× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex-Boyfriend at the Dentist / Удаление зуба и бывший в комплекте: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сами найдите какой-нибудь пластырь и заклейте.

Но он не успел договорить, как услышал, как Пэн Сюйшэн с абсолютно невозмутимым видом потребовал:

— Тогда угости меня обедом.

Би Сяо: «?..»

Он нервно усмехнулся:

— Как говорится, охота пуще неволи, один бьет, другой подставляется. Ты что, специально нарываешься? Еще и требуешь, чтобы я тебя накормил?

Пэн Сюйшэн спокойно посмотрел на него, его маска была безупречной — казалось, это не он только что выдвинул столь нелепое требование.

Би Сяо поднялся, Пэн Сюйшэн тоже не отступил назад, и расстояние между ними резко сократилось.

— Пэн Сюйшэн, — Би Сяо слегка отклонился в сторону и тихо шепнул ему на ухо его имя.

Ресницы Пэн Сюйшэна едва заметно дрогнули.

— Ты знаешь, что обычно значит, если при встрече с бывшим ты требуешь, чтобы он тебя накормил?

— Либо бывший чувствует за собой вину, либо ты сам хочешь сойтись снова.

— Я перед тобой не виноват, — Би Сяо поднял руку и ткнул его в грудь. — Ты случайно не...

Он нарочно протянул гласные, не договаривая до конца.

— ...

Не успел Пэн Сюйшэн ответить, как подошла медсестра-практикантка и позвала Би Сяо:

— Пройдите со мной, пожалуйста.

Только тогда Пэн Сюйшэн немного отреагировал: напустив на себя вид благонравного человека, он отступил на два шага назад и сказал Би Сяо:

— После удаления зуба я бы посоветовал тебе поменьше разговаривать.

Би Сяо посчитал это скучным, пожал плечами, обошел Пэн Сюйшэна и удалился.

-

После ухода Би Сяо стали один за другим приходить новые пациенты.

Сяо Лу, стажерка из отделения стоматологии, приводила в порядок документы. Пэн Сюйшэн не ушел — он стоял неподалеку и молча разглядывал снимок зубной конусно-лучевой компьютерной томографии Би Сяо.

Сяо Лу не удержалась и спросила:

— Эй, доктор Пэн, тот парень — ваш знакомый?

Пэн Сюйшэн на мгновение замер:

— Одноклассник по старшей школе.

— Похоже, он здорово удивился, увидев вас.

— Он не знал, что я здесь работаю.

Сяо Лу сидела рядом и отлично видела их маленькую возню с перехватом рук. Атмосфера между ними царила тонкая и двусмысленная: в каждом жесте сквозило что-то естественное и до боли знакомое, словно между старыми друзьями, но стоило им заговорить, как от общения веяло холодной дистанцией и порохом... Хм, скорее, они оба просто упорствовали на своем.

Она ужасно любопытствовала и не удержалась, чтобы не посплетничать дальше:

— И что, он вот так просто ушел? Почему вы не поболтали подольше?

Пэн Сюйшэн нахмурился:

— Ты в рабочее время любишь языком трепать?

Сяо Лу испуганно сникла под этим взглядом и замахала руками:

— Нет-нет-нет, что вы.

— Работай давай.

— Да-да, конечно.

Пэн Сюйшэн уже собирался уходить, как вдруг столкнулся с заведующим Фэном, который шел по коридору с чайником в руках. Заведующий хлопнул его по плечу и с улыбкой спросил:

— Что за сцена тут только что была?

Пэн Сюйшэн поправил очки:

— О чем вы?

— Ты же из ортодонтии, какого черта тебя занесло к нам в челюстно-лицевую хирургию?

Пэн Сюйшэн сохранил невозмутимый вид:

— Когда я только начинал стажировку, вы же сами постоянно говорили: лишние навыки плечи не тянут.

Заведующий Фэн не стал церемониться и с усмешкой хмыкнул:

— Я-то твердил это уже давно, но с чего это тебя приспичило заглянуть именно сегодня?

Видя, что тот молчит, заведующий прямо рубанул правду-матку:

— Смотрю я, ты больно усердствуй. Будь на его месте девчонка, я бы непременно заподозрил, что ты, парень, втюрился в нее по уши.

Услышав это, Сяо Лу повернулась и тихо вставила:

— Заведующий Фэн, времена нынче изменились...

Почувствовав на себе ледяной взгляд, Сяо Лу внезапно умолкла и молча отвернулась обратно.

— Работать! Так, за работу!

Народ безмолвствует, но видит все

Глава 3 (N)

После удаления зуба врач дал Би Сяо несколько наставлений, велев по возвращении домой следить за питанием и побольше отдыхать.

Пока он ждал лекарства, телефон в кармане внезапно забриррировал.

Би Сяо взглянул на имя звонящего на экране, на секунду замер и лишь потом нажал кнопку ответа.

— Мам?

— Разве у тебя сегодня не полдня отгула? Почему ты не дома?

Би Сяо бросил взгляд на часы — было всего половине десятого утра.

— Я вышел, договорился сегодня встретиться с другом.

Он соврал.

— Разве ты не сидел всю ночь напролет? Почему бы нормально не отдохнуть в свой законный выходной? Всего полдня свободных, а тебе лишь бы шататься?

Би Сяо отчетливо услышал сдержанное раздражение в голосе госпожи Хун: она наверняка снова мысленно корила его за неумение рассчитывать силы.

Он потер нос и ответил:

— Я просто поеду с коллегами за покупками, скоро вернусь. Ты по какому делу звонишь?

На четвертом курсе университета Би Сяо совершил каминг-аут перед семьей. С тех пор отношения с родными испортились окончательно, и госпожа Хун звонила ему по собственной инициативе крайне редко. После разрыва с близкими он съехал на съемную квартиру; возвращаться домой он не хотел, да и приезжал туда нечасто.

— Вчера твоя тетя заходила поужинать, привезла фруктов и морепродуктов. Мы с твоим отцом столько не съедим, вот я и решила отправить тебе часть.

— Оу, ну тогда оставь у вахтера на проходной, я заберу по пути домой.

Зуб ему только что вырвали, и всю эту еду ему сейчас есть было нельзя, но он промолчал.

Он прекрасно все понимал: на самом деле они ему просто не доверяли. Им вечно казалось, что он недостаточно разумен, в то время как дети знакомых всегда были умными и работящими.

Первые двадцать лет жизни он шел шаг за шагом по проторенной ими дорожке. Возможно, сработал закон противоположностей, но после двадцати его жизнь резко отклонилась от так называемой нормальной колеи. Сперва он поставил их перед фактом смены специальности, а затем внезапно совершил каминг-аут и съехал из родительского дома. Ему хотелось доказать, что он способен прекрасно жить и без следования их идеальным ориентирам, что он сам делает свой выбор.

Впрочем, госпожа Хун не знала, что незадолго до каминг-аута он еще и завел отношения — его парнем оказался сын ее лучшей подруги.

Если подумать, признаваться так рано было чистой воды глупостью. После расставания он так и не встретил никого подходящего, зато заставил госпожу Хун целыми днями подозревать худшее из страха, что он собьется с пути и пустится во все тяжкие.

Получив лекарства, Би Сяо заглянул в туалет и выплюнул ватный тампон. Без зуба мудрости и ваты во рту стало как-то непривычно: на этом месте зияла пустота, отдававшая легким онемением. Не решаясь делать лишних движений, Би Сяо наскоро умылся и вышел.

Напротив находился женский туалет; отдернув занавеску, он вышел в коридор и тут же столкнулся взглядом со знакомой фигурой, мелькнувшей перед глазами.

Би Сяо опешил и, проводив незнакомца взглядом, увидел лишь потерянную, уходящую вдаль спину.

http://bllate.org/book/25955/3107981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода