Готовый перевод The Sick Beauty Campus Prince Only Loves Me / Любимчик больного красавца: школьный роман: Глава 16

Соседний пустой стул отодвинули, красавец факультета сел и мягко спросил:

— Что случилось?

— Я...

Он тяжело выдохнул и, долго борясь с собой, наконец набрался смелости заглянуть в глаза первому парню факультета:

— Эм, у меня сломался ноутбук, не мог бы ты взглянуть?

— Давай посмотрю.

Красавец факультета только произнес это, как рука, потянувшаяся к ноутбуку, внезапно замерла.

Указательным пальцем он коснулся лужи воды, залившей всю клавиатуру, и скосил взгляд:

— Наш факультет вычислительной техники пишет код.

— А?

— А не чинит ноутбуки.

— ...

Услышав это, Сяо Жунхэн нахмурился, прикусил соломинку, с неловким видом провел рукой по лбу и отвел взгляд, словно ему было некуда деваться от стыда.

И правда, эта проклятая паршивая идея!

Цзян И, которого всю дорогу выталкивали из чайной, оглянулся с явным беспокойством.

Стоя у панорамного стеклянного окна, он бросил взгляд на двоих в углу и тревожно спросил:

— Эти двое случаем не подерутся?

— Разумеется, подерутся, всё зависит от того, где именно. В чайной-то точно нет, а вот если вечером в темной аллее или вроде того... Кхе! Погодите-ка, я слышала, красавец факультет вроде родом из Гуандуна? Он часом не ест уроженцев Фуцзяни?

Глядя на девушку перед ним, которая прижалась к окну со стремительно меняющимся лицом, он молча поддержал себя рукой за лоб:

— Сестренка, ты это серьезно? Этот мем никак не уйдет в прошлое? Ну-ка, скажи мне что-нибудь на миннаньском?

— Помилуйте, не все же в Фуцзяни говорят на миннаньском, верно? Мы вообще-то на путунхуа говорим. — Линь Инь недовольно покосилась на него.

— Так ты поняла или нет? — лениво глядя на нее, переспросил Цзян И.

— Ой, поняла, а сам-то он откуда?

— Вопрос тут сложный: с одной стороны, скажешь, что он и не рос в Гуандуне, а с другой — его бабушка обосновалась там, и он при любой возможности навещает старушку.

— Как же так — через поколение? А родители?

— Разве это нужно объяснять?

— Ах вот оно как... Какая драма, надо же, сирота при живых родителях, эх!

— Чего ты вздыхаешь, тебе разве не пора бежать роды принимать?

— Роды, как же! Чего ты понимаешь, одиночка несчастный.

— Эй, с чего это ты, девушка, так выражаешься?

— Меньше знаешь, как обращаться с красавицами. — Линь Инь злобно зыркнула на него и зашагала прочь.

Цзян И беспомощно усмехнулся и последовал за ней:

— Куда направляешься?

Линь Инь:

— Есть. Проголодалась.

Цзян И:

— Как раз по пути, я тоже голоден.

Линь Инь:

— Мы что, так близки?

Цзян И:

— Первый раз — знакомство, второй — дружба.

*

Внутри заведения Сяо Жунхэн закрыл ноутбук и подтянул его к себе, обхватив руками.

— Пожалуй, отвезу-ка я этот ноутбук в ремонт сам.

Вода стекала сквозь щели клавиатуры, просачиваясь на одежду, и неприятно холодила кожу.

— Я провожу тебя.

— А?

Руки, сжимавшие ноутбук, на миг оцепенели, а затем он торопливо запихнул его в рюкзак:

— Не стоит беспокоиться, тут через дорогу всего несколько минут ходьбы.

С этими словами он в спешке подхватил рюкзак и выбежал наружу.

Едва выскочив за дверь, он был вынужден остановиться из-за моросящего дождя.

Погода и впрямь не благоволила: когда он выходил, светило яркое солнце, с чего же в один миг полил дождь?

Прижавшись спиной к панорамному окну с рюкзаком в руках, Сяо Жунхэн уныло уставился на лужи у подножия ступеней.

Капли дождя звонко шлепали по воде, распускаясь кругами ряби.

Прохладный ветер принес с собой водяную взвесь, отрезвляя в ту же секунду. Когда он пришел в себя, рядом послышался резкий щелчок раскрывающегося зонта.

Тень от распустившегося купола мгновенно накрыла его ноги.

Он склонил голову набок и недоверчиво перевел взгляд.

С чего это красавец факультета тоже вышел за ним?

— Пойдем, студент Сяо.

— Эм...

Капли стучали по куполу зонта, издавая глухой барабанный звук.

Парень под зонтом молча смотрел на него.

От этого взгляда у него закружилась голова, и лишь когда неподалеку раздалось несколько гудков, он осознал, что уже идет по дороге к ремонтной мастерской.

Украдкой бросив взгляд на красивый профиль красавца факультета, запечатлевшийся в его памяти, он с досадой и напряжением нахмурился.

И впрямь, красота способна сбить с толку!

Немудрено, что отныне правители забрасывают утренние доклады.

Он судорожно сжал лямку рюкзака и вновь против воли скосил глаза на идущего рядом парня.

Кто же такое выдержит!

Время шло своим чередом, Сяо Жунхэн сидел в ремонтной мастерской.

Дождь на улице уже прекратился, а красавец факультета ушел сразу после телефонного звонка.

Опустив голову, он крепко сжал в руке так и не переданный пакет с лекарствами и беззвучно вздохнул, коря себя за слабость.

Ну почему он оказался таким трусом!

— Студент, твой ноутбук починить будет сложновато, у меня тут тоже кое-какие дела накопились. Сможешь забрать после Праздника образования? — голос мастера нарушил тишину помещения.

Он повернулся и пару секунд помедлил в раздумьях.

Задание горело не так сильно, к тому же ему хотелось съездить посмотреть на телебашню Гуанчжоу.

Подумав об этом, он кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

*

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил Праздник образования.

Билеты у него были заказаны заранее.

Ранним утром он вышел из дома, отправляясь в путешествие по Гуанчжоу.

В интернете часто шутят, что в Гуандуне бывает лишь лето и весна, но, прогуливаясь по улицам старого города, он понял, что в Гуанчжоу есть и осень.

Осень в Гуанчжоу — это цветущие сейба.

Вдоль речных берегов тянулись ряды распустившихся сейб, напоминая розовое море цветов.

Они нежно и застенчиво стояли в потоках ветра, стройные и грациозные, словно робеющие девы.

Когда налетал ветерок, под ноги осыпался целый ковер из лепестков.

А вокруг разливался тонкий, уносящийся вдаль аромат — долгий и шлейфовый.

Он подошел ближе: на табличке у дерева чернели буквы.

Сейба великолепная, также известная как дерево красавиц.

Дерево красавиц? — тихо повторил он про себя и невольно усмехнулся.

Сейба — дерево красавиц, а телебашня Гуанчжоу — тонкая талия.

http://bllate.org/book/25951/3107443