Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 7

Хотя Дун Суй не разбирался в брендах класса люкс, по безупречным манерам этой женщины и ее неброской, но роскошной одежде он сразу понял перед ним стоял человек, до которого ему в жизни не дотянуться.

Ты почему пришла? — Ся Ань нахмурился, с явным раздражением глядя на нее, и потянул Дун Суя за руку, собираясь уйти.

Подожди! — женщина в спешке бросилась за ними. Она подняла лицо с изысканным макияжем, и в ее выражении проскользнуло что-то жалобное: — Ты... ты ведь уже очень давно не бывал дома.

Твой отец, он очень скучает по тебе, — заминка, и женщина продолжила.

Дун Суй почувствовал себя неловко — любой соображающий человек понял бы, что это семейные дела. Он высвободил руку из хватки Ся Аня и виновато улыбнулся: — Вы тут поболтайте, а я пойду.

Женщина окинула его изучающим взглядом, от которого Дун Сую стало крайне неуютно. Ся Ань заслонил его собой и раздраженно бросил: — Его волнует только он сам. Сколько раз повторять: не смей упоминать этого человека при мне. Если он и впрямь так сильно скучает по мне, пусть вместе со мной едет в психиатрическую лечебницу ухаживать за моей мамой.

Женщина с несчастным видом посмотрела на него: — Не нужно так разговаривать с твоим отцом...

— Ха, — Ся Ань холодно усмехнулся и процедил: — Как он обращался с моей мамой, так и я к нему отношусь. Он хочет, чтобы я вернулся? Ладно, пусть приедет и поклонится моей маме в ноги, вымаливая прощения, тогда и вернусь.

Женщина слегка качнулась, словно сухой лист на ветру.

Он оттолкнул ее руку, вцепленную в его рукав, и холодно произнес: — В семье Ся не я один. Пусть как следует занимается воспитанием Ся Тинга и выбросит из головы мысли вернуть меня домой. Я не проведу с ним и единой секунды.

Только так я еще могу делать вид, будто между нами все мирно и гладко.

Женщина замерла всем телом. Обессиленно разжав пальцы, она так и осталась стоять на месте, тупо глядя в спину решительно удаляющегося Ся Аня.

Громко и настойчиво зазвонил телефон. Женщина оцепенело нажала кнопку ответа и механически произнесла: — Алло?

Из трубки донесся сдержанный, властный мужской голос: — Где он?

— Он не хочет возвращаться, — ответила женщина, глядя вслед удаляющемуся Ся Аню: — Господин Ся, не давите на него.

В ее голосе почти слышалась мольба.

На том конце на мгновение замолчали, а затем задали другой вопрос, поставивший женщину в тупик.

Рядом с ним был какой-то парень?

Женщина машинально сглотнула слюну и сухо ответила: — Да.

Звонок оборвался.

Когда Дун Суй вернулся в класс, йогурт все еще оставался ледяным. Правда, его ладони были мокрыми — то ли от капель на упаковке, то ли от пережитого волнения.

Он вытащил бумажную салфетку, чтобы вытереть руки, и тут мимо прошел Чэн Хао. С загадочным видом окинув Дун Суя с ног до головы так, что у того мурашки побежали по коже, Чэн Хао был вынужден прервать протирание рук и спросить: — Что такое?

Как вы познакомились со школьным хулиганом? — Чэн Хао вмиг растерял весь свой таинственный вид и нетерпеливо принялся расспрашивать Дун Суя: — Я тут намедни прихвастнул перед всеми, и теперь меня завалили вопросами. Многие хотят стать его шестерками.

Но ведь ваш школьный хулиган — одинокий волк... — мысленно подумал Дун Суй. Он перебрал в уме все варианты и неуверенно протянул: — Одолжишь ему зонтик — и он готов жизнь за тебя отдать.

Чэн Хао посмотрел на него как на дурачка: — У тебя крыша едет или у меня? Какой-то зонтик способен его купить? К тому же, кто станет каждый день одалживать хулигану зонт?

Так что это из разряда того, что не сыщешь, даже если очень захочешь, — Дун Суй воткнул соломинку в стаканчик с йогуртом и невинно посмотрел на него.

Чэн Хао ничего не оставалось, как тяжело вздыхать и голосить на все лады, жалуясь на свою несчастную судьбу и короткую карму — мол, ему даже не выпадет шанс побыть шестеркой самого хулигана.

Потягивая йогурт и глядя на разложенные по парте тесты, Дун Суй не выдержал этих воплей, повернулся к нему и сказал со всей серьезностью: — Шанс нужно завоевывать самому! Его не найти, если только и делать, что жаловаться на несправедливость судьбы. Хочешь сблизиться с ним — думай сам, используй любые средства, и в один прекрасный день ты тронешь сердце хулигана!

Чэн Хао задумался, и на него словно снизошло озарение. Он многозначительно подмигнул Дун Сую: — Глубоко! Этот прием поистине высок. Спасибо, гуру, я пошел действовать.

С видом победителя Чэн Хао вылетел из класса. Дун Суй ошеломленно смотрел ему вслед, еще долго не в силах прийти в себя.

Чему он вообще научил Чэн Хао? Кажется, ничему.

Да и плевать, — подумал Дун Суй, по крайней мере, теперь над ухом не жужжит эта назойливая муха.

Когда Дун Суй закончил решать очередной вариант, как раз вернулся избитый жизнью Чэн Хао. Сплющенный неудачей, он плюхнулся на свое место и уныло пробормотал: — Вообще не работает! Я ведь реально пошел ва-банк, принес хулигану воды в его класс, да еще и подмигнул ему. А он даже не понял, что я имею в виду! Насупился и вытолкал меня за дверь.

Дун Суй едва не рассмеялся и терпеливо объяснил Чэн Хао: — Ты же не в подчиненные к нему набиваешься, ты к нему клеишься, как к девчонке. С какой стати ты начал бегать за ним с пустяковыми услугами?

Чэн Хао испуганно уставился на него: — Да я не гей!

— ... — Дун Суй вздохнул и с настойчивостью праведника принялся вразумлять друга: — Ты должен бить точно в цель! В чем заключается роль шестерки? Быть на побегушках и оказывать поддержку. Когда твоему брату Ся потребуется помощь, ты должен являться по первому зову, а когда он затеет драку, твоя задача — прикрывать его спину. Сечешь?

Чэн Хао на мгновение задумался, и его лицо просветлело. Он со всего маху хлопнул Дун Суя по плечу. Дун Суй попытался увернуться, но удар все же пришелся в цель, заставив его морщиться от боли: — Вот оно что! Гениально, просто гениально! И как ты так хорошо понимаешь хулигана!

Кривясь от боли и потирая саднящее плечо, Дун Суй выдавил улыбку: — Пустяки, дело житейское.

Прозвенел звонок, и в класс с учебниками вошла учительница математики. Чэн Хао тут же поспешил ретироваться, но перед уходом не забыл бросить: — Я еще буду заходить к тебе за мудростью.

— ... — Дун Суй с тревогой подумал, что снова нажил себе хлопот: — Лучше не надо.

Глава 5

Ся Ань стремительно превратился в главную знаменитость школы — и вовсе не из-за чего-то другого, главной причиной была его смазливая внешность.

Кто откажется завести парня с красивым лицом и максимальной маскулинностью?

Поэтому вскоре после начала учебного года школьная стена признаний оказалась буквально усыпана всевозможными постами с просьбой раздобыть контакты Ся Аня. У Дун Суя телефона не было, зато Чэн Хао являлся заядлым пользователем сети. Например, прямо сейчас, пользуясь переменой, он яростно водил пальцем по экрану и, то и дело цокая языком, восхищенно приговаривал: — Не зря он мой брат Ся, парень с собственной имбовой системой.

http://bllate.org/book/25959/3108487