× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Суй еще не сразу сообразил:

— А?

— После утренних занятий жди меня у дверей класса, никуда не уходи. — Сянь Ань не стал ждать его ответа; согнув изящные красивые пальцы, он легко постучал Дун Суя по лбу и был таков.

Дун Суй ошеломленно смотрел на его несколько чересчур оживленную удаляющуюся спину и долго хлопал глазами, прежде чем машинально ответить:

— Хорошо.

Утро пролетело незаметно. На последующих уроках Дун Суй больше не клевал носом, и учитель, заметив, что он ведет себя вполне сносно, сделал для него исключение, позволив войти и послушать лекцию.

Дун Суй глубоко выдохнул и только собрался зайти в класс, как услышал, как Чэн Хао жалуется неподалеку:

— Ну конечно, такого обращения удостаиваются только хорошие ученики.

— Сам посмотри, сколько записей ты сделал, и сравни с тем, сколько записал Дун Суй. Как у тебя только язык поворачивается такое говорить? — Дин Ху бросила на него свирепый взгляд. Не скрывая разочарования, она указала на пустую после целого утра лекций тетрадь Чэн Хао и гневно произнесла:

— В следующий раз получите дополнительное наказание — простоишь целый день.

— Какая несправедливость, Гвоздик... то есть учитель Дин, правда, не то чтобы я не хотел конспектировать, просто эти знания никак не лезут в голову. Вместо того чтобы тратить бумагу и чернила, лучше сберечь копеечку, сами посудите.

Скривившись от досады, Чэн Хао с совершенно беспомощным видом уставился на учебник.

Дин Ху пропустила мимо ушей его сладкоречивые отговорки и бросила лишь:

— Продолжай в том же духе во второй половине дня, — после чего гневно удалилась.

Глядя на скорбную физиономию Чэн Хао, Дун Суй молча мысленно посочувствовал ему.

·

В полдень Дун Суй вовремя ждал у входа в класс — вовсе не потому, что Сянь Ань действительно запугал его, просто, наслушавшись о триумфальных подвигах Сянь Аня, прославивших его в первой же битве, он решил, что лучше лишний раз не нарываться на неприятности. Не хватало еще разозлить этого легендарного школьного грозу, а потом все три года расхлебывать последствия.

Сянь Ань тоже пришел вовремя: едва прозвенел звонок, он уже стоял у дверей десятого класса, выискивая в потоке вываливающих наружу людей того, кого нужно.

Когда все уже разошлись, а Дун Суй так и не появился, Сянь Ань озадаченно заглянул внутрь класса.

— Я здесь... — раздался за спиной тихий голос, до смерти перепугавший Сянь Аня. Обернувшись, он с облегчением выдохнул:

— Ты чего тут застрял?

Дун Суй растерянно моргнул:

— Разве не ты велел мне ждать снаружи?

— Ладно-ладно, с тобой спорить бесполезно. — Сянь Ань махнул рукой на его бесхитростность, схватил Дун Суя за руку и потащил за собой:

— Пошли, пошли, а то без еды останемся.

Пользуясь преимуществом в росте, Сянь Ань проложил кровавый путь сквозь бурлящую толпу. Дун Суй был ниже его ростом, и Сянь Ань надежно прижал его к себе, укрывая от напора толпы. Дун Суй попытался вырваться, но сверху раздался полный предупреждения голос Сянь Аня:

— Не ерзай, смотри не потеряйся, а то я во второй раз искать тебя не намерен.

Дун Суй тут же послушно замер, не смея и шевельнуться.

И хотя они вышли из класса последними, в столовой в этот момент почти никого не было.

Он не мог не восхититься выдающимся мастерством Сянь Аня в деле добывания еды.

— Круто, да? — Сянь Ань заметил изумленное выражение лица Дун Суя и самодовольно изрек:

— За три года средней школы натренировался.

Взгляд Дун Суя слегка потускнел. Он подошел к знакомому окошку раздачи, краем глаза заметив, что Сянь Ань увязался следом. Тихонько он произнес:

— Ты... перестань ходить за мной.

— И какой такой глазонькой ты увидел, что я за тобой хожу? — презрительно фыркнул Сянь Ань. — Я тоже хочу поесть из этого окошка.

Когда настала очередь Сянь Аня брать еду, он горько пожалел о своих словах.

Кто же знал, что Дун Суй берет обед у окошка здорового питания!

Сянь Ань остолбенел, глядя на унылые, безвкусные блюда перед собой, и долго молчал, прежде чем выдавить:

— Ты серьезно питаешься вот этим?

Дун Суй поднял голову и проследил за взглядом Сянь Аня: жареный картофель, помидоры с яйцом, баклажаны, огурцы, тертая редька...

— Угу, — он не видел в этом ничего плохого, еда действительно очень полезная.

Подумав, он добавил:

— Иногда еще беру томаты с яйцом.

— Ну ладно, — Сянь Ань посмотрел на тонкорукого, тощего, похожего на бамбуковую палку Дун Суя, и в памяти невольно всплыл вчерашний вечер, когда они вместе шли домой и забрели в тот темный старый жилой квартал: убогие крошечные балконы в каждом доме, вонючие канавы вокруг, а откуда-то из окон то и дело доносились крики ругани, звон бьющейся посуды или непрекращающийся всю ночь плач младенца.

Он молча развернулся и ушел, оставив Дун Суя стоять с подносом в полном замешательстве.

Не прошло и минуты, как Сянь Ань вернулся с двумя подносами комплексного обеда. Безапелляционно выхватив из рук Дун Суя его тарелку, он бесцеремонно сунул ему взамен свой поднос со словами:

— Ешь это.

Дун Суй замялся:

— Но...

— Никаких но, — отрезал Сянь Ань. — Считай, что я так возвращаю долг за зонт.

Нерешительно усевшись напротив него, Дун Суй долго собирался с духом, прежде чем робко произнести:

— Разбрасываться едой стыдно.

— ... — Сянь Ань смиренно притянул обратно поднос, который уже собирался выбросить, и разделил картошку с редькой поровну между ними, после чего раздраженно бросил: — Так тебя устроит?

Дун Суй смущенно улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

Сянь Ань уплетал еду за обе щеки. Услышав это, он поднял голову и, не сказав ни слова, протянул руку и взъерошил волосы Дун Суя.

Покончив с обедом, Сянь Ань сбегал в лавку за водой, заодно прихватив для Дун Суя пачку йогурта.

Дун Суй уже открыл рот, чтобы отказаться, но Сянь Ань перебил его:

— Долг за зонт, помнишь?

Возразить было нечего, и Дун Сую оставалось лишь с кислым видом принять йогурт.

Судя по всему, Сянь Ань пребывал в прекрасном расположении духа. Он снова затянул песню, и на этот раз мотив был до боли знаком Дун Сую.

— Можем ли мы целоваться вечно?

Когда Дун Суй невольно пробормотал название песни вслух, Сянь Ань явно опешил, а затем пришел в дикий восторг:

— Ты тоже знаешь эту песню?

— Вечная любовь, — произнес Дун Суй китайское название композиции, глядя на сияющее лицо Сянь Аня, и на сердце у него тоже стало чуточку теплее.

Сянь Ань уже собирался что-то ответить, как мягкий женский голос прервал его:

— Сянь Ань, это твой новый знакомый?

Сянь Ань замер. Дун Суй обернулся на звук: на них с ласковой улыбкой смотрела миловидная девушка.

http://bllate.org/book/25959/3108486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода