× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо помрачнело, скопившиеся грозовые тучи несли с собой неотвратимую бурю, предвещая скорый лиходейский ливень.

Правда, в этом небольшом уездном городке, затерянном в межгорной котловине, не ощущалось и намека на прохладу: весь город походил на гигантскую пароварку, раскаленную настолько, что листва на деревьях свернулась в трубочки, а птичье щебетание заметно утихло.

Сегодня у Первой средней школы был день месячных каникул, и у ворот то и дело сновали ученики — многие оживленно переговаривались, держась компаниями. И лишь один-единственный человек стоял обособленно, совершенно не вписываясь в окружающую обстановку.

Закинув за плечи рюкзак, Дун Суй с надеждой вытягивал шею у школьных ворот: сегодня у отца выдалось редкое свободное время, и он пообещал забрать сына, наказав ждать у входа и никуда не уходить.

Мимо проходили самые разные люди — кого-то Дун Суй знал, кого-кого видел впервые, но все они без исключения не желали с ним здороваться.

А те, кто узнавал его, лишь бросали косой мимолетный взгляд и спешили уйти прочь, словно встретили зачумленного.

Дун Суй, казалось, давно к этому привык: он лишь опустил глаза и отрешенно уставился на носки собственных туфель, выказывая к ним величайший интерес.

Школьники почти разошлись, небо постепенно погружалось во тьму, сизо-серая пелена накрыла землю, и неподалеку зажглись первые огоньки.

Дун Суй поднял руку и взглянул на часы на запястье.

Семь часов, а отца все нет.

Он решил продолжать ждать, ведь отец всегда держал слово и не стал бы нарушать договоренность без веской причины.

Сторож, заметив, что почти все ученики разошлись, достал ключи и собрался запирать ворота. В такую паршивую погоду даже если ничего не делать, а просто простоять пару минут, в три счета вспотеешь до липкого потца. Бормоча ругательства на палящую погоду, сторож продолжал свое дело, но краем глаза заметил стоявшего неподалеку правильного и собранного Дун Суя.

— Всё ждешь? Поздно уже, небось не придет, — сторож запер замок, взял свою неизменную большую кружку и собирался уходить, но, заметив, что Дун Суй всё еще стоит на месте, по-доброму посоветовал: — Иди домой.

Дун Суй слабо улыбнулся ему, тихо промолвил «спасибо», но с места не сдвинулся.

Увидев это, сторож махнул рукой — мол, как хочешь — и, качая головой, зашагал прочь, бубня под нос: — Нынче родители пошли...

Дун Суй проводил взглядом удаляющуюся фигуру сторожа, на душе у него скребли кошки. В носу неожиданно защипало, и глаза затуманила тонкая пелена слёз.

Глухие раскаты грома взорвались на самом краю неба, и мгновение спустя несколько молний одна за другой полоснули воздух, осветив черную ночь так ярко, что она стала белой, как днем.

Посыпались крупные капли дождя, прохожие на улице заторопились, спеша укрыться от нахлынувшей грозы. Достав из рюкзака зонт, Дун Суй раскрыл его и пошел против толпы в одиночестве направляясь домой.

Ливень лил как из ведра, с шумом барабаня по куполу зонта и отбивая дробь по его трепещущему сердцу. Он родился в неблагополучной семье: родители развелись, когда он был совсем маленьким. Мать забрала все отцовские сбережения и сбежала с другим человеком, а отец не взял ничего, оставив при себе лишь Дун Суя.

Дун Суй смутно помнил, что раньше отец подавал большие надежды. В то время он целыми днями хвастался перед всеми, что его отец — выпускник университета, вернувшийся на малую родину для ее созидания.

Тогда всегда находились те, кто с презрением подтрунивал над ним: «Раз твой папаша такой крутой, с чего это твоя маменька от него сбежала!»

С тех пор Дун Суй больше никому и никогда не рассказывал о своем происхождении.

Неизвестно, когда именно отец пристрастился к алкоголю и сигаретам, а со временем даже подсел на азартные игры. Все заработанные гроши он спустил на ветер да вдобавок обзавелся горой долгов.

Тогда Дун Суй собственными глазами видел, как кредиторы заявлялись к ним домой и избивали отца едва ли не до полусмерти. После ухода незваных гостей отец, сидевший перед ним с распухшим и в синяках лицом, нравоучительно поучал сына не связываться с блудом, азартными играми и наркотиками.

И что в итоге? На следующий день с таким же опухшим лицом, словно ничего и не было, он снова тайком смывался в игорный дом.

Вспомнив об этом, Дун Суй покачал головой — он действительно был абсолютно бессилен перед этим отцом-игроком.

Новый удар грома ослепительно-белым светом озарил окружающий мир, который тут же снова погрузился в непроглядную тьму.

Потоки дождевой воды хлынули по краю зонта, и взметнувшиеся брызги насквозь вымочили штанины его школьных брюк. Дун Сую пришлось зажать зонт подмышкой и присесть на корточки, чтобы закатать штанины.

Внезапно среди сплошного шума дождя до него донесся глухой стон. Очень тихий, едва различимый.

Руки Дун Суя, закатывавшие штанину, замерли. Он медленно поднял голову и встретился взглядом с парой блестящих черных глаз.

Эти глаза напоминали затаившегося в темной ночи волка — до жути яркие, казалось, еще секунда, и их обладатель рванет вперед, чтобы разорвать его в клочья. Дун Суй невольно сглотнул слюну и отступил на два шага назад.

В ту же секунду незнакомец отвел взгляд и опустил голову. Без зонта, он просто сидел посреди бушующего ливня, выглядя одиноким и потерянным.

Вспышка молнии прорезала небо, освещая всё вокруг. Через плотную завесу дождя Дун Суй разглядел на его лице застывшие багровые дорожки крови, смешавшиеся с дождевой водой.

— ... — Дун Суй осторожно, с опаской поинтересовался: — Тебе нужна помощь? Отвезти тебя в больницу? Ты выглядишь раненым.

http://bllate.org/book/25959/3108481

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода