Готовый перевод Winter Peace Summer Calm / Зимний покой, летний мир: Случайная встреча под дождем: Глава 10

Охранник с некоторым затруднением посмотрел на него:

— Без записки об отгуле... ну правда сложно что-то сделать. Если возникнут какие-то проблемы, школа с меня спросит.

Охранник немного помялся, затем достал со стола пачку регистрационных бланков:

— Давай так. Сначала запиши свои личные данные, а потом попроси классного руководителя выписать тебе пропуск задним числом. Человеческая жизнь важнее, ступай быстрее.

С этими словами он отворил калитку и махнул рукой, веля Дун Сую поторопиться.

Дун Суй едва не расплакался от радости. Тысячи раз поблагодарив охранника, он сломя голову бросился прочь.

Конец занятий был уже в пятнадцать минут одиннадцатого, так что, если считать с запасом, сейчас наверняка приближалось к одиннадцати. Улицы стояли пустынными, тускло горели фонари, и лишь изредка вдалеке проносились автомобили.

В такое время в этом заштатном и отдаленном уездном городке такси, пожалуй, уже не работали. Дун Суй со всех ног мчался домой и одновременно про себя молил небеса, чтобы с Дун Нином действительно ничего не случилось.

— Если выяснится, что ты опять ушел играть в карты и забыл телефон, — сжав зубы, думал Дун Суй, — тебе конец!

Проходя мимо какого-то пологого спуска, он наступил на неровный камешек. Бежал Дун Суй быстро, под ноги не смотрел, угодил прямо на него, споткнулся и покатился вниз по склону.

Скукожившись, Дун Суй вместе с мелким гравием кубарем полетел к подножию холма.

В лодыжку вонзилась острая боль, от которой его лицо едва не исказилось. Судорожно втянув воздух и попытавшись неуверенно подняться, Дун Суй снова рухнул на землю, когда пронзительная боль в ноге заставила его потерять опору.

Ладони и бока тоже были ободраны. Задрав голову и глядя на бездонное черно-черное небо, Дун Суй почувствовал, как в носу внезапно защемило, и из глаз беззвучно брызнули слезы.

Упал — что поделать, все равно придется идти дальше шаг за шагом. Во волоча поврежденную ногу, Дун Суй кое-как ковылял вперед.

Он вытер слезы, терпя невыносимую боль, и чувствовал себя жутко обиженно. Перед глазами все расплывалось, он даже не заметил, как кто-то рядом несколько раз нажал на велосипедный звонок.

Лишь когда чья-то мягкая рука осторожно вытерла ему слезы, Дун Суй ошеломленно поднял голову и растерянно посмотрел на стоящего перед ним человека.

— Чего это ты в такую поздноту собрался? — Ся Ань припарковал велосипед у обочины и подошел ближе.

Дун Суй кое-как размазал по лицу слезы и смущенно пробормотал:

— Я... папа не отвечает на мои звонки, я волнуюсь, хочу сходить домой проверить.

Ся Ань присел на корточки, чтобы осмотреть его раны, а спустя мгновение нахмурился и произнес:

— И как ты с таким видом собрался идти пешком?

Бормоча себе что-то под нос, он вытащил из кармана пачку салфеток и с весьма брезгливым видом протянул их ему:

— Такой большой, а все ревешь. Я вот с пяти лет уже не плачу.

Пока Дун Суй вытирал слезы, Ся Ань уже подкатил велосипед и изо всех сил хлопнул по сиденью сзади:

— Давай, запрыгивай, довезу.

Дун Суй жутко торопился, так что рассусоливать было некогда: не говоря ни слова, он уселся на багажник и слегка обхватил Ся Аня за пояс.

— Если подумать, это вообще первый раз, когда кто-то садится ко мне на багажник, — Ся Ань крутил педали. Все-таки они были двумя взрослыми парнями, и ему приходилось тяжеловатó. — Не будь я несовершеннолетним, я бы тебе непременно Rolls-Royce подогнал, чтобы с комфортом довезти.

— ... — Только не надо, подумал Дун Суй, он боялся, что такого счастья не вынесет.

Кое-как доехали до дома. Едва сойдя с велосипеда, Дун Суй бросился к подъезду, но стоило ему сделать шаг, как в лодыжке вспыхнула дикая боль. У него из глаз снова брызнули слезы, и он едва не грохнулся носом в грязь.

Ся Ань помрачнел и прикрикнул на него:

— Куда ты несешься? Не видишь, что ли, что нога ранена? Так тебе и надо, дураку.

Он примерно помнил адрес Дун Суя, и, видя, что тот вообще не может идти, Ся Ань подхватил его под руку, легко взвалил себе на спину и, впотьмах шагая, направился в переулок.

Добравшись до двери, Дун Суй вытащил из кармана школьных брюк ключ. Его пальцы непрерывно дрожали, и ему никак не удавалось попасть ключом в скважину.

Ся Ань, глядя на это с нетерпением, забрал ключ у него из рук, точно вогнал в замок и слегка повернул.

Раздался глухой щек — замок открылся.

Внутри царила тишина, свет не горел. В лицо пахнуло отвратительным зловонием, отчего Ся Ань невольно поморщился.

Дун Суй щелкнул выключателем и, продолжая тащить его на себе, миновал раскиданный повсюду мусор в гостиной, наконец остановившись перед дверью туалета.

Неприятный запах исходил именно оттуда.

Ся Ань опустил Дун Суя на пол. Опираясь о стену, Дун Суй медленно и с тревогой вдвинулся внутрь.

В туалете тоже царил полный разгром: бутылочки с гелем для душа и шампунем валялись в беспорядке. Дун Суй — нет, Дун Нин — лежал лицом вниз на крышке унитаза, бледный, с крепко сжатыми губами и слегка нахмуренными брови — казалось, ему было невероятно плохо.

Он прерывисто бормотал:

— Больно... больно.

Вокруг валялись не убранные вовремя следы рвоты. Дун Нин так и согнулся в три погибели, даже не заметив прихода Дун Суя.

Ся Ань позвонил от входа в скорую, а затем вошел внутрь и попытался утешить его:

— Скорая уже едет.

Дун Суй медленно опустился на корточки, изо всех сил стараясь сжать безвольно повисшую руку Дун Нина, откинул со лба его прилипшие от холодного пота пряди и замолчал.

В гостиной повсюду валялись пустые бутылки из-под алкоголя. Ся Ань хмурился с самого порога, а теперь складка между его бровей стала еще глубже — за всю свою жизнь он не встречал людей, способных столько пить. Если отец Дун Суя продолжит в том же духе, ничего хорошего не жди.

Он кое-как собрал пустые бутылки в пакет и выбросил их вниз. Как раз в этот момент подъехала скорая помощь, и он поднялся вместе с врачами.

Санитары быстро и споро погрузили Дун Нина на носилки. Ся Ань молча взвалил Дун Суя на спину, спустил вниз и усадил в машину скорой помощи.

— Я скоро приеду, — он ободряюще похлопал Дун Суя по голове, бросил на него долгий взгляд и спрыгнул с подножки.

Всю дорогу Дун Нин жалобно стонал, испытывая мучения, и сидевший рядом врач, видя его тяжелое опьянение, не удержался от вздоха:

— Нынешняя молодежь совсем не бережет свое здоровье. Если целыми днями пьянствовать, это до добра не доведедет.

— Он мой папа, — Дун Суй хранил молчание и вставил это лишь тогда, когда доктор закончил говорить.

http://bllate.org/book/25959/3108490