Он удивленно поднял голову и только теперь заметил, что первая красавица школы давно ушла со своего места — неизвестно когда отступила в угол и теперь сидела за тем самым пианино.

Кончики пальцев первой красавицы школы небрежно скользнули по клавишам, и в тишине прозвучали прыгающие ноты.

— Умеешь играть?

Он с замиранием сердца завел руки за спину:

— Я...

Запнувшись надолго, он покачал головой и тихо проговорил:

— Не умею.

Сказав это, он с досадой вытер вспотевшие ладони.

В безмолвной и тихой комнате воздух казалось бы застыл, а он так и стоял ошеломленный на месте, и время словно остановилось.

— Пойдём, соученик Сяо.

Пока кто-то не вывел его из оцепенения.

Он обернулся на голос: первая красавица школы стояла у двери и, слегка повернув голову, равнодушно смотрела на него.

— О, и... иду.

Он суетливо завязал нагрудный бейджик и побежал следом.

Честно говоря, ему ещё не доводилось петь перед публикой, особенно на таком масштабном вечере.

Ведущие как раз зачитывали их порядковый номер и название выступления.

— Просим на сцену девятую группу с вокальным номером под названием Немного сладко.

У края сцены он взял микрофон и последовал за первой красавицей школы.

Сценическое освещение неотступно следовало за ними.

Они вышли в центр сцены, и вовремя зазвучало музыкальное сопровождение.

Сяо Жунхэн сжимал в руке микрофон, чувствуя себя настолько неуютно, что совершенно не смел поднять глаза на зал; когда же он наконец набрался храбрости и собрался запеть, то обнаружил, что звук из микрофона идет какой-то странный, совершенно не похожий на его собственный голос, и звучало это откровенно скверно.

Буквально в тот же миг он покосился на первую красавицу школы и как раз успел заметить на другом конце сцены презрительную усмешку их старосты.

Он чуть было не забыл: нынешний вечер встречи первокурсников организовывал институтский ансамбль искусств, а их староста как раз состоял в этом ансамбле.

Очевидно, что к этому микрофону приложил руку староста.

Вдруг сзади на плечо словно опустилась тяжесть.

В тот же миг изящная рука легла ему на плечо, обвила шею и мягко забрала микрофон, который он держал перед собой.

Он слегка замер и, повернувшись, увидел лишь качнувшуюся вперед фигуру и микрофон, поднесенный к чужим губам.

Всего мгновения хватило, чтобы он всё понял.

Первая красавица школы тоже заметила проблему с микрофоном и у всех на глазах без лишнего шума выручила его из беды.

Он закусил губу — робость всё еще давала о себе знать, в голосе отчетливо слышалась дрожь, — но та рука, что лежала на его плече, так и не отстранилась, и постепенно он вновь поймал ритм.

Когда его голос окреп, стоявшая рядом первая красавица школы с микрофоном в руке хранила молчание, добровольно превратившись в его аккомпанемент.

Он украдкой скосил глаза на первую красавицу школы.

В тот день яркие огни сцены падали на каштановые прядки волос, отбрасывая легкую тень на висок первой красавицы школы.

Это бледное, хрупкое лицо вот так постепенно заполнило всё его сердце.

И хотя вокруг шумела толпа, свет, мягко ложившийся на профиль первой красавицы школы, словно по волшебству наполнял комнату безмятежностью.

Во всем зале казалось остался только он один, и звучал лишь его голос —

[Ты вот так ворвалась в моё сердце]

[Это ты помогла мне увидеть цветок, распустившийся в сухой пустыне]

……

Благодарно поклонившись и проходя мимо сцены, он возвращал микрофон сотрудникам и отчетливо услышал насмешливое фырканье притаившегося в углу старосты.

Он равнодушно взглянул в ту сторону.

А когда оглянулся снова, первая красавица школы уже куда-то исчезла.

Он выбежал на пару шагов вперед, но во всем коридоре не было и следа первой красавицы школы.

Неужели этот человек так быстро ушел?

Он пожал плечами: ну да, длинные ноги — это совсем другое дело.

Ладно, подумал он, нечего тут ломать голову, и повернул в сторону закулисной уборной.

Толкнув дверь в туалетную комнату, он обнаружил, что здесь невероятно чисто.

Мало того что чисто, тут еще стояла жуткая тишина.

Именно из-за этой неестественной тишины он отчетливо расслышал тяжелое, сдавленное дыхание.

С некоторым любопытством он шагнул внутрь.

В тот же миг чей-то белый силуэт бросился в глаза.

Этот человек прислонился спиной к стене, одной рукой зажав грудь, словно ему не хватало воздуха.

Тонкие длинные пальцы судорожно вцепились в воротник на груди, суставы побелели, а кожа покраснела.

Глаза были опущены, человек тяжело дышал.

Пряди волос на висках от мелкого пота прилипли к бледной коже, а приоткрытые губы казались еще более бесцветными, чем обычно.

Хрупкий настолько, что казалось, от малейшего прикосновения он рассыплется на куски прямо здесь.

И этим человеком оказалась первая красавица школа!

— Что с тобой? — Голова Сяо Жунхэна на секунду опустела, словно из нее выкачали все мысли, и он, не раздумывая, бросился вперед. — Ты в порядке?

Он остолбенел, стоя перед первой красавицей школы, но в конце концов суетливо протянул руки, чтобы поддержать.

Однако в этот самый момент первая красавица школы безвольно осел прямо на него, и если бы он не успел выставить руку и упереться в раковину рядом, его, пожалуй, придавило бы к полу.

— Чем это от тебя падает?

— спросил человек, прильнувший к нему, и голос его звучал намного слабее обычного.

Э-э… пахнет?

Он вдруг вспомнил, что в руке все еще сжимает тот самый пакетик с лекарством, который собирался выбросить по пути.

Неужели этот пакетик способен облегчить состояние первой красавицы школы?

Подумав об этом, он торопливо поднял его прямо перед глазами первой красавицы школы:

— Это? Пакетик с лекарством.

— У тебя случайно не астма?

— Нет.

— Тогда —

Он хотел сказать что-то еще, но у двери послышались чьи-то голоса.

Похоже, кто-то собирался зайти.

В данный момент их поза выглядела слишком двусмысленной, и показываться кому-то на глаза было никак нельзя. К тому же времени на поиски идеального плана не оставалось, так что ему не оставалось ничего другого, как затащить первую красавицу школы прямо в кабинку.

http://bllate.org/book/25951/3107440